Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Mense moet hulle voorberei, nie op rampspoed nie, maar vir die lewe wat God vir ons wil hê.’”
Amharic[am]
‘ሰዎች መዘጋጀት ያለባቸው ለጥፋት ሳይሆን አምላክ እንድናገኝ ለሚፈልገው ሕይወት ነው’ ብዬ አሰብኩ።”
Arabic[ar]
لذا فكّرت في نفسي: ‹يجب ان يستعد الناس للحياة التي أعدّها الله لهم وليس للنجاة من كارثة عالمية›».
Azerbaijani[az]
Onda mən belə qənaətə gəldim: “İnsanlar fəlakətə yox, Allahın bizim üçün hazırladığı həyata hazırlaşmalıdırlar”».
Bemba[bem]
Naletontonkanya ukuti: ‘Ico abantu bafwile ukulacita te fintu ifingabacingilila ku kayofi iyo, lelo bafwile ukulacita ifingalenga baisakwata umweo uo Lesa afwaya ukuti tukakwate.’”
Bulgarian[bg]
Казах си: ‘Хората трябва да се подготвят не за някакво бедствие, а за живота, който Бог е приготвил за нас.’“
Bislama[bi]
Mi stap tingting se, ‘Ol man oli mas rere, i no from wan disasta, be from laef ya we God i wantem se yumi ol man yumi kasem.’”
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko nga kinahanglang mangandam ang mga tawo, dili alang sa katalagman kondili alang sa kinabuhi nga giandam sa Diyos alang kanato.”
Chuukese[chk]
Ua ekieki, ‘Itä aramas resap ammolnatä fän iten mettoch mi efeiengaw, nge fen ewe manau Kot a mochen ach sipwe manaueni.’”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti mazinen, ‘Dimoun i merit pe prepar pour sa lavi ki Bondye i anvi pour nou, me pa pour en dezas.’”
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že lidé by se měli připravovat, ne však na katastrofu, ale na život, jaký pro nás zamýšlí Bůh.“
Danish[da]
Jeg tænkte: ’Folk burde forberede sig, ikke på en katastrofe, men på det liv som Gud ønsker for os.’“
Ewe[ee]
Megblɔ le dzi me be: ‘Menye dzɔdzɔmefɔku ŋue wòle be amewo nanɔ dzadzram ɖo o, ke boŋ agbe si Mawu di be míanɔ la boŋ ŋue.’”
Efik[efi]
Mma n̄kere nte, ‘Mme owo ikpeben̄eke idem inọ afanikọn̄, edi ẹkpeben̄e ẹnọ uwem oro Abasi aduakde ọnọ nnyịn.’”
Greek[el]
Σκέφτηκα: “Οι άνθρωποι πρέπει να προετοιμάζονται, όχι για καταστροφή, αλλά για τη ζωή που θέλει ο Θεός για εμάς”».
English[en]
I thought, ‘People should be preparing, not for disaster, but for the life that God wants for us.’”
Spanish[es]
Recuerdo que pensé: ‘Lo importante no es prepararse para una catástrofe mundial, sino para vivir del modo que a Dios le agrada’”.
Estonian[et]
Mõtlesin, et inimesed ei peaks valmistuma mitte katastroofiks, vaid niisuguseks eluks, mis Jumalal on meile varuks.”
Finnish[fi]
Ajattelin, että ihmisten pitäisi valmistautua siihen elämään, jota Jumala haluaa meidän elävän, ei tuhoon.”
Fijian[fj]
Au qai vakasamataka, ‘E dodonu mera vakavakarau na lewenivanua, sega ni baleta na leqa, ia mera vakarautaki ira ena bula e vinakata na Kalou meda marautaka.’
French[fr]
Je me suis dit : ‘ Les gens devraient se préparer non pas pour une catastrophe, mais pour la vie que Dieu veut nous voir vivre.
Gilbertese[gil]
I iango ni kangai, ‘A riai aomata ni katauraoiia, tiaki ibukin te kangaanga, ma ibukin te maiu ae tangiria te Atua ibukira.’”
Gujarati[gu]
મેં વિચાર્યું કે ‘લોકોએ આવનાર આફત માટે તૈયારી કરવાને બદલે, ઈશ્વર જે સુંદર જીવન આપવાના છે એની તૈયારી કરવી જોઈએ.’”
Hiligaynon[hil]
Sa pensar ko, ‘Ang handaan sang mga tawo indi ang katapusan kundi ang kabuhi nga gusto sang Dios para sa aton.’”
Croatian[hr]
Pomislio sam: ‘Ljudi se ne trebaju pripremati za nekakvu kataklizmu, nego za život koji nam nudi Bog.’”
Haitian[ht]
Mwen te di tèt mwen, ‘olye pou moun yo ta ap prepare yo pou yon dezas, yo ta dwe ap prepare yo pou lavi Bondye pwomèt nou an.’”
Hungarian[hu]
Az fogalmazódott meg bennem, hogy az embereknek nem a katasztrófára kellene készülniük, hanem arra az életre, melyet Isten szán nekünk.”
Armenian[hy]
Ես հասկացա, որ մարդիկ քայլեր պետք է ձեռնարկեն ոչ թե ինչ-որ մեծ աղետից վերապրելու համար, այլ Աստծուն հաճելի կյանք վարելու համար»։
Western Armenian[hyw]
‘Մարդիկ պէտք է պատրաստուին, ոչ թէ աղէտի մը համար, այլ՝ այն կեանքին համար, զոր Աստուած կարգադրած է մեզի’»։
Indonesian[id]
Saya berpikir, ’Orang seharusnya bersiap-siap, bukan untuk bencana, melainkan untuk kehidupan yang Allah inginkan bagi kita.’”
Igbo[ig]
Echere m, sị, ‘Ndị mmadụ kwesịrị ịkwadowe maka ụdị ndụ nke Chineke chọrọ ka anyị bie, ọ bụghị maka ọdachi.’”
Iloko[ilo]
Napanunotko a ‘masapul nga agsagana dagiti tattao, saan a maigapu iti didigra, no di ket maipaay iti biag a tarigagayan ti Dios a magun-odantayo.’”
Icelandic[is]
Ég hugsaði: ,Fólk ætti að vera að undirbúa sig undir það líf sem Guð ætlar okkur en ekki undir hörmungar.‘“
Italian[it]
Pensai: ‘La gente deve prepararsi non per la catastrofe ma per la vita che Dio ha in mente per noi’”.
Japanese[ja]
そして,『破滅が臨む時のために備えるのではなく,神が約束してくださっている生活のために備えるべきだ』と考えるようになりました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ ხალხი კატასტროფისთვის კი არა, სიცოცხლისთვის უნდა მომზადებულიყო, რომელიც ღმერთს სურს ჩვენთვის“.
Kongo[kg]
Mu yindulaka nde, ‘Bantu fwete kudibongisa, sambu na mambu ya mpasi ve, kansi sambu na luzingu yina Nzambi kezola sambu na beto.’”
Kuanyama[kj]
Onda li nda mona kutya: ‘Ovanhu ove na okulilongekidila oku ka mona omwenyo oo Kalunga e tu halela, ndele haku lilongekidila oiponga.’
Kalaallisut[kl]
Ima eqqarsarpunga: ‘Inuit piareersartariaqarput, ajunaarnersuarmuunngitsoq, inuunermulli Guutip uagutsinnut inuuneritererusutaanut.’”
Korean[ko]
‘사람들이 재난을 대비할 것이 아니라 하느님께서 우리에게 주고 싶어 하시는 삶을 위해 준비해야 하는데’ 하는 생각이 들었습니다.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa gazarere asi: ‘Vantu va hepa kuliwapaikira ngesi, kapisi kosimpagwa, nye keparu eli ga tu harera Karunga.’
Kyrgyz[ky]
„Адамдар дүйнөнүн акырында боло турган алааматка эмес, Кудай тартуулап жаткан түбөлүк өмүрдү алууга даярданышы керек экен“,— деп ойлодум».
Lingala[ln]
Nakanisaki boye: ‘Bato basengeli komibongisa, mpo na likama te, kasi mpo na bomoi oyo Nzambe alingi biso tózala na yango.’”
Lithuanian[lt]
Mąsčiau: „Žmonės tikrai turi ruoštis, tačiau ne nelaimei, o gyvenimui, kokio Dievas mums nori.“
Luba-Katanga[lu]
Namwene amba: ‘Bantu bafwaninwe kwiteakanya, ke ku kimpengelepo, ino i ku būmi bwitusakila Leza.’”
Lushai[lus]
Chutah, ‘Mite chu chhiatna lo thleng tûr atân ni lovin, Pathianin min duhsak anga nung tûrin an inbuatsaih tûr a ni asin le,’ tiin ka ngaihtuah ta a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
Mo ti pensé ki ‘bann dimoune bizin prepare-zot, pa pou enn malheur, mais pou la vie ki Bondié envie pou zot.’
Malagasy[mg]
Tonga saina aho hoe: ‘Hay tsy tokony hiomana hiatrika loza ny olona, fa tokony hiomana ho amin’ilay tena fiainana homen’Andriamanitra!’
Macedonian[mk]
Си мислев: ‚Луѓето не треба да се подготвуваат за катастрофа, туку за живот каков што ни посакува Бог‘“.
Maltese[mt]
Għedt bejni u bejn ruħi, ‘In- nies għandhom jippreparaw għall- ħajja li Alla jridna ngħixu u mhux għal xi diżastru.’”
Burmese[my]
‘လူတွေက သဘာဝဘေးအန္တရာယ်အတွက်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင် အလိုရှိတဲ့အတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်ဖို့ အသင့်ပြင်ထားသင့်တယ်’ လို့ကျွန်တော် ယူဆတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: ’Folk bør forberede seg, ikke på en katastrofe, men på det livet Gud ønsker at vi skal leve.’»
Nepali[ne]
मलाई लाग्यो, ‘मानिसहरूले विनाशको लागि होइन तर परमेश्वरले चाहनुहुने जीवन जिउनको लागि पो तयारी गर्नुपर्ने हो।’
Ndonga[ng]
Onda li te dhiladhila: ‘Aantu kaye na okukala tayi ilongekidhile iiponga, ihe onkalamwenyo ndjoka Kalunga e tu halela.’
Niuean[niu]
Manatu au, ‘Kua lata e tau tagata ke mautauteute, nakai ke he matematekelea, ka ko e moui kua manako e Atua ma tautolu.’
Dutch[nl]
Ik dacht: de mensen moeten zich niet op een ramp voorbereiden, maar op het leven dat God ons wil geven.”
South Ndebele[nr]
Ngacabanga, ‘Abantu bekufuze babhince, bangabhinceli ihlekelele, kodwana ukuphila uZimu asifunela khona.’”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana ka gore, ‘Batho ga se ba swanela go itokišeletša phedišo, eupša ba swanetše go itokišeletša bophelo bjoo Modimo a nyakago go re fa bjona.’”
Nyaneka[nyk]
Andyisoko okuti, ‘Ovanthu vesukisa okulipongiya, hapala otyiponga, mahi o pala omuenyo Huku etuhandela.’”
Papiamento[pap]
Mi di den mi mes: ‘Hende mester prepará pa e bida ku Dios ke pa nos tin, no pa desaster.’”
Palauan[pau]
Ak ulemdasu el kmo, ‘A rechad a kirir el mengetmokl er tir el kirel sel klengar el mle soal a Dios el kired, el diak el longetmokl er tir el kirel a tellemall.’
Polish[pl]
Pomyślałem: ‚Ludzie powinni się przygotowywać nie do zagłady, lecz do życia, jakiego Bóg dla nas pragnie’”.
Pohnpeian[pon]
I medewe: ‘Aramas anahne kaukaunop, kaidehn ong kahpwal kan ahpw ong mour me Koht kupwurki kitail en ahneki.’”
Portuguese[pt]
Pensei: ‘As pessoas devem se preparar, não para uma catástrofe, mas para a vida que Deus deseja para nós.’”
Quechua[qu]
Hina kënö pensanqätam yarpä: ‘Kë Patsa paqwë ushakänampaq alistakïtsu manam precisanqa, sinöqa Diosnintsik munanqannö kawëmi’”.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarurqanim: ‘Salvakunapaqqa manam tukuy ima rurayta yachaychu, aswanqa Diospa munasqanman hina kawsaymi’”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Khaynatan yuyaykurqani: ‘Manan kay pachaq tukukunanpaqchu preparakunay aswanpas Diospa munasqanman hina kawsanaypaqmi’”, nispa.
Rundi[rn]
Naribwiye nti: ‘Abantu bari bakwiye kwitegurira ubuzima Imana itwipfuriza aho kwitegurira ivyago.’”
Ruund[rnd]
Nasambisha kutong anch: ‘Antu afanyidin kwirijek, chidiap mulong wa mar, pakwez mulong wa mwom usotinay Nzamb kudi etu.’”
Romanian[ro]
Mi-am zis: «Oamenii trebuie să se pregătească nu pentru un dezastru, ci pentru viaţa de care Dumnezeu doreşte să ne bucurăm»“.
Russian[ru]
Тогда я подумал: „Готовиться нужно не к катастрофе, а к жизни, которую предусмотрел для нас Бог“».
Kinyarwanda[rw]
Naribwiye nti ‘abantu bagombye kwitegura ubuzima Imana yifuza kuduha, aho kwitegura akaga kabugarije.’”
Sango[sg]
Mbi pensé so ‘a lingbi azo aleke tere ti ala, ndali ti mbeni kota kpale pëpe, me ndali ti mbeni fini so Nzapa aye ti mû na e.’
Sinhala[si]
බයිබලයේ තිබෙන අනාවැකි අපේ කාලයේ ඉටු වෙන විදිහ ගැන මම හොයලා බැලුවා.
Slovak[sk]
Povedal som si: ‚Ľudia by sa nemali pripravovať na katastrofu, ale na život, ktorý pre nás Boh chystá.‘“
Slovenian[sl]
Začel sem razmišljati: ‚Ljudje se ne bi smeli pripravljati na katastrofo, temveč na življenje, ki nam ga je namenil Bog.‘«
Samoan[sm]
Na ou manatu, ‘E tatau ona sauniuni tagata, e lē i se mala, ae i le olaga lea e finagalo ai le Atua mo i tatou.’”
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, ‘Vanhu vanofanira kugadzirira kuwana upenyu hwatakarongerwa naMwari kwete kutyira kuparadzwa.’”
Albanian[sq]
Mendoja: ‘Njerëzit duhet të përgatiten, jo për katastrofë, por për jetën që Perëndia dëshiron të kemi.’»
Serbian[sr]
Pomislio sam: ’Ljudi ne treba da se pripremaju za katastrofu, već za život koji nam je Bog namenio.‘“
Swati[ss]
Naku lengakucabanga: ‘Bantfu kufanele batilungiselele, hhayi kubhujiswa, kodvwa batilungiselele kutfola kuphila Nkulunkulu lafuna kutsi sibe nako.’”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho nahana, ‘Batho ba lokela ho itokisa—eseng ho itokisetsa koluoa—empa ho itokisetsa bophelo boo Molimo a batlang hore re bo phele.’”
Swedish[sv]
Jag tänkte: ’Människor borde förbereda sig, men inte för en katastrof utan för det liv som Gud vill att vi ska leva.’”
Swahili[sw]
Niliwaza, ‘Watu hawapaswi kujitayarisha kwa ajili ya msiba, bali kwa ajili ya maisha ambayo Mungu ametuahidi.’”
Congo Swahili[swc]
Niliwaza, ‘Watu hawapaswi kujitayarisha kwa ajili ya msiba, bali kwa ajili ya maisha ambayo Mungu ametuahidi.’”
Thai[th]
ผม คิด ว่า ‘ผู้ คน ควร จะ เตรียม ตัว เพื่อ จะ ได้ รับ ชีวิต ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เรา ไม่ ใช่ เตรียม ตัว เพื่อ รับมือ กับ ภัย พิบัติ.’
Tigrinya[ti]
‘ሰባት ንመዓት ዘይኰነስ፡ ነቲ ኣምላኽ ክንረኽቦ ዚደልየና ህይወት ኪዳለዉ ኣለዎም’ ኢለ ሓሰብኩ።”
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Dapat maghanda ang mga tao, hindi sa kasakunaan, kundi sa buhay na gusto ng Diyos para sa atin.’”
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya jaana, ‘Batho ba tshwanetse gore ba se ka ba ipaakanyetsa masetlapelo mme ba ipaakanyetse botshelo jo Modimo a batlang gore re bo tshele.’”
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau, ‘‘Oku totonu ke tokateu ‘a e kakaí, ‘o ‘ikai ki he fakatamaki, ka ki he mo‘ui ‘a ia ‘oku finangalo ‘a e ‘Otuá ke tau ma‘ú.’”
Papantla Totonac[top]
Klakapastaka pi klakpuwa: “Ni wa xlakaskinka nakkatsi liwana nalakkaxwilikan akxni namin tuku nitlan xliputum katiyatni, wantuku tlakg xlakaskinka wa, latamakan la Dios lakaskin”».
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting: ‘Ol man i mas redi, i no long bagarap bai painim ol, tasol long kisim dispela kain laip God i laik bai yumi kisim.’
Turkish[tr]
‘İnsanlar bir felakete değil, Tanrı’nın bizim için istediği hayata hazırlanmalı’ diye düşündüm.”
Tsonga[ts]
Ndzi tibyela leswaku, ‘Vanhu va fanele va tilunghiselela ku kuma vutomi lebyi Xikwembu xi hi tshembisaka byona, ku nga ri ku va va pona eka khombo leri taka ntsena.’”
Tatar[tt]
Мин кешеләр бәлагә түгел, ә Аллаһы безнең өчен ниятләгән тормышка әзерләнергә тиеш дигән нәтиҗәгә килдем».
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au penei: ‘E ‵tau mo tino o toka, e se mō fakalavelave ‵tupu fakafuasei, kae mō te ola telā e manako te Atua ke maua ne tatou.’
Tahitian[ty]
Feruri a‘era vau, ‘E titauhia ia faaineine te taata ia ratou no te oraraa ta te Atua e hinaaro no tatou, eiaha râ no te haamouraa.’”
Tzotzil[tzo]
Xvul ta jol ti xi la jnope: “Li kʼusi tsots skʼoplale jaʼ ti jchapan jbatik sventa chi jkuxi jech kʼuchaʼal lek chil li Diose, maʼuk ta skoj ti chtal li lajebal ta spʼejel Balumile”».
Ukrainian[uk]
Я подумав: “Люди повинні готуватись не до лиха, а до прекрасного життя, яке обіцяє Творець”».
Urdu[ur]
مَیں سمجھ گیا کہ اب ’لوگوں کو کسی تباہی کے لئے نہیں بلکہ فردوس میں رہنے کے لئے اپنے آپ کو تیار کرنے کی ضرورت ہے۔‘“
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ: “Chúng ta nên chuẩn bị cho đời sống tốt đẹp mà Đức Chúa Trời sẽ ban trong tương lai chứ không phải chuẩn bị cho ngày tận thế””.
Wolaytta[wal]
‘Asay bashshau gidennan, nuuni demmanaadan Xoossay koyiyo deˈuwau giigettana koshshees’ gaada qoppaas.”
Wallisian[wls]
Neʼe au manatu fēnei: ‘ ʼE tonu ki te hahaʼi ke natou nonofo teuteu, mole ki te tuʼutāmaki ʼaē kā hoko mai, kae ke natou nofo teuteu ʼo mulimuli ki te maʼuli ʼaē ʼe loto e te ʼAtua ke tou maʼu.’
Xhosa[xh]
Ndathi entliziyweni yam: ‘Abantu bafanele balungiselele ubomi uThixo afuna sibuphile kungekhona intlekele.’”
Yapese[yap]
Ma kug lemnag ni: ‘Thingari fal’eg e girdi’ rogorad ni fan ko fare yafas ni baadag Got ni nge yog ngodad, ma gathi magothgoth.’”
Yoruba[yo]
Mo ronú pé, ‘Ìgbésí ayé tí Ọlọ́run fẹ́ ká máa gbé ló yẹ káwọn èèyàn máa múra sílẹ̀ fún, kì í ṣe àjálù.’”
Yucateco[yua]
Kʼajaʼanten tin tuklaj: “Maas kʼaʼabéet u beetik máak baʼax utstutʼaan Dios, ke u tuklik baʼax ken u beet ken úuchuk upʼéel nojoch loob tuláakal tuʼux”».
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxeʼ guníʼ iqueʼ sicaríʼ: “Ni jma risaca nga guibani binni modo riuulaʼdxiʼ Dios, ne cadi chuʼ listu para ora guidxiña dxi guinitilú guidxilayú”».
Zande[zne]
Mi aberẽ ki yaa, ‘Si naida aboro nimbakadi tiyo angianga tipa gberãngbi ya, ono tipa gu raka Mbori aida ani gbiaha.’
Zulu[zu]
Ngacabanga, ‘Abantu kufanele bazilungiselele ukuphila uNkulunkulu asifisela khona, hhayi inhlekelele.’”