Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 13: 1, 2, 5፤ 1 ጴጥሮስ 2: 13-15) በተጨማሪም ጳውሎስ በቤተሰብ ውስጥ ሥልጣን ያላቸውን እንድናከብር የሚገፋፋ አጥጋቢ ምክንያት ጠቅሷል:- “ሚስቶች ሆይ፣ በጌታ እንደሚገባ ለባሎቻችሁ ተገዙ።
Arabic[ar]
(روما ١٣: ١، ٢، ٥؛ ١ بطرس ٢: ١٣-١٥) وأظهر بولس ايضا سببا وجيها للخضوع للسلطة في العائلة: «أيتها الزوجات، كن خاضعات لأزواجكن، كما يليق في الرب.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13: 1, 2, 5; 1 Pedro 2: 13-15) May sinabi man si Pablo na balidong dahelan sa pagkuyog sa mga autoridad sa pamilya: “Kamong mga agom na babae, magpasakop kamo sa saindong agom na lalaki, siring sa angay sa Kagurangnan.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:1, 2, 5; 1 Петър 2:13–15) Павел също така посочил една основателна причина за подчинение спрямо властта в семейството: „Жени, подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Pedro 2:13-15) Gipakita usab ni Pablo ang usa ka balidong katarongan nga sundon ang mga awtoridad diha sa pamilya: “Kamong mga asawa, magpasakop sa inyong mga bana, sanglit kini nahiangay diha sa Ginoo.
Chuukese[chk]
(Rom 13: 1, 2, 5; 1 Piter 2: 13- 15) Paul a pwal aiti ngenikich eu popun sipwe sufoliiti nemenemen ewe famili: “Ami fefin kena, oupwe alleasochisi puluemi, usun a fich ngenikemi lon ach Samol.
Czech[cs]
(Římanům 13:1, 2, 5; 1. Petra 2:13–15) Pavel také ukázal pádný důvod, proč máme poslouchat ty, kdo mají autoritu v rodině: „Manželky, podřizujte se svým manželům, jak se to sluší v Pánu.
Danish[da]
(Romerne 13:1, 2, 5; 1 Peter 2:13-15) Paulus nævnte også en god grund til at adlyde dem der har myndighed i familien: „I hustruer, I må fortsat underordne jer jeres mænd, som det passer sig i Herren.
German[de]
Petrus 2:13-15). Paulus führte auch einen berechtigten Grund an, warum man denjenigen gehorchen sollte, die innerhalb der Familie Autorität haben.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:1, 2, 5; Petro I, 2:13-15) Paulo ɖe susu nyui si ta wòle be woaɖo to tatɔwo le ƒomea me hã fia, be: “Mi nyɔnuwo la, mibɔbɔ mia ɖokui na mia srɔ̃wo, abe alesi wòdze le Aƒetɔ la me ene.
Efik[efi]
(Rome 13:1, 2, 5; 1 Peter 2:13-15) Paul n̄ko ama owụt akpan ntak kiet emi ẹkpesụkde ibuot ẹnọ odudu ke ubon: “Iban, ẹsụk idem ẹnọ mme ebe mbufo, nte odotde ke Ọbọn̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:1, 2, 5· 1 Πέτρου 2:13-15) Ο Παύλος υπέδειξε επίσης ένα βάσιμο λόγο για υπακοή στις εξουσίες μέσα στην οικογένεια: «Εσείς, γυναίκες, να υποτάσσεστε στους συζύγους σας, όπως αρμόζει σε σχέση με τον Κύριο.
English[en]
(Romans 13:1, 2, 5; 1 Peter 2:13-15) Paul also showed a valid reason for obeying the authorities in the family: “You wives, be in subjection to your husbands, as it is becoming in the Lord.
Spanish[es]
Pablo también indicó una razón importante por la que obedecer a la autoridad en la familia: “Esposas, estén en sujeción a sus esposos, como es decoroso en el Señor.
Estonian[et]
Peetruse 2:13–15). Samuti osutas Paulus tähtsale põhjusele, miks tuleks alluda neile, kellele kuulub juhtiv roll perekonnas: „Naised, olge meestele allaheitlikud, nõnda nagu on kohus Issandas!
Persian[fa]
( رومیان ۱۳:۱، ۲، ۵؛ ۱پِطْرُس ۲:۱۳-۱۵) پولس در کنار آن دلیلی خوب برای اطاعت از سران خانواده نیز ارائه داده، میگوید: «ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید، چنانکه در خداوند میشاید.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:1, 2, 5; 1. Pietarin kirje 2:13–15.) Paavali ilmaisi pätevän syyn totella valtaa myös perheessä: ”Te vaimot, olkaa alamaisia miehellenne, niin kuin on soveliasta Herrassa.
French[fr]
(Romains 13:1, 2, 5 ; 1 Pierre 2:13-15.) L’obéissance à l’autorité familiale est tout aussi légitime. “ Femmes, recommande Paul, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Ga[gaa]
(Romabii 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Paulo hu tsɔɔ yiŋtoo ni ja kɛha toiboo ni esa akɛ afee aha hegbɛi ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ, akɛ: “Nyɛ yeigbayei lɛ, nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛwumɛi, taakɛ bɔ ni sa yɛ Nuntsɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 13:1, 2, 5, BK; 1 Betero 2:13-15) Bauro e kaota bukina ae e riai ni bwainaki naba te ongotaeka nakoia akana a mwiokoaki bwa a na mwaaka n te utu: “Ainenuma, kam na iriri nanoia bumi, n te aro ae riai i nanon te Uea.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 13:1, 2, 5; 1 Pita 2:13-15) Paulu sọ do whẹwhinwhẹ́n he sọgbe devo hia na tonusisena aṣẹpipa he tin to whẹndo mẹ lẹ dọmọ: “Mì asi lẹ, mì yin mẹmẹglọ hlan asu mìtọn lẹ, dile e jẹ do to Oklunọ mẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 13:1, 2, 5; 1 Bitrus 2:13-15) Bulus ya ba da dalili mai kyau na yin biyayya ga iko cikin iyali: ‘Ku mata, ku yi zaman biyayya da maza naku, abin da ya kamata ke nan cikin Ubangiji.
Hindi[hi]
(रोमियों 13:1, 2, 5, NHT; 1 पतरस 2:13-15) परिवार में माता-पिता या पति की इज़्ज़त क्यों करनी चाहिए, पौलुस इसका भी कारण बताता है: “हे पत्नियो, जैसा प्रभु में उचित है, वैसा ही अपने पति के आधीन रहो।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 1, 2, 5; 1 Pedro 2: 13-15) Naghatag man si Pablo sing nagakaigo nga rason agod tumanon ang mga awtoridad sa pamilya: “Kamo nga mga asawa, magpasakop kamo sa inyo mga bana, subong nga nagakaigo sa Ginuo.
Hiri Motu[ho]
(Roma 13: 1, 2, 5; 1 Petero 2: 13-15) Paulo ese ruma bese lalonai siahu idia abia taudia ita kamonai henia ena badina maorona ia hahedinaraia danu, ia gwau: “Hahine taudia e, emui adavana do umui kamonai henia.
Indonesian[id]
(Roma 13: 1, 2, 5; 1 Petrus 2: 13- 15) Paulus juga menunjukkan alasan yang absah untuk tunduk kepada wewenang dalam rumah tangga, ”Hai, istri-istri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana layaknya dalam Tuan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 13:1, 2, 5; 1 Pita 2:13-15) Pọl gosikwara ezi ihe mere a ga-eji na-asọpụrụ ịchịisi n’ezinụlọ: “Ndị bụ́ nwunye, na-edonụ onwe unu n’okpuru di unu, dị ka ọ na-ekwesị unu n’ime Onyenwe anyị.
Iloko[ilo]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Pedro 2:13-15) Imbatad met ni Pablo no apay a maiparbeng ti panagtulnog kadagiti addaan autoridad iti pamilia: “Dakayo nga assawa a babbai, agpasakupkayo kadagiti assawayo, yantangay mayanatup dayta iti Apo.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 13:1, 2, 5; 1 Pita 2:13-15) Pọl o te je dhesẹ uvi ẹjiroro nọ a re ro yoẹme kẹ udu-esuo evaọ uviuwou na: “Whai eyae na, wha rọ oma kpotọ kẹ ezae rai, keme oye họ onọ u kiehọ eva aro Ọnowo na.
Italian[it]
(Romani 13:1, 2, 5; 1 Pietro 2:13-15) Paolo indicò pure una valida ragione per ubbidire all’autorità nella famiglia: “Mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, come si conviene nel Signore.
Kongo[kg]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Piere 2:13-15) Polo kupesaka dyaka kikuma mosi ya nene ya kulemfukila bamfumu na dibuta: “Beno bankento, beno lemfuka na babakala na beno, sambu beno fweti sala mutindu yina na meso ya Mfumu Yesu.
Kazakh[kk]
Өйткені мемлекеттік биліктің бәрі негізінде Құдайдан; қазіргі билікті де Құдай орнатқан” (Римдіктерге 13:1, 2, 5, ЖД; 1 Петір 2:13—15). Сонымен қатар Пауыл отбасындағы билікке де бағынудың маңызды себебін көрсетті: “Әйелдер, күйеулеріңе мойынсұныңдар! Иемізбен байланыстағы сендердің осылай істегендерің жөн.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 13:1, 2, 5; 1 ಪೇತ್ರ 2:13-15) ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ ಕೂಡ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಪೌಲನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: “ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಿ; ಇದು ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
Ganda[lg]
(Abaruumi 13:1, 2, 5, NW; 1 Peetero 2:13-15) Pawulo era yawa ensonga ennungi lwaki twandigondedde ab’obuyinza mu maka: “Abakazi, muwulirenga babbammwe, nga bwe kiri ekirungi mu Mukama waffe.
Lingala[ln]
(Baloma 13:1, 2, 5; 1 Petelo 2:13-15) Paulo ayebisaki mpe ntina mosusu ya malamu oyo tosengeli kotosa bokonzi na kati ya libota: “Bino basi, bótosaka mibali na bino lokola ebongi kati na Nkolo.
Lozi[loz]
(Maroma 13:1, 2, 5; 1 Pitrosi 2:13-15) Paulusi hape n’a bonisize libaka le li swanela la ku kuteka ba ba na ni m’ata mwa lubasi. N’a ize: “Basali, mu ipeye kwatas’a banna ba mina, kakuli ki mo ku swaneleha ku Mulena.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius patarė bendratikiams ‛būti klusniems viešajai valdžiai, nes nėra valdžios, kuri nebūtų iš Dievo, o kurios yra — tos Dievo nustatytos’ (Romiečiams 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 13:1, 2, 5; 1 Petelo 2:13-15) Kupwa wālombola ne buluji bwa kukōkelela boba bapelwe lupusa mu kisaka, amba: “Bānwe bakaji, mwikale kukōkela balume benu, monka mo kifwaninwe ne mudi Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 13:1, 2, 5; 1 Petelo 2:13-15) Paulo wakamba kabidi bualu bukuabu bua mushinga budi ne bua kutusaka bua kutumikila badi balombola mu dîku ne: ‘Nuenu bakaji, nukokele babayenu, ke budi buakane mu Mukalenge.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 13:1, 2, 5; WaPetulu 1, 2:13-15) Kaha alumbunwine nawa chuma chachilemu ocho chatela kutulingisa twononokenga vaze vali nangolo jakutuyula mutanga, ngwenyi: “Enu mapwevo, ononokenunga kuli malunga jenu, nganomu chatela kuli Mwata.
Lushai[lus]
(Rom 13:1, 2, 5, NW; 1 Peter 2:13-15) Paula chuan chhûngkuaa thuneihna zawm a ṭûl chhan a târ lang bawk: “Nupuite u, Lalpaa a âwm tâwk ang zêlin in pasalte hnênah intulût rawh u.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:1, 2, 5; 1 പത്രൊസ് 2:13-15) കുടുംബത്തിലെ അധികാരികളെ അനുസരിക്കേണ്ടതിന്റെ ഈടുറ്റ ഒരു കാരണവും പൗലൊസ് വ്യക്തമാക്കി: “ഭാര്യമാരേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കർത്താവിൽ ഉചിതമാകുംവണ്ണം കീഴടങ്ങുവിൻ.
Mongolian[mn]
Харин байгаа нь Бурхнаар тогтоогдсон юм» хэмээн уриалсан байдаг (Ром 13:1, 2, 5; 1 Пэтр 2:13–15).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 13:1, 2, 5, NW; 1 Pɩɛɛr 2:13-15) A Poll me kõo bʋʋm sẽn tar pãng d sẽn tar n na n sak zu-soben dãmbã zaka pʋgẽ: “Pagba, bɩ y sak y sɩdba wa sẽn zems Zusoaba yam.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१, २, ५; १ पेत्र २:१३-१५) कुटुंबातही अधिकाराला मान देणे का महत्त्वाचे आहे हे पौलाने स्पष्ट केले: “स्त्रियांनो, जसे प्रभूमध्ये उचित आहे त्याप्रमाणे तुम्ही आपआपल्या पतीच्या अधीन असा.
Maltese[mt]
(Rumani 13:1, 2, 5; 1 Pietru 2:13-15) Pawlu ta wkoll raġuni valida biex tiġi obduta l- awtorità fil- familja: “Intom, nisa miżżewwġa, obdu lil żwieġkom, kif għandu jkun fil- Mulej.
Nepali[ne]
(रोमी १३:१, २, ५; १ पत्रुस २:१३-१५) पावलले परिवारमा पनि अख्तियारवालाहरूप्रति आज्ञाकारी हुनुपर्ने ठोस कारण देखाए: “ए पत्नी हो, प्रभुमा खुल्ने जस्तैगरी पतिका अधीनमा बस।
Niuean[niu]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Peteru 2:13-15) Ne fakakite foki e Paulo e kakano aoga ma e omaoma ke he tau ulu magafaoa: “Ko mutolu, e tau fifine, kia omaoma a mutolu ke he ha mutolu a tau tane, tuga ne mena kua lata ha ha he Iki.
Dutch[nl]
Paulus toonde ook aan dat er een geldige reden bestaat om de autoriteiten in het gezin te gehoorzamen: „Gij vrouwen, weest aan uw man onderworpen, zoals het betaamt in de Heer.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:1, 2, 5, bapiša le NW; 1 Petro 2:13-15.) Paulo gape o ile a bontšha lebaka le le kwalago bakeng sa go kwa bao ba laolago ka lapeng: “Lena Basadi! Kwang banna ba lena; ké sôna se se swanetšexo Moreneng.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Paulo anaperekanso chifukwa chabwino chomvera maulamuliro a m’banja pamene anati: “Akazi inu, muzimvera amuna anu, monga kuyenera mwa Ambuye.
Ossetic[os]
Апостол Павел ӕрсидт чырыстӕттӕм, зӕгъгӕ, ут «коммӕгӕс уӕлдӕр хицауадӕн; уымӕн ӕмӕ Хуыцауӕй чи нӕу, ахӕм хицауад нӕй, цы хицӕуттӕ ис, уыдон та Хуыцауӕй ӕвӕрд сты» (Ромӕгтӕм 13:1, 2, 5; 1 Петры 2:13—15).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:1, 2, 5; 1 ਪਤਰਸ 2:13-15) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਉਸ ਨੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤੇ: “ਹੇ ਪਤਨੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਜੋਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 13:1, 2, 5, NW; 1 Pedro 2:13-15) Impabitar met nen Pablo so makatunongan a rason diad itulok ed saray pakauley ed loob na pamilya: “Asawan bibii, wala kayo ed pakauley na saray kaasawaan yo, unong ed sikato so manepeg ed Katawan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:1, 2, 5; 1 Pedro 2:13-15) Tambe Pablo a mustra un motibu válido pa obedecé e autoridadnan den famia: “Esposanan, keda sumiso na boso esposo, pasobra esei ta bunita den Señor.
Pijin[pis]
(Romans 13:1, 2, 5; 1 Peter 2:13-15) Paul showim tu gudfala reason for obeyim olketa wea garem paoa insaed long famili: “Iufala waef, stap anda long hasband bilong iufala, olsem hem fitim iufala for duim long Lord.
Polish[pl]
Paweł podał też ważki powód do respektowania zwierzchnictwa w rodzinie: „Żony, bądźcie podporządkowane swym mężom, jak przystoi w Panu.
Pohnpeian[pon]
(Rom 13:1, 2, 5; 1 Piter 2:13-15) Pohl pil kin kasalehda kahrepen peikiong irail akan me kin kaun nan peneinei kan: “Kumwail lih akan, kumwail peikiong amwail pwoud kan, pwe ih me kumwail uhdahn pahn wia nin duwen tiahk en Kristian.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:1, 2, 5; 1 Pedro 2:13-15) Paulo também mostrou que há um motivo válido para se obedecer às autoridades na família: “Vós, esposas, estai sujeitas aos vossos maridos, assim como é decente no Senhor.
Rundi[rn]
(Abaroma 13:1, 2, 5; 1 Petero 2:13-15) Paulo kandi yarerekanye imvo yumvikana yo kugamburukira abakuru mu muryango ati: “Bagore, mugamburukire abagabo banyu, nk’uko bibereye abari mu Mwami wacu.
Romanian[ro]
Pavel a prezentat un motiv întemeiat şi pentru respectarea celor ce au autoritate în familie: „Soţiilor, fiţi supuse soţilor voştri, aşa cum se cuvine în Domnul.
Sinhala[si]
(රෝම 13:1, 2, 5, NW; 1 පේතෘස් 2:13-15) පවුල තුළ තිබෙන අධිකාරයට කීකරු වීම සඳහාත් වලංගු පදනමක් ඇති බව පාවුල් පෙන්නුම් කළේය.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:1, 2, 5; 1. Petra 2:13–15) Pavol tiež uviedol závažný dôvod, prečo uznávať autoritu v rodine: „Vy, manželky, buďte podriadené manželom, ako sa to patrí v Pánovi.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:1, 2, 5; 1. Petrov 2:13–15) Pavel je navedel tudi tehten razlog, da bi ubogali oblast v družini: »Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spodobi, v Gospodu.
Samoan[sm]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Peteru 2:13-15) Na faaalia foʻi e Paulo se mafuaaga aogā e ao ai ona usiusitai i pule i aiga: “O outou fafine, ia outou usiusitai atu i a outou lava tane, pei ona tatau i le Alii.
Shona[sn]
(VaRoma 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Pauro akaratidzawo chikonzero chinokosha chokuteerera vane simba mumhuri achiti: “Imi vakadzi, zviisei pasi pevarume venyu, sezvazvakafanira munaShe.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:1, 2, 5, BR; 1 Pjetrit 2:13-15) Gjithashtu, Pavli tregoi një arsye të vlefshme për t’iu bindur autoriteteve në familje: «Ju bashkëshorte, jini të nënshtruara bashkëshortëve tuaj, ashtu si ka hije në Zotin.
Serbian[sr]
Petrova 2:13-15). Pavle je takođe pokazao koji je valjan razlog da slušamo autoritet u porodici: „Žene, budite podložne svojim muževima, kao što dolikuje u Gospodu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:1, 2, 5; 1 Petrose 2:13-15) Pauluse o boetse a bontša lebaka le loketseng la ho utloa ba nang le matla a ho laela ka lapeng: “Lōna basali, le ipehe tlas’a banna ba lōna, kaha hoa tšoaneleha Moreneng.
Swedish[sv]
(Romarna 13:1, 2, 5; 1 Petrus 2:13–15) Paulus angav också ett tungt vägande skäl till att lyda myndigheten inom familjen: ”Ni hustrur, fortsätt att underordna er era män, såsom det passar sig i Herren.
Swahili[sw]
(Waroma 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Paulo pia alionyesha sababu ya kuridhisha ya kuwatii wenye mamlaka katika familia: “Nyinyi wake, iweni katika ujitiisho kwa waume zenu, kama inavyofaa katika Bwana.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Paulo pia alionyesha sababu ya kuridhisha ya kuwatii wenye mamlaka katika familia: “Nyinyi wake, iweni katika ujitiisho kwa waume zenu, kama inavyofaa katika Bwana.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:1, 2, 5; 1 பேதுரு 2:13-15) குடும்பத்திலும்கூட, அதிகாரமுள்ளவர்களுக்கு ஏன் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை பவுல் பின்வருமாறு காட்டினார்: “மனைவிகளே, கர்த்தருக்கேற்கும்படி, உங்கள் புருஷருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:1, 2, 5; 1 పేతురు 2:13-15) కుటుంబంలో అధికారంగల వారికి లోబడి ఉండటానికి కూడా పౌలు తగిన కారణాన్ని చూపాడు: “భార్యలారా, మీ భర్తలకు విధేయులై యుండుడి; ఇది ప్రభువునుబట్టి యుక్తమైయున్నది.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 13: 1, 2, 5፣ 1 ጴጥሮስ 2: 13- 15) ጳውሎስ ኣብ ስድራ ቤት ንዘሎ ስልጣን ክንእዘዝ ዝድርኸና ቀንዲ ምኽንያት ክገልጽ ከሎ ከምዚ ይብል:- “ኣትን ኣንስቲ: ከምቲ ንጐይታ ዚግባእ ጌርክን ንሰብኡትክን ተአዘዛኦም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 13:1, 2, 5; 1 Peteru 2:13-15) Paulu shi yange tese ityôkyaa i kuman ke’ ato, i i hii ve i gbe u á ungwa imo i mba he’ tsombor mba ve lu a tahav sha ikyev la nahan ér: “Ne kasev, ungwan nen imo i noov enev er i doo ken Ter yô.
Tagalog[tl]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Pedro 2:13-15) Nagpakita rin si Pablo ng makatuwirang dahilan upang sundin ang mga awtoridad sa loob ng pamilya: “Kayong mga asawang babae, magpasakop kayo sa inyu-inyong asawang lalaki, gaya ng naaangkop sa Panginoon.
Tetela[tll]
(Romo 13:1, 2, 5; 1 Petero 2:13-15) Paulo akɛnya nto ɔkɔkɔ w’oshika wa monga l’okitanyiya le ewandji wa lo nkumbo lo mbuta ate: ‘Nyu wadi, nyoyakitshakitsha l’ɛse ka waomɛnyu, oko walanga Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 13:1, 2, 5; 1 Petere 2:13-15) Gape Paulo o ile a ntsha lebaka leno le le utlwalang la go ikobela bolaodi mo lelapeng: “Lona basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e re ka go tshwanela mo Moreneng.
Tongan[to]
(Loma 13: 1, 2, 5; 1 Pita 2: 13-15) Na‘e toe fakahāhā ‘e Paula ha ‘uhinga mātu‘aki mahu‘inga ki he talangofua ki he kau ma‘u mafai ‘i he fāmilí: “Ae kau fefine, fakavaivai akimoutolu ki ho mou unoho o moutolu, he oku gali ia i he Eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Paulo alimwi wakatondezya kaambo kapati ncokuyandika kutobela bweendelezi mumukwasyi naakati: “Nubanakazi, amulibombye kubalumi banu, mbubonya mbukweelede mu-Mwami.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:1, 2, 5; I. Petrus 2:13-15) Pavlus aynı zamanda ailedeki otoritelere itaat etmek üzere geçerli bir neden gösterdi: “Ey kadınlar, Rabde lâyık olduğu üzre, kocalarınıza tâbi olun.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Pawulo u tlhele a kombisa xivangelo xa nkoka xo xixima vulawuri bya le ndyangwini, a ku: “N’wina vavasati lava tekiweke, tivekeni ehansi ka vanuna va n’wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.
Tuvalu[tvl]
(Loma 13: 1, 2, 5; 1 Petelu 2: 13-15) Ne fakaasi atu foki ne Paulo se pogai ‵tau ke faka‵logo tatou ki pule i loto i te kāiga: “Fafine, e ‵tau mo koutou o faka‵logo ki otou avaga i ala ‵tau katoa i te Aliki.
Twi[tw]
(Romafo 13:1, 2, 5; 1 Petro 2:13-15) Paulo nso kyerɛɛ fata a ɛfata sɛ wɔkyerɛ obu ma tumidi wɔ abusua mu: “Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo kununom, sɛnea ɛsɛ, Awurade mu.
Tahitian[ty]
(Roma 13:1, 2, 5, MN; Petero 1, 2:13-15) Ua faaite atoa Paulo i te hoê tumu papu e auraro ai i te feia mana i roto i te utuafare: “E te mau vahine ra, e auraro maite outou i ta outou mau tane, o te mea au ïa i te Fatu nei.
Ukrainian[uk]
Павло також показав, чому необхідно слухатися влади в сім’ї: «Дружини,— слухайтеся чоловіків своїх, як лицює то в Господі!
Umbundu[umb]
(Va Roma 13:1,2,5; 1 Petulu 2:13–15) Paulu wa lekisavo esunga liavelapo lioku pokola kuava vakuete omoko yoku songuila epata, eci a popia hati: “Ene akãi, vumbi vaveyene ndeci ca sesamela ava va kasi vu Ñala.
Venda[ve]
(Vha-Roma 13:1, 2, 5, 1 Petro 2:13-15) Paulo o ita na u sumbedza tshiitisi tshi pfalaho tsha u thetshelesa vhuvhusi muṱani: “Inwi vhasadzi ipfani vhanna, vhunga zwí zwone zwo linganaho Murenani!
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 13:1, 2, 5; 1 Phi-e-rơ 2:13-15) Phao-lô cũng cho thấy lý do chính đáng để vâng phục quyền hành trong gia đình: “Hỡi người làm vợ, hãy vâng-phục chồng mình, y như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 13: 1, 2, 5; 1 Pedro 2: 13-15) Ipinakita liwat ni Pablo an husto nga hinungdan ha pagsugot ha mga awtoridad ha pamilya: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa nga lalaki, kay ini angay ha Ginoo.
Wallisian[wls]
(Loma 13: 1, 2, 5; 1 Petelo 2: 13-15) Neʼe toe fakahā e Paulo te tupuʼaga lelei ke tou fakalogo ai ki te pule famili: “U fafine ohoana, koutou fakalogo ki outou ohoana, ko te mea aia e lelei i te Aliki.
Xhosa[xh]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Petros 2:13-15) Kanjalo, uPawulos wabonisa isizathu esifanelekileyo sokuthobela igunya entsatsheni esithi: “Nina bafazi, wathobeleni amadoda enu, njengoko kufanelekile eNkosini.
Yapese[yap]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Peter 2:13-15) Miki weliy Paul fan ni ngan fol rok e piin ni ma tay morngaagen e tabinaw.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:1, 2, 5; 1 Pétérù 2:13-15) Pọ́ọ̀lù tún fi hàn bó ṣe ṣe pàtàkì tó láti ṣègbọràn sí ọlá àṣẹ tó wà nínú ìdílé, ó ní: “Ẹ̀yin aya, ẹ wà ní ìtẹríba fún àwọn ọkọ yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ nínú Olúwa.
Chinese[zh]
罗马书13:1,2,5;彼得前书2:13-15)保罗也提出一个可取的理由,要我们顺服家庭里的权威:“你们做妻子的,要顺服丈夫,这在主里面是合适的。
Zande[zne]
(ARomo 13:1, 2, 5; 1 Petero 2:13-15) Pauro ayugu wene ndupai a tipa duna irisa tipa gu pagbia du kporo: “Dere akumba, oni rá fu kina akumbaroni, wa re he rogo Gbia yo.
Zulu[zu]
(Roma 13:1, 2, 5; 1 Petru 2:13-15) UPawulu wabonisa nesizathu esizwakalayo sokulalela amagunya emkhayeni: “Nina bafazi, zithobeni kubayeni benu, njengoba kufaneleka eNkosini.