Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, че се стараят все повече да освещават Господния ден е един пример за това, че членовете се укрепват духовно, като се вслушват в призива на пророците.
Bislama[bi]
Fasin blong kipim sabat dei i wan eksampol blong ol memba oli kam strong olgetawan long saed blong spirit taem oli folem invitesen blong wan profet.
Cebuano[ceb]
Ang pagsaka sa pagbalaan sa adlawng Igpapahulay usa ka ehemplo sa mga miyembro nga espirituhanong naglig-on sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagsunod sa propetikanhong mga pagdapit.
Czech[cs]
Důslednější zachovávání sabatního dne je jen jedním příkladem toho, jak se členové duchovně opevňují následováním prorockých výzev.
Danish[da]
Den større overholdelse af sabbatsdagen er blot et eksempel på, hvordan medlemmer styrker sig åndeligt ved at give agt på profetiske opfordringer.
English[en]
The increase in Sabbath day observance is but one example of members spiritually fortifying themselves by heeding prophetic invitations.
Spanish[es]
El aumento de la observancia del día de reposo no es más que un ejemplo de que los miembros se fortifican al dar oído a las invitaciones proféticas.
Estonian[et]
Hingamispäevast hoolikamalt kinnipidamine on vaid üheks näiteks, kuidas liikmed prohvetlikke üleskutseid kuulda võttes end vaimselt kindlustavad.
Finnish[fi]
Lepopäivän pyhittäminen lisääntyvässä määrin on vain yksi esimerkki siitä, että jäsenet vahvistavat itseään hengellisesti ottamalla varteen profeetallisia kehotuksia.
Fijian[fj]
Na kena sa tubu na rokovi ni Siga ni Vakacecegu e vale kei na lotu e dua na ivakaraitaki ni nodra sa taqomaki ira tiko vakayalo na lewenilotu ena nodra rogoca na veisureti vakaparofita.
French[fr]
Le respect plus profond du jour du sabbat est une façon parmi tant d’autres pour les membres de se fortifier spirituellement en suivant les conseils des prophètes.
Gilbertese[gil]
Rikiraken karinean te bong ae te Tabati bon teuana te katooto irouia membwa ni karikirakeia n tamneia man aia ongotaeka nakon aia kakao burabeti.
Hmong[hmn]
Qhov uas cov mej zeej hwm Hnub Caiv yog ib qho piv txwv txog kev tiv thaiv lawv sab ntsuj plig vim lawv ua raws li cov yaj saub tej lus qhia.
Hungarian[hu]
A sabbatnapi hódolat növekedése csupán egyetlen példa arra, ahogy az egyháztagok megerősítik magukat lélekben azáltal, hogy megfogadják a prófétai felhívásokat.
Indonesian[id]
Peningkatan dalam menaati hari Sabat adalah satu contoh dari para anggota yang secara rohani membentengi diri mereka dengan mengindahkan ajakan kenabian.
Icelandic[is]
Aukningin í því að halda hvíldardaginn heilagan, er bara eitt dæmi þess að hinir heilögu styrkja sig andlega með því að fylgja spámannlegum boðum.
Italian[it]
L’aumento dell’osservanza della domenica è solo uno degli esempi di come i membri si stanno rafforzando spiritualmente prestando ascolto alle esortazioni profetiche.
Japanese[ja]
預言者の招きに従って霊的な守りを固める会員たちの中には,安息日をさらに守るように努めている人たちがいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’iijik li roxloq’inkil li hilob’aal kutan a’an yal jun reetalil naq eb’ li komon neke’xkawob’resi rib’ sa’ musiq’ej rik’in rab’inkil li profeetil b’oqb’al.
Korean[ko]
안식일을 더 열심히 준수하는 회원들이 늘어나는 것은 선지자의 권유에 귀 기울임으로써 스스로를 영적으로 강화하는 한 가지 예입니다.
Kosraean[kos]
Yohkwelihk in karihngihn lwen Sahpuht pa srihkasrak se ke mempucr ahkfokokoye nguhn lalos sifacna ke elos loang nuh ke suli luhn mwet pahluh.
Lingala[ln]
Bokoli ya komemia mokolo ya Saba ezali boye ndakisa moko ya bandimi komipesaka makasi bango moko na kolanda nabokebi bambela ya baprofeta.
Lao[lo]
ການ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ເສີມ ກໍາ ລັງ ຕົວ ເອງ ທາງວິນ ຍານ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕາມ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.
Lithuanian[lt]
Padidėjęs šabo dienos šventimas yra tik vienas pavyzdys, kad nariai, įsiklausę į pranašų kvietimus, stengiasi dvasiškai save stiprinti.
Latvian[lv]
Arvien cītīgāka sabata dienas ievērošana ir tikai viens no piemēriem, kā Baznīcas locekļi sevi garīgi spēcina, uzklausīdami praviešu aicinājumus.
Malagasy[mg]
Ny fitombon’ny fanajana ny andro Sabata dia ohatra iray ihany mikasika ny mpikambana izay manamafy orina ara-panahy ny tenany amin’ny alalan’ny fihainoana ireo fanasan’ny mpaminany.
Marshallese[mh]
Ilo an ļapļo̧k kaorōk raan in Jabōt ej juon waanjon̄ok in jetōb an membōr ro kōkajoor im kakwojarjar er make ilo aer mour kake kanaan in.
Mongolian[mn]
Хүндэтгэлийн өдрийг ариунаар сахих явдал нэмэгдсээр байгаа нь гишүүдийн бошиглолын урилгыг хүлээн авч, сүнслэг байдлаа бэхжүүлж байгаагийн ердөө ганцхан жишээ.
Malay[ms]
Peningkatan dalam menghormati hari Sabat adalah satu contoh ahli memperkuatkan diri dengan mengendahkan jemputan nabi.
Norwegian[nb]
Forbedringen i helligholdelse av sabbatsdagen er bare ett eksempel på at medlemmene befester seg åndelig ved å gi akt på profetiske oppfordringer.
Dutch[nl]
De verbeterde sabbatheiliging is slechts één voorbeeld van het feit dat de leden zich geestelijk wapenen door aan profetische raad gehoor te geven.
Palauan[pau]
Sel kid a mesisiich el mengull ra Chedaol sils a tara okesiu ra chedaol klisichir a rechedal a ikelesia lorrenges a tekingel a profet.
Polish[pl]
Pilniejsze przestrzeganie dnia sabatu to tylko jeden przykład tego, że członkowie wzmacniają się duchowo, słuchając rad proroków.
Portuguese[pt]
Aumentar a santificação do Dia do Senhor é apenas um exemplo de os membros fortalecerem a si mesmos ao darem ouvidos aos conselhos dos profetas.
Romanian[ro]
Un exemplu al faptului că membrii se întăresc spiritual ascultând invitaţiile profetice este acela că tot mai mulţi respectă ziua de sabat.
Russian[ru]
Более преданное соблюдение дня субботнего – вот лишь один из примеров того, как члены Церкви могут духовно укрепляться, внимая призывам Пророка.
Swedish[sv]
Att medlemmar blivit bättre på att helga sabbatsdagen är bara ett exempel på hur de rustar sig andligen genom att hörsamma profetiska uppmaningar.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாள் ஆசரிப்பின் அதிகரிப்பு, தீர்க்கதரிசன வரவேற்புக்கு செவி கொடுத்தல், ஆவியில் தங்களை அங்கத்தினர்கள் பாதுகாப்பதன் ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
Tagalog[tl]
Ang pagdami ng mga gumagalang sa araw ng Sabbath ay isang halimbawa lamang na pinalalakas ng mga miyembro ang kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsunod sa mga paanyaya ng propeta.
Tongan[to]
Ko ha sīpinga ʻe taha ʻa e fakautuutu ko ia hono tauhi ʻo e Sāpaté, ʻa ia ʻoku fakamālohia fakalaumālie ai ʻa e kāingalotú ʻi heʻenau muimui ki he ngaahi fakaafe ʻa e kau palōfitá.
Ukrainian[uk]
Покращення в дотриманні Суботнього дня є лише одним прикладом того, як члени Церкви духовно укріплюють себе, приймаючи заклики пророків.
Vietnamese[vi]
Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.