Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cwiny dye ceng Elia ocako nywarogi, kun cwinyogi ni tic mo nen calo omako Baal matek omiyo pe gamo kokogi, ni gwok ocito woko ka yokke, nyo nino okwalo wange ma mito ngat mo ocoye.
Afrikaans[af]
Op die middaguur het Elia die spot met hulle begin dryf en sarkasties gesê dat Baäl seker te besig is om hulle te antwoord, dat hy sy behoefte in die gemakhuisie doen of dat hy slaap en iemand hom moet wakker maak.
Amharic[am]
እኩለ ቀን ላይ ኤልያስ፣ ‘በኣል ሥራ በዝቶበት ወይም በሐሳብ ተውጦ ሊሆን ይችላል፤ ተኝቶም ከሆነ የሚቀሰቅሰው ሰው ያስፈልገዋል’ እያለ በምጸት በመናገር በካህናቱ ላይ ያፌዝባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وَعِنْدَ ٱلظَّهِيرَةِ، بَدَأَ إِيلِيَّا يَسْخَرُ مِنْهُمْ مُؤَكِّدًا بِتَهَكُّمٍ أَنَّ بَعْلًا مَشْغُولٌ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُجِيبَهُمْ، أَوْ أَنَّهُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فِي بَيْتِ ٱلْخَلَاءِ، أَوْ رُبَّمَا يَأْخُذُ قَيْلُولَةً وَيَجِبُ إِيقَاظُهُ.
Aymara[ay]
Baal diosajj jumanakar istʼañatakejj janiw tiemponïkpachati. ¡Inas bañonkaskchi!
Bashkir[ba]
Ә бәлки, ул хәжәтен үтәргә киткәндер йәки йоҡлайҙыр һәм уны уятырға кәрәктер, ти Ильяс.
Basaa[bas]
Kiki kosi i nkola, Élia a kahal jôha bo, a kalak bo le bebeg Baal a pégi ngandak inyu timbhe bo, le a nke libee, tole mut a nlama tôdôl nye inyule a yé ’ilo.
Central Bikol[bcl]
Kan udto na, pinunan ni Elias na tuya-tuyaon sinda, na siyertong sibot-sibot daa si Baal kaya dai nagsisimbag, nagkakasilyas daa, o turog daa kaya kaipuhan na pukawon.
Bemba[bem]
Cilya akasuba kafika pa kati Eliya atampile ukubatumfya ukuti nalimo Baali ali ne fya kucita e co ashileasukila, limbi ele ku cimbusu, nangu nalaala kabili limbi alefwaya uwa kumubuusha.
Bulgarian[bg]
По пладне Илия започнал да им се подиграва, че Ваал сигурно е твърде зает, за да им отговори, или е отишъл да се облекчи в нужника, или пък спи и някой трябва да го събуди.
Bangla[bn]
দুপুর হলে এলিয় তাদেরকে বিদ্রূপ করতে শুরু করেন, ব্যঙ্গ করে বলেন যে, নিশ্চয়ই বালের উত্তর দেওয়ার সময় নেই, সে কোথাও গিয়েছে বা পথে হাঁটছে কিংবা সে ঘুমাচ্ছে আর তাকে জাগানোর জন্য কাউকে প্রয়োজন।
Batak Karo[btx]
I bas pantek ciger, mulai me iejek Elia kalak e, alu isaling-salingina maka sibuksa Baal emaka la ijabapna, sangana ia ku duru, ntah pe tunduh maka perlu iingeti.
Catalan[ca]
Al migdia, Elies va començar a riure’s d’ells i els deia sarcàsticament que Baal devia estar massa enfeinat per respondre’ls, que potser era al vàter o que feia una becaina i calia despertar-lo.
Cebuano[ceb]
Pagkaudto, gibiaybiay sila ni Elias pinaagi sa pag-ingon nga basin puliki kaayo si Baal mao nga wala siya motubag kanila, o tingali nalibang, o kaha natulog busa kinahanglang pukawon.
Seselwa Creole French[crs]
Ver midi, Eliya ti konmans monk zot, i ti dir ki dwatet Baal ti tro okipe pour reponn zot, ouswa kekfwa i ti’n al fer son bezwen, oubyen manke i ti’n al dormi e en dimoun ti bezwen al lev li.
Czech[cs]
V poledne se jim Elijáš začal posmívat a sarkasticky říkal, že Baal má asi hodně práce, musel jít na záchod nebo si šel zdřímnout a někdo by ho měl vzbudit.
Danish[da]
Ved middagstid gav Elias sig til at spotte dem. Han påstod sarkastisk at Ba’al nok havde for travlt til at svare dem, at han var gået afsides fordi han var trængende, eller at han fik sig en lur og derfor måtte vækkes.
German[de]
Um die Mittagszeit fing Elia an zu spotten und meinte sarkastisch, Baal sei wohl zu beschäftigt, um ihnen zu antworten. Vielleicht sei er austreten gegangen oder er mache ein Nickerchen und man müsse ihn aufwecken.
Ewe[ee]
Esi ɣe ɖo ta la, Eliya te fewuɖuɖu le wo ŋu henɔ gbɔgblɔm alɔmeɖeɖetɔe be, ɖewohĩ Baal mevo ne wòaɖo eŋu na wo o, alo be eyi nugodo, alo ele alɔ̃ dɔm eye ele be ame aɖe nayi aɖanyɔe.
Efik[efi]
Edikem ke ufọt uwemeyo, Elijah ọtọn̄ọ ndisak mmọ nte ke anaedi Baal inyeneke ini ndibọrọ mmọ, nte ke ekeme ndidi enye aka ufọk ekwe, mîdịghe ke ekeme ndidi enye edede, ndien ke oyom ẹkedemede enye.
Greek[el]
Το μεσημέρι ο Ηλίας άρχισε να τους εμπαίζει, ισχυριζόμενος σαρκαστικά ότι ο Βάαλ θα ήταν τόσο απασχολημένος ώστε δεν μπορούσε να τους απαντήσει, ότι θα βρισκόταν στο αποχωρητήριο για τη φυσική του ανάγκη ή ότι θα κοιμόταν και κάποιος έπρεπε να τον ξυπνήσει.
English[en]
At noon Elijah began to mock them, asserting sarcastically that Baal must be too busy to answer them, that he was relieving himself in the privy, or that he was napping and someone needed to wake him up.
Spanish[es]
Al mediodía, Elías empieza a ridiculizar a aquellos impostores, afirmando en son de burla que Baal debe estar muy ocupado para responderles, que estará haciendo sus necesidades o que se habrá quedado dormido y necesita que lo despierten.
Estonian[et]
Lõunaajal hakkas Eelija neid pilkama, oletades sarkastiliselt, et Baal on ehk liiga hõivatud, et neile vastata, või ehk ta „on läinud asjale” (UM) või magab ning keegi peaks ta üles äratama.
Finnish[fi]
Puolenpäivän aikaan Elia alkoi pilkata heitä väittäen ivallisesti, että Baal ei varmaankaan kiireiltään ehtinyt vastata heille tai että hänen oli täytynyt mennä tarpeilleen käymälään tai että hän oli nukkumassa ja jonkun pitäisi herättää hänet.
Fijian[fj]
Ena sigalevu, e tekivu vakalialiai ira o Ilaija ena nona tukuna, de sega ni rogoci ira o Peali ni sa rui osooso, de tiko e valelailai, se moce tiko qai vinakati me vakayadrati.
Faroese[fo]
Um middagsleitið fór Elias at speireka teir og segði upp á spott, at Ba’al ikki mundi hava tíð at svara teimum, at hann var farin avsíðis at hjálpa sær sjálvum, ella at hann fekk sær ein blund, og onkur noyddist at vakja hann.
Fon[fon]
Ee é jɛ hwemɛ é ɔ, Elíi jɛ slamɛ ɖɔ ye wu jí bo ɖɔ alɔnu tɔn wɛ sixu ko ján bɔ é gbɔ gbè yí nú ye; é lɛ́ ɖɔ nùkánmɛ yí wɛ è na ko ɖè, alǒ ɖɔ é sixu ko ɖò amlɔ dɔ wɛ bɔ mɛɖé ɖó na fɔ́n ɛ.
French[fr]
À midi, Éliya se met à se moquer : Baal doit être trop occupé pour répondre, il fait ses besoins, ou alors il s’est endormi et il faut le réveiller.
Ga[gaa]
Beni shɛ shwane lɛ, Elia ye amɛhe fɛo, ekɛ hefɛoyeli kɛɛ amɛ akɛ ekolɛ Baal bɛ dekã kwraa ni ekɛbaaha amɛsɔlemɔ lɛ hetoo, ekolɛ benɛ etee nii asɛɛ, aloo ekolɛ benɛ eewɔ ni ebaabi ni mɔ ko ayatsĩɛ lɛ.
Guarani[gn]
Asaje las dócerupi, Elías oñepyrũ oñembohory hesekuéra ha heʼi Baal naitiempoiha ohendu hag̃ua chupekuéra, oimeneha oho váñope raʼe térã okeha hína ha oñemombáy vaʼerã chupe.
Gun[guw]
To whenuena e jẹ whèmẹ, Elija jẹ yé vlẹko ji dọ alọnu Baali tọn na ko ján gbau nado siọ yé, dọ e yì afọdaitẹn, kavi dọ e to amlọndọ bo dona yin finfọn.
Ngäbere[gym]
Ñänä ruäre, Elías nibi nitre ni ngökaka ye mike jakaire, sribita krubäte Baal kisete yebätä ñan nibi mun kukwe kain ngäbiti, tä nainkrö o nebe kübiani aune mun rika gainkrö nini kötare kwärä kwe ietre.
Hausa[ha]
Da rana ta yi tsaka sai Iliya ya fara yi musu ba’a, yana cewa wataƙila Baal ya duƙufa ne cikin wani aiki shi ya sa bai amsa ba, wai wataƙila ya ratse ne, ko kuma ana bukatar wani ya tashe shi daga barci.
Hebrew[he]
בשעות הצהריים החל אליהו ללעוג להם ולומר בעוקצנות שהבעל ודאי עסוק מכדי לענות להם, ”כי דרך לו”, כלומר הלך לבית הכיסא, או שאולי הלך לישון ומישהו צריך להעירו.
Hiligaynon[hil]
Sang udto na, gin-uligyat sila ni Elias kag nagsiling nga basi masako si Baal amo nga wala sia nagasabat, ukon ayhan didto sia sa kasilyas, ukon basi nagakatulog sia kag dapat pukawon.
Hungarian[hu]
Délben Illés gúnyolni kezdi őket, azt mondja, hogy Baál biztosan túl elfoglalt ahhoz, hogy válaszoljon nekik, talán könnyít magán az árnyékszéken, vagy épp szunyókál, és fel kell ébreszteni.
Armenian[hy]
Կեսօրին Եղիան սկսեց ծաղրել նրանց՝ հեգնանքով ասելով, թե Բահաղը հավանաբար չափազանց զբաղված է նրանց պատասխանելու համար, որ նա «գնացել է արտաքնոց» կամ նիրհել է, եւ ինչ-որ մեկը պետք է արթնացնի նրան։
Herero[hz]
Oruveze rwometaha Elia wa uta okuvetoka kutja, Baal ngahino u noviungura ovingi, poo ngahino wa twaererwa, poo ngahino wa rara nowo mave hepa okukemupendura.
Indonesian[id]
Pada tengah hari, Elia mulai mencemooh mereka, dengan menyindir bahwa Baal pasti terlalu sibuk untuk menjawab mereka, bahwa ia sedang buang hajat di jamban, atau sedang tidur dan perlu dibangunkan.
Igbo[ig]
N’ehihie, Ịlaịja malitere ịkwa ha emo, na-asị na ọ ga-abụ na ọ dị ihe Bel na-eme nke mere na ọ zabeghị ha, na ọ ga-abụ na ọ gara mposi ma ọ bụ na ọ na-ehi ụra, na e kwesịrị ịkpọte ya.
Iloko[ilo]
Iti agmatuon, rinugianen ni Elias a rabrabaken ida, ket kinunana nga okupado unay ni Baal isu a dina masango a sungbatan ida, wenno adda iti pagiblengan, wenno mabalin a matmaturog ket masapul nga adda mangriing kenkuana.
Isoko[iso]
Nọ ọre o te uzou no, Elaeja o te mu ae ẹkoko họ ese nnọ ẹsejọhọ obọ Ebale o rrọ oware, oyejabọ nọ o gbe ri ro yo kẹ ae he, gbe nnọ ẹsejọhọ ọ nyai ku-ame, hayo ọ be wezẹ yọ ọ gwọlọ nọ ohwo jọ ọ rẹ rọwo iẹe.
Italian[it]
Verso mezzogiorno Elia cominciò a prenderli in giro, dicendo in tono ironico che forse Baal era troppo occupato per rispondere, o era andato al bagno, o forse si era appisolato e qualcuno lo doveva svegliare.
Javanese[jv]
Pas wis awan, Élia mulai ngécé wong-wong kuwi, jaréné Élia, Baal lagi sibuk kanggo njawab donga, mungkin lagi lunga, utawa lagi turu lan kudu digugah dhisik.
Georgian[ka]
შუადღისას ელიამ დაცინვა დაუწყო მათ და ირონიულად ეუბნებოდა, რომ ბაალი, ალბათ, მეტისმეტად იყო დაკავებული და მათთვის პასუხის გასაცემად არ ეცალა ან საპირფარეშოში იყო გასული, ან ჩაეძინა და გასაღვიძებელი იყო.
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ siɣaa lɛ, Eliya paɣzɩ-wɛ hoŋuu nɛ ɛtadɩɣ-wɛ se Baalɩ nesi ɖɔkaa nɛ ɛɛpɩzɩɣ se ecosi-wɛ, yaa pɩtɩla ewobi keleɣsi taa, yaa eɖiɣni ɖou nɛ pɩwɛɛ se nɔɔyʋ efezi-i.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka na midi, Elia yantikaka kuseka bo, yandi zabisaka bo nde Baale vandaka kupesa bo ve mvutu sambu yandi vandaka ti kisalu mingi, to yandi vandaka na WC, to yandi vandaka kulala mpi bo fwete tedimisa yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa thaa thita ciakinyire, Elija akĩambĩrĩria kũmanyũrũria, akĩmeraga atĩ no kũhoteke Baali arĩ na mĩhang’o mĩingĩ, atĩ aathiĩte gwĩteithia, kana nĩ aanyitĩtwo nĩ gatoro na nĩ aabataraga kwarahũrũo.
Kuanyama[kj]
Efimbo lomutenya Elia okwa hovela oku va sheka ta ti kutya kashiimba Baal oku na oupyakadi ile a dja po, ile e li mondjila ile pamwe a kofa po nokwa pumbwa okupendulwa mo.
Kalaallisut[kl]
Ulloqeqqata missaani Eliap mitaatigalugit tusangiasaarluni oqarfigai immaqa Ba’ali akinissamut ulapippallaartoq, allamik pisassaqarami allamukarsimasoq imaluunniit sinimmat itersarneqartariaqartoq.
Kimbundu[kmb]
Ku mediia, Elija ua mateka ku a tobhesa, ni kuzuela kuila Bahale ka kexile ni kithangana phala ku a tambuijila, nange ua kexile mu dixidixilu, mba mu zeka, iu ua bhingi ku mu balumuna.
Korean[ko]
정오가 되자 엘리야는 그들을 조롱하면서 바알이 너무 바빠 응답을 못하고 있거나 변소에서 볼일을 보고 있거나 낮잠을 자고 있어 깨워야 할 것이라고 비꼬는 투로 말했습니다.
Konzo[koo]
Bwabere bwabya ithungyi, Eliya mwabasindibuka athi Baali ali okwa yindi mibiiri, kutse awithe ahayire, kutse aghotsere banga mubukya.
Kaonde[kqn]
Pa kushinkamana juba, Elaija wibakosamikile’mba, kampepo Baela walabama na mingilo kyo kyo abujila kwimukumbwila, kabiji ne kuba’mba kampe waya ku kyolonyi na kupambuka, nangwa kampepo uji mu tulo ubena kukeba wa kumubushako.
Kwangali[kwn]
Ano pomutwekatji Eliya ta va zoro asi mpamwe Bara kuna kuviyauka ndi monzira ana kara ndi kuna rara va hepa kumupindura.
Kyrgyz[ky]
Түшкө жакын Илияс пайгамбар аларды: «Үнүңөрдү болушунча катуу чыгарып кыйкыргыла, ал кудай эмеспи, балким, колу бошобой жаткандыр же дааратканага кирип кеткендир.
Lamba[lam]
Popele apo pa kasuba pakati keulu, lomba Elaija katatika ukubatongaala, ati cipale ali ne milimo iingi, pambi aya ku cimbusu, neli cipale alileele alyelelwe ukumubuusha.
Ganda[lg]
Awo mu ttuntu Eriya yatandika okuduulira bannabbi ba Bbaali abo ng’abagamba nti Bbaali ateekwa okuba nga yalina by’akola, era ng’eyo ye nsonga lwaki yali tabaddamu, oba nti yali agenze kweteewuluza, oba nti yali yeebase nga yeetaaga kumuzuukusa.
Lingala[ln]
Na midi, Eliya abandaki kosɛka bango mpe koloba ete mbala mosusu Baala azali koyanola te mpo azali na mosala mingi, to mpe azali na kabinɛ, to azali kolala mpɔngi mpe esengeli moto alamusa ye.
Lozi[loz]
Ka nako ya musihali, Elia akala kubaseha, abataluseza kuli mwendi Baale naapatehile hahulu, naaipulusa kwa kandu ka matali, kamba mwendi naalobezi mi naatokwa mutu wa kumuzusa.
Lithuanian[lt]
gal jis paėjo į pakelę nusilengvinti? o gal užmigo ir jį reikia pažadinti?
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po dyuba pa kufika mu mitwe, Ediya kawibadidika, na kwibapunika amba, Bala ye uno uvudilwe bya kulonga pa kwimulondolola, padi ye uno mwikōkele kwandi kwa bunka, nansha padi ye uno ulēle ukimba kulangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika dîba mu midi, Eliya kutuadijaye kubaseka, ubambila ne: Bâla uvua mua kuikala kayi ubandamuna bua bungi bua mudimu uvuaye nawu, anyi uvua mua kuikala muye kusesuka, peshi mulale bikengela muntu amubishe.
Luvale[lue]
Omu likumbi lyahetele hamulungu, Elija aputukile kuvatoleka nakuvalenya ngwenyi pamo Mbale ali namilimo yayivulu, nyi nachikatukako, nyi pamo ali mutulo kaha kuvanga mumutonese, numba akumbulule kulomba chenu.
Lunda[lun]
Chidashikili itañwa mwiwulu Elija watachikili kuyiseha nakuyisupisha nindi Bayali watela wudi nanyidimu yayivulu, nindi nakunooka kwakankawindi, indi kwiji nakami tulu mwatela kumuhindwisha.
Luo[luo]
Kane ochopo gimoro sa auchiel, Elija nochako jarogi, konyisogi e yor achaye ni nyaka bed ni Baal ne odich ahinya, kata ni ne odhi e cho, kata ni nong’no ne okawe kendo ne dwarore ni ochiewe.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ojts kyujkxyëëjënë, ta Elías jeˈeyë ttukxiky ja saserdotëty ets tˈanmääytyë ko Baal waˈan jap tyuny pääty kyaj yˈatsoy, o waˈan të nyijkxy mä jëdijtakn o të myanaxy ets tsojkëp pën yuxëdët.
Malagasy[mg]
Naneso azy ireo amin’izay i Elia tamin’ny mitataovovonana hoe mbola sahirana angamba i Bala, na mbola mivoaka, na matory ka mila fohazina.
Marshallese[mh]
Ke ej raelepl̦o̦k, Ilaija ear kajjirere kake er im ba bwe bõlen Beal epoub im ejjab maroñ eo̦roñ er, ak bõlen emoot in kõppojak, ak bõlen ekiki im juon ej aikuj ko̦ruji.
Macedonian[mk]
Напладне, Илија почнал да им се подбива, саркастично велејќи им дека Ваал можеби е презафатен за да ги слушне, дека можеби отишол по нужда или можеби спие, па некој мора да го разбуди.
Mòoré[mos]
Wĩnto-sʋk sẽn ta, a Eli yaal-b lame n yeel tɩ tõe t’a Baal nan tagsdame wall a tʋmdame bɩ a toga sore, pa rẽ bɩ a gõeeme n na n neke.
Marathi[mr]
तो टोमणे मारत त्यांना म्हणाला, की बआल कदाचित खूप व्यस्त असेल, त्याला त्यांच्या प्रार्थनेचं उत्तर देण्यासाठी वेळ नसेल; तो कदाचित निसर्गविधीसाठी एकांतात गेला असेल किंवा झोपला असेल, त्याला कुणीतरी जागं केलं पाहिजे.
Malay[ms]
Menjelang tengah hari, Elia mula mengejek mereka dengan berkata bahawa Baal mungkin sedang termenung, atau sedang membuang air, atau sedang tidur dan perlu dibangunkan.
Maltese[mt]
F’nofsinhar Elija beda jiddieħaq bihom u jgħidilhom b’mod sarkastiku li Bagħal żgur li kellu ħafna x’jagħmel ladarba ma wiġibhomx, u li ried imur il- latrina, jew inkella kien rieqed u kellu bżonn min iqajmu.
Norwegian[nb]
Ved middagstid begynte Elia å spotte dem ved å si sarkastisk at Ba’al sikkert hadde det for travelt til å svare dem, at han var gått for å gjøre sitt fornødne, eller at han hadde tatt seg en lur og trengte å bli vekket.
North Ndebele[nd]
Emini enkulu u-Elija waqalisa ukubahoza esithi engxenye uBhali kabaphenduli ngoba ubambekile kumbe uphakathi kohambo loba ulele, yikho efuna ukuvuswa.
Nias[nia]
Me laluo, ibörögö iʼoʼaya ira Elia, ifatörö khöra li wa oya halöwö Mbaʼali, ma no möi ia ba nidanö sebua, ba ma no mörö ia, ba moguna lasusugi.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwamadina u-Elija wathoma ukubatererha, abatshima athi uBhali kungenzeka utinazela khulu bona angabaphendula, wathi mhlamunye usendlini encani, namtjhana ulele isigiyana ufuna ukuvuswa.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mosegare Eliya o ile a thoma go ba kwera, a bolela ka go gegea gore mohlomongwe Baali o swaregile kudu gore a ka ba araba goba o sa ile ntlwaneng goba o sa ile le boroko o nyaka gore motho a mo phafoše.
Nyanja[ny]
Iwo anapitirizabe kuchita zimenezi mpaka masana ndipo Eliya anayamba kuwaseka kuti mwina Baala watanganidwa ndi zinazake, mwina wapita kuchimbudzi, kapena wagona ndipo akufunika kum’dzutsa.
Nzima[nzi]
Ɔdwule sɛnzɛngyinla la, Yilaegya golole bɛ nwo kɛ, ɔkɛyɛ kɛ ɔlɛdwenle anzɛɛ ɔlɛsɔho ɔ gyakɛ, anzɛɛ yedu adenle. Bie a ɛnee nafelɛ a ɛva ye kpole a, yemɔti ɔwɔ kɛ bɛtunwue ye.
Oromo[om]
Yeroo saʼaatii jaʼa taʼutti Eliyaas, Baʼaal deebii isaanii kennu kan dide, hojiin waan itti baayʼateef, mana boolii waan jiruuf ykn rafaa waan jiruuf isa dammaqsuun akka isaan barbaachisu dubbachuudhaan isaanitti qoose.
Ossetic[os]
Ӕмбисбон сӕ Илийа хынджылӕг кӕнын райдыдта, зӕгъгӕ, Ваалы, ӕвӕццӕгӕн, ныртӕккӕ не ’вдӕлы сымахӕн дзуапп раттынмӕ, кӕнӕ та уазӕгдонмӕ бауад, науӕд та ӕрфынӕй ӕмӕ йӕ райхъал кӕнын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਸਿਰ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਆਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਜੰਗਲ-ਪਾਣੀ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kasabi kaagwan, ginapoan iran balawen nen Elias. Kinantiawan to ra ya say kuan to et amayamay seguroy gagawaen nen Baal kanian agto ra naarap, ya ompan walay nila to, odino nanaugip kanian kaukolan ya bangonen.
Polish[pl]
Około południa Eliasz zaczyna z nich drwić, mówiąc, że Baal na pewno jest zbyt zajęty, aby im odpowiedzieć, że może poszedł do ustępu albo się zdrzemnął i trzeba go obudzić.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia, Elias começou a zombar deles dizendo de modo sarcástico que Baal devia estar muito ocupado para lhes responder, que estava satisfazendo suas necessidades ou tirando uma soneca e precisava que alguém o acordasse.
Rundi[rn]
Ku mutaga, Eliya yaciye atangura kubatwenga, ababwirana agahemo yuko Bayali ategerezwa kuba yari afatiriwe ku buryo atashobora kubishura, ko yoba yari yagiye kwa surwumwe kwitabara, canke ko yoba yari asinziriye akaba rero yari akeneye umuntu aja kumukangura.
Romanian[ro]
Pe la amiază, Ilie a început să-şi bată joc de ei, zicându-le în mod ironic că Baal era probabil prea ocupat ca să le răspundă sau că poate se dusese să-şi facă nevoile ori că aţipise şi cineva trebuia să-l trezească.
Russian[ru]
Может, он пошел в уборную или спит и его надо разбудить.
Sena[seh]
Acita pyenepi mpaka masikati, natenepa Eliya atoma kuasingirira mukulonga mwakupwaza kuti panango Bhaale aphatika na pinango, peno aenda kucimbudzi, peno ali pa ulendo, peno akugona na asafuna munthu toera kumulamusa.
Sinhala[si]
එලියා ඔවුන්ට සමච්චල් කරමින් බාල් දෙවියා වැදගත් දේකට යන්න ඇති, නැත්නම් ඔහු වැසිකිළියට ගිහින් ඇති, එහෙමත් නැත්නම් ඔහු නිදි ඇති, ඔහුව කූද්දන්න “තව හයියෙන් කෑගහන්න” කියා පවසනවා.
Slovenian[sl]
Opoldan se jim je Elija pričel posmehovati s sarkastičnimi besedami, češ da je Baal gotovo prezaposlen, da bi jim odgovoril, ali da je šel na stranišče oziroma da spi in bi ga bilo treba prebuditi.
Shona[sn]
Ava masikati Eriya akatanga kuvaseka, achitaura achitsvinya kuti Bhaari aifanira kunge akabatikana zvikuru kuti avapindure, kuti akanga achizvibatsira muchimbudzi, kana kuti akanga akarara uye mumwe munhu aifanira kumumutsa.
Songe[sop]
Pabalombeene midi, Eliya babangile kwibasepa, ebafukuulanga’shi abimweka’shi Baale kwete kufuba ka mudimo kampanda t’amono bya kwibaluula, pangi bende ku kisuku, sunga’shi mmulaale abitungu muntu a kumubuusha.
Albanian[sq]
Në mesditë, Elija nisi t’i vinte në lojë dhe t’u thoshte me sarkazëm se Baali mbase ishte shumë i zënë e s’u përgjigjej dot a ndoshta ishte në nevojtore ose ishte në gjumë e duhej ta zgjonin.
Serbian[sr]
U podne, Ilija počinje da im se ruga govoreći im ironično da je Val suviše zauzet da bi ih uslišio, da je otišao da obavi nuždu ili da možda spava i da neko treba da ga probudi.
Swati[ss]
Emini, Elija wacala kuhlekisa ngabo, ngekuphukuta watsi mhlawumbe Bhali umatasatasa kakhulu kutsi angabaphendvula, uyatikhulula endlini yangasese nobe uphumulile futsi lotsite kufanele amvuse.
Southern Sotho[st]
Motšehare o moholo Elia o ile a qala ho ba soma, a phoqa a re mohlomong Baale o ne a phathahane hoo a sitoang ho ba araba, a re o ne a le ntloaneng a ithusa, kapa o ne a robetse ’me ho hlokahala hore a tsosoe.
Swahili[sw]
Ilipofika saa sita mchana, Eliya akaanza kuwadhihaki na kuwatania kwamba hapana shaka Baali ana shughuli nyingi asiweze kuwajibu, ameenda chooni, au amelala na hivyo anapaswa kuamshwa.
Congo Swahili[swc]
Sasa ni wakati wa midi, Eliya anaanza kuwafanyia muzaha, anawachokoza-chokoza, anawaambia kwamba Baali anapaswa kuwa na kazi nyingi ndio sababu hawajibu, kwamba ameenda kujisaidia katika choo, ao ni mwenye kulala usingizi na inaomba mutu fulani amuamushe.
Tamil[ta]
பதில் சொல்லக்கூட நேரமில்லாத அளவுக்கு பாகால் அதிக வேலையாய் இருக்கிறானோ, கழிப்பிடத்திற்குப் போயிருக்கிறானோ, தூங்குகிறானோ, எழுப்பினால்தான் எழுந்திருப்பானோ என்றெல்லாம் சொல்லி ஏளனம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha meiudia, Elias komesa goza sira hodi dehan katak karik Baal la iha tempu atu hatán sira tanba nia okupadu tebes, ka nia bá sentina, ka nia dukur hela no presiza ema atu fanu nia.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం అయ్యేసరికి ఏలీయా వాళ్లను ఎగతాళి చేస్తూ, బయలుకు వాళ్ల ప్రార్థనలు వినేంత తీరిక లేదేమో, దూరాన ఉన్నాడేమో, నిద్రపోతున్నాడేమో, ఒకవేళ అతణ్ణి లేపాల్సివుంటుందేమోనని అన్నాడు.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน เที่ยง เอลียาห์ ก็ เริ่ม เยาะเย้ย พวก เขา โดย พูด เหน็บ แนม ว่า บาอัล ไม่ ตอบ เพราะ มี ธุระ ยุ่ง เกิน ไป ไป ปลด ทุกข์ หรือ งีบ หลับ ต้อง มี คน ไป ปลุก.
Tiv[tiv]
Tsô ka kom er iyange sha tembe nahan yô, Eliya gba nahan ve tar, wan ve asôngo kaan ér, alaghga Baal ngu eren kwagh ave a ongo ve ga ye, shin a ta ibalegh gayô ngu yaven, saa a nder un.
Tetela[tll]
La midi, Elidja akatatɛ mbaɔla, lo mbatɛ la lɔsɔkɔ tshɛ dia Baala pombaka monga l’olimu efula, ko kana nde ekɔ lo nkomba, kana nde ekɔ lo djɔ yahomba paka onto mbemula diakɔ diahandatakadimola.
Tswana[tn]
Fa e nna sethoboloko Elija o ne a simolola go ba sotla a re Baale o tshwanetse a bo a tshwaregile thata go ba araba, kgotsa a ile go ithoma kwa ntlwaneng kgotsa a robetse mme mongwe a tshwanetse go mo tsosa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimsana pakati, Eliya wangwamba kuŵapongole kuti akhumba Bala watiŵamuka cha chifukwa chakuti watangwanika, waluta kuchijovya pamwenga wagonapu dankha ndipu wakhumbika kuchimuyuska.
Tonga (Zambia)[toi]
Masikati Eliya wakatalika kubafwubaazya, akubaambila kuti Baala weelede kuti ujisi bubi, ambweni uli kusyokwe naa uloona akuti kuyandika muntu kuti akaakumubusye.
Papantla Totonac[top]
Tastunut Elías tsukulh kamamaxani umakgolh akgsaninanin lakchixkuwin, kawanilh pi Baal lu lhuwa taskujut kgalhi chu nila kakgalhti, pi xʼanit kkakiwin o max klhtatama chu lakaskin pi namastakwanikan.
Turkish[tr]
Öğlen olunca İlya onlarla alay etmeye başladı. Baal’in belki cevap veremeyecek kadar meşgul olduğunu, ihtiyaç gidermek için helaya gittiğini ya da uyuduğu için birilerinin onu uyandırması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi Eliya u sungule ku va vungunya a vula leswaku Bali u fanele a khomeke ngopfu lerova a nga koti ku va hlamula, nileswaku u ye exihambukelweni a ya titshunxa, kumbe a a etlele kutani a a lava munhu wo ya n’wi pfuxa.
Tumbuka[tum]
Muhanya pakati, Eliya wakamba kuŵaseka. Mwachimwazga, wakaŵaphalira kuti panyake Baala watangwanika chomene, wakujovwira panji wali mu tulo ndipo munthu wakamuwuske.
Twi[tw]
Eduu owigyinae no, Elia fii ase dii wɔn ho fɛw, na ogoruu wɔn ho sɛ sesɛɛ Baal nni adagyew a ɔde begye wɔn so, ebia ɔwɔ baabi so a ɔregya n’anan, anaasɛ wada na ɛsɛ sɛ obi konyan no.
Tahitian[ty]
E avatea a‘era, faaooo maira Elia ia ratou a na ô ai e mea ohipa roa paha Baala, ua haere paha i te haumitiraa, aore ra te taoto ra, a faaara ïa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sta xaʼox oʼlol kʼakʼale, li Eliase lik labanvanuk, laj yal ti Baale solel muʼyuk la xokol sventa chtakʼbat li s-orasionike, ti batem la ta chʼayobbaile, o ti yuʼun la vayal ti skʼan tijele.
Ukrainian[uk]
Він саркастично жартував, кажучи, що Ваал занадто зайнятий і не може відповісти на їхні молитви або відлучився кудись чи спить і йому важко прокинутись.
Umbundu[umb]
Eci ekumbi lia pitĩla vongunji, Eliya wa fetika oku va yola epembe loku va sapuila hati, pamue Baale o kasi kusenge, ale wa pekela okuti umue o sukila oku u pasula.
Venda[ve]
Nga masiari Elia a thoma u vha goḓa, a amba a tshi tou vha hoya uri Baali a nga vha o farakanea lune a si kone u vha fhindula, a amba uri u khou ḓithusa bungani kana uri o eḓela nahone muṅwe u tea u mu vusa.
Vietnamese[vi]
Đến trưa, Ê-li bắt đầu chế nhạo họ rằng có lẽ thần của họ quá bận rộn, cũng có thể thần đang đi ngoài, hoặc đang ngủ và cần ai đó gọi dậy.
Makhuwa[vmw]
Othana eriyari, Eliya aahikelela waatheya, aahimeeryaka wira atepeke orunya owehasa wene pooti wira Bayali aatteliwe miteko, wala aamurupa, nto atthu ale yaahaana onvenxa vaarupa awe.
Wolaytta[wal]
Saˈay seeta gallassa gidin, Eelaasi Baˈaalayyo oosoy daridaakko woy i manddaridaakko woy i xiskkidaba gidikko a denttana koshshiyaakko yootidi qilliicciyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Han udto na, nagtikang hi Elias pagtamay ha ira, ngan nakakainsulto nga nagsiring nga bangin sagipo hinduro hi Baal salit diri hira ginbabaton, o bangin nakaturog hiya ngan kinahanglan pukawon.
Xhosa[xh]
Emva kokutshona kwelanga uEliya wabagculela ekwekwa uBhahali esithi, mhlawumbi uxakekile akakwazi ukuniphendula, makube usazithuma okanye usangqengqile yaye kufuneka avuswe.
Yao[yao]
Ndaŵi ja musi, Eliya jwatandite kwaseka mwacipongwe kuti komboleka kuti Baala yimtupile mnope mwati ngaŵa mkwajanga jemanjajo, soni kuti mwine ali kucimbusi kukulikamucisya, kapena atenda gona ni akusosekwa kumjimusya.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọ̀sán gangan, Èlíjà bẹ̀rẹ̀ sí í fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ó sọ fún wọn pé ó ní láti jẹ́ pé ọwọ́ Báálì dí ni kò fi dá wọn lóhùn, àbí ó lọ ṣe ìgbọ̀nsẹ̀, àbí ó ń sùn, tó sì yẹ kó jí.
Yucateco[yua]
Le ka tu chukaj chúumuk kʼiineʼ, Elíaseʼ joʼopʼ u pʼaʼastikoʼob táan u yaʼaliktiʼob jach yaan wal baʼax ku beetik Baal le oʼolal maʼ tu núukik u kʼáat óolaloʼob wa maʼ xaaneʼ bijaʼan solar, wa táan u wenel yéetel kʼaʼabéet u bin ajsbil.
Zulu[zu]
Emini u-Eliya waqala ukubagcona, ebabhuqa ethi kumelwe ukuba uBhali umatasa kakhulu ukuba angabaphendula, ethi usayozikhulula endlini yangasese, noma ulele udinga umuntu ozomvusa.