Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rumænske ID-kort udstedes af de amtslige personregistreringskontorer, på grundlag af en ansøgning og officielle dokumenter (f.eks. fødselsattest), der tjener som dokumentation for deres navn, ægteskabelige stilling, rumænsk statsborgerskab, bopæl og eventuelt ansøgerens militære stilling.
German[de]
Es gibt keine Blanko-Personalausweise, da Personalausweise EDV-gestützt hergestellt werden (mit speziellem faltbarem Papier und dünner Plastikfolie zur Beschichtung).
Greek[el]
Τα ρουμανικά δελτία ταυτότητας εκδίδονται από τις υπηρεσίες καταχώρησης προσωπικών δεδομένων των νομαρχιών, με υποβολή έντυπης αίτησης και ορισμένων επίσημων εγγράφων (πιστοποιητικά γεννήσεως κτλ) που αποδεικνύουν το όνομα, την οικογενειακή κατάσταση, τη ρουμανική ιθαγένεια, την κατοικία και, κατά περίπτωση, την εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων του αιτούντος.
English[en]
Romanian identity cards are issued by the Person Data Recording County Offices, on the basis of an application form and of official documents (e.g., birth certificates), proving their name, marital status, Romanian citizenship, domicile and if appropriate the military status of the applicant.
Spanish[es]
Las tarjetas de identidad rumanas son expedidas por las Oficinas del Condado de Registro de Datos Personales, sobre la base de un formulario de solicitud y documentos oficiales (por ejemplo, certificados de nacimiento), que prueben su nombre, su estado civil, la nacionalidad rumana, el domicilio y, en su caso, la situación militar del solicitante.
Finnish[fi]
Romanialaisten henkilökorttien myöntämisestä vastaavat henkilötietojen rekisterivirastot maakunnittain. Ne myöntävät henkilökortteja hakemuslomakkeen ja sellaisten virallisten asiakirjojen (esim. syntymätodistus) perusteella, joista käy ilmi hakijan nimi, siviilisääty, Romanian kansalaisuus, kotipaikka ja tarvittaessa asevelvollisuuden suorittaminen.
French[fr]
Les cartes d'identité roumaines sont délivrées par les bureaux d'enregistrement des données personnelles des comtés, sur présentation d'un formulaire de demande et de documents officiels (extrait de naissance, par exemple), qui certifient l'identité, la situation de famille, la nationalité roumaine, le domicile et, le cas échéant, la situation du demandeur au regard du service militaire.
Italian[it]
I documenti di identità rumeni sono rilasciati dagli uffici anagrafici delle contee dietro presentazione di una domanda corredata di documenti ufficiali, come l'atto di nascita, comprovanti l'identità del richiedente, lo stato di famiglia, la nazionalità, il domicilio ed eventualmente l'assolvimento del servizio militare.
Dutch[nl]
Roemeense identiteitskaarten worden door de met de registratie van persoonsgegevens belaste provinciale bureaus afgegeven op basis van een aanvraagformulier en officiële documenten (bv. een uittreksel uit het geboorteregister) waarin de naam, de burgerlijke staat, het Roemeense staatsburgerschap, het adres en zonodig de militaire status van de aanvrager worden gecertificeerd.
Portuguese[pt]
Os documentos de identidade romenos são emitidos pelos Serviços de Registo dos Dados Pessoais dos condados, com base num formulário de pedido e em documentos oficiais (como certidões de nascimento), que certificam a identidade, o estado civil, a nacionalidade romena, o domicílio e, se for caso disso, a situação militar.
Swedish[sv]
Rumänska identitetskort utfärdas av de lokala folkbokföringskontoren efter ansökan på särskild ansökningsblankett styrkt med officiella dokument (exempelvis födelseattester) som styrker den sökandes namn, civilstånd, rumänska medborgarskap, hemvist, och i tillämpliga fall, militära status.