Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не е съвсем ясно обаче дали земята — предмет на сделката, може да се квалифицира in concreto като „земя за строеж“.
Czech[cs]
Zda lze pozemky, jež jsou předmětem dotčeného plnění, v konkrétním případě klasifikovat jako „stavební pozemky“, je však méně jasné.
Danish[da]
Hvorvidt den af transaktionen omfattede grund, i det konkrete tilfælde kan kvalificeres som en »byggegrund«, er imidlertid mindre klart.
Greek[el]
Πάντως, το ζήτημα αν τα γεωτεμάχια που αποτέλεσαν αντικείμενο της επίμαχης συναλλαγής θα μπορούσαν in concreto να χαρακτηριστούν ως «γήπεδα προς οικοδόμηση» δεν είναι τόσο σαφές.
English[en]
Whether the land concerned by the transaction can be classified in concreto as ‘building land’ is, however, less clear.
Spanish[es]
No obstante, la cuestión de si el terreno objeto de la operación puede calificarse, concretamente, de «terreno edificable», está menos clara.
Estonian[et]
Kas asjaomase tehinguga hõlmatud maa liigitub in concreto „ehitusmaaks“, ei ole aga nii selge.
Finnish[fi]
Jää kuitenkin hieman epäselväksi, luokitellaanko liiketoimen kohteena ollut maa konkreettisesti rakennusmaaksi.
French[fr]
La question de savoir si le terrain concerné par l’opération doit être qualifié in concreto comme un « terrain à bâtir » est toutefois moins claire.
Hungarian[hu]
Az azonban kevésbé egyértelmű, hogy az ügylet által érintett földterület in concreto „építési teleknek” minősíthető‐e.
Italian[it]
Se il terreno interessato dall’operazione vada classificato in concreto come «terreno edificabile» è tuttavia meno chiaro.
Latvian[lv]
Tomēr neskaidrāks ir jautājums, vai zeme, par ko ir noslēgts darījums, var tikt kvalificēta in concreto kā “apbūves zeme”.
Portuguese[pt]
Já não é tão claro que o terreno objeto da transação possa ser classificado, in concreto, de «terreno para construção».
Romanian[ro]
Este însă mai puțin clar dacă terenul vizat de tranzacție se poate clasifica in concreto drept „teren construibil”.
Slovenian[sl]
Vendar je manj jasno to, ali so lahko zemljišča, na katera se transakcija nanaša, v obravnavanem primeru opredeljena kot „zemljišča za gradnjo“.
Swedish[sv]
Huruvida den mark som berörs av den aktuella transaktionen konkret kan klassificeras som ”mark för bebyggelse” är däremot mer oklart.