Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Toe ek en Craig die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, het ons op die punt gestaan om uitmekaar te gaan.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት በጀመርንበት ጊዜ ከክሬግ ጋር የነበረኝ ግንኙነት በቋፍ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
الفوائد: عندما بدأت انا وكريڠ بدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه، كنا على وشك ان نفترق.
Azerbaijani[az]
MƏNƏ FAYDASI. Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayanda Kreyqlə biz ayrılmaq üzrəydik.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ilyo ine na ba Craig twatampile ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, ninshi twali fye mupepi no kupwisha bucibusa bwesu.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЛА: По времето, когато започнахме да изучаваме Библията, с Крейг бяхме на прага на раздялата.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Niadtong bag-o pa ming nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, hapit na unta ming magkabulag ni Craig.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: V době, kdy jsme se s Craigem začali stýkat se svědky Jehovovými, jsme se chtěli rozejít, ale díky studiu Bible jsme to neudělali.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Omkring det tidspunkt da Craig og jeg begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner, var vi ved at gå fra hinanden.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Als wir mit dem Bibelstudium anfingen, waren Craig und ich drauf und dran, uns zu trennen.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Hafi Yehowa Ðasefowo nate Biblia sɔsrɔ̃ kpli mí la, nu vi aɖe koe susɔ mía kple Craig míaklã tso mía nɔewo gbɔ.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Όταν ξεκινήσαμε να μελετάμε τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ήμασταν έτοιμοι να χωρίσουμε.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: At the time we began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, Craig and I were on the verge of splitting up.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD: Olime Craigiga lahkumineku äärel, kui me Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima hakkasime.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Niihin aikoihin kun aloimme tutkia Raamattua todistajien kanssa, Craig ja minä mietimme suhteemme lopettamista.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Keirau sa voleka sara tu ga ni veibiu ena gauna keirau tekivu vulica kina na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Quand nous avons commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, Craig et moi étions au bord de la rupture.
Guarani[gn]
UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Roñepyrũrõ guare rostudia la Biblia Testigokuérandi rojopoi potaite kuri, péro koʼág̃a roiko porãiterei oñondive.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: Yẹn po Craig po ko dibla klan whẹpo do jẹ Biblu plọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
YADDA NA AMFANA: A lokacin da muka soma nazarin Littafi Mai Tsarki tare da Shaidun Jehobah, ni da Craig muna gab da rabuwa.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Sang magsugod kami ni Craig sa pagtuon sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, daw mabulagay na kami.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Prije nego što smo počeli proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, Craig i ja razmišljali smo o tome da prekinemo vezu.
Haitian[ht]
BYENFÈ MWEN JWENN: Lè mwen menm ak Craig te kòmanse etidye Labib ak Temwen Jewova yo, nou te sou wout kite.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? Amikor elkezdtük tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival, nagyon rossz volt a kapcsolatunk, és már majdnem szakítottunk.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Մինչ Եհովայի վկաների հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելը ես ու Գրեգը ուզում էինք վերջ դնել մեր հարաբերություններին։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Sewaktu kami mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa, saya sudah nyaris berpisah dengan Craig.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Ọ fọrọ obere ka mụ na Craig kewaa tupu anyị na Ndịàmà Jehova amalite ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Idi rugianmi ti makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, agsinakami koman ken Craig.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Taure Isẹri Jihova a te ti mu uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe omẹ avọ Craig, ma jẹ te fa no fiki ebẹbẹ nọ ma wo.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Quando iniziammo a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova, io e Craig stavamo quasi per lasciarci.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: クレイグとわたしは,エホバの証人と聖書研究を始めた時,別れる寸前でした。
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГІЗГЕН ПАЙДАСЫ: Ехоба куәгерлерімен Киелі кітап зерттеуді бастағанға дейін Крейг екеуіміздің қарым-қатынасымыз нашарлап, айырылысуға шақ қалған едік.
Korean[ko]
얻게 된 유익: 사실 여호와의 증인과 성서 연구를 시작할 무렵에 크레이그와 나는 갈라서기 직전이었어요.
Kyrgyz[ky]
КАНДАЙ ПАЙДА АЛЫП ЖАТАМ? Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдей баштаган убакта Крейг экөөбүздүн мамилебиз үзүлөйүн деп турган.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Na ntango oyo tobandaki koyekola Biblia ná Batatoli ya Yehova, ngai ná Craig tozalaki pene ya kokabwana.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Tuo metu, kai pradėjome studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, mudviejų santykiai buvo pašliję, nedaug trūko ir mūsų keliai būtų išsiskyrę.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Efa saika hisaraka izahay sy Craig, tamin’izahay vao nianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
WÃWEEN AÕ KAR BÕK TOKJÃN: Ilo iien eo kimro ar jino katak ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova, m̦õttan wõt jidik kimro en kar jepel.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Кога почнавме да ја проучуваме Библијата со Јеховините сведоци, Крег и јас само што не ја прекинавме врската.
Maltese[mt]
KIF IBBENEFIKAJT: Qabel ma bdejna nistudjaw il- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova, jien u Craig konna kważi wasalna biex ninfirdu.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ- ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာစမလေ့လာခင်တုန်းက ခရက်ခ်နဲ့ကျွန်မ လမ်းခွဲခါနီးပါပဲ။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Da Craig og jeg begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, var vi på nippet til å skille lag.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Toen Craig en ik de Bijbel met Jehovah’s Getuigen begonnen te bestuderen, stonden we op het punt uit elkaar te gaan.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Ge re be re thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, nna le Craig re be re nyaka go kgaogana.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Nthawi imene a Mboni za Yehova anayamba kutiphunzitsa Baibulo n’kuti ine ndi Craig titatsala pang’ono kuthetsa chibwenzi chathu.
Pijin[pis]
GUD SAMTING WEA MI KASEM: Long taem wea mitufala start for studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, mitufala Craig no stap gud tugeta.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Kiedy zaczynaliśmy studiować Biblię z pomocą Świadków, nasz związek wisiał na włosku.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADA: Na época em que começamos a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, eu e Craig estávamos a ponto de nos separar.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Igihe twe na Craig twatangura kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, hari kabiri na rimwe nkamuheba.
Romanian[ro]
FOLOASE: Când am început să studiem Biblia cu Martorii lui Iehova, eu şi Craig eram pe punctul de a ne despărţi.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Когда мы с Крейгом начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы, наши отношения были на грани разрыва.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Igihe jye na Craig twatangiraga kwiga Bibiliya tuyigishwa n’Abahamya ba Yehova, twendaga gutandukana.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්න කලින් මගෙයි ක්රේග්ගෙයි ප්රේම සම්බන්ධය නතර වෙන තැනටම ඇවිත් තිබුණා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: V čase, keď sme začali študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, bol náš vzťah s Craigom na pokraji rozpadu.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Ko so Jehovove priče pričeli z nama preučevati Sveto pismo, sva bila na tem, da se razideva.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: I le taimi na amata ai ona matou suʻesuʻe ma Molimau a Ieova i le Tusi Paia, na toeitiiti lava a faauma la ma faigāuō ma Craig.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Panguva yatakatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, takanga tava kuda kurambana naCraig.
Albanian[sq]
DOBITË: Kur filluam studimin me Dëshmitarët e Jehovait, lidhja jonë ishte në fije të perit.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Kada smo počeli da proučavamo Bibliju s Jehovinim svedocima, Krejg i ja smo bili pred raskidom.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Na a pisi ten di mi nanga Craig bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, wi ben de fu prati nanga makandra.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Nakong eo re neng re qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, ’na le Graig re ne re le mothating oa ho arohana.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: När vi började studera Bibeln var Craig och jag på väg att lämna varandra.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Wakati tulipoanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, mimi na Craig tulikuwa karibu kuachana.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Wakati tulipoanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova, mimi na Craig tulikuwa karibu kuachana.
Tetun Dili[tdt]
BUAT DIʼAK NEʼEBÉ HAʼU HETAN: Foufoun ami estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová, Craig ho haʼu besik atu husik malu.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: ตอน ที่ เรา เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ฉัน กับ เครก จวน จะ เลิก กัน อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ኣነን ክሬግን ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዝጀመርናሉ እዋን፡ ክንፈላለ ቝሩብ እዩ ተሪፉና ነይሩ።
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: Sha shighe u mo vea Craig se hii u henen Bibilo la nahan, se lu nôngon u paven boki.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Noong magsimula kaming mag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, maghihiwalay na sana kami ni Craig.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Pele ga fa nna le Craig re ne re simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, re ne re sa utlwane e bile re tloga re kgaogana.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Taim mipela i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, klostu mitupela Craig i laik seperet.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelemeye başladığımız dönemde Craig ve ben ayrılmanın eşiğindeydik.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Loko hi sungula ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, mina na Craig a hi ri ekusuhi ni ku tshikana.
Tatar[tt]
ТОРМЫШЫМ ЯХШЫРДЫ. Изге Язмаларны Йәһвә Шаһитләре белән өйрәнә башлар алдыннан, без Крейг белән аерылу турында уйлый идек.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА. Коли ми з Креґом почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови, наші стосунки були на межі розриву.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Lúc mới bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi và Craig sắp chia tay.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Ukuqalisa kwethu ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova, mna noCraig sasisecicini lokwahlukana.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Èmi àti Craig ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tú ká nígbà tá a bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
我的福分:我开始跟耶和华见证人学习圣经时,与克雷格的关系濒临破裂。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Ngesikhathi siqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova, kwase kusele kancane mina noCraig sihlukane.