Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което виждаме, не е само потенциалната смърт на вида източна канадска ела... а нейното изчезване от природата поради този нахлуващ паразит... но виждаме също и смъртта на една изключително сложна екосистема, за която тези дървета са само субстратът за въздушния небесен лабиринт, който съществува в короните им.
German[de]
Was wir hier sehen ist nicht nur das mögliche Ende der Kanadischen Hemlocktanne - also ihr Aussterben durch den Überfall dieses Parasiten - sondern auch das Sterben eines unglaublich komplexen Ökosystems, für das die Bäume nur die Grundlage bilden - für das Himmelslabyrinth, dass in ihren Kronen existiert.
English[en]
And what we're seeing is not just the potential death of the Eastern Hemlock species -- that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite -- but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem for which these trees are merely the substrate for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.
French[fr]
On assiste non seulement à la mort potentielle de l'espèce des pruches du Canada -- c'est- à- dire, son extinction causée par un parasite envahisseur -- mais aussi à la mort d'un écosystème très complexe dont ces arbres ne sont que le substrat supportant le labyrinthe aérien dans leurs cimes.
Hungarian[hu]
Amit itt látunk, az nem csak a kanadai hemlokfenyők fajának a potenciális pusztulása, amiről azt mondható, hogy természeti eredetű kihalás az invázió élősködő miatt, de egy hihetetlenül összetett ökoszisztéma pusztulását is látjuk, amiben ezek a fák csak a közegét alkotják a fák koronájában levő az égi levegő- labirintusnak.
Italian[it]
E quello che possiamo vedere non è solo la potenziale morte delle specie di tsuga dell'est -- cioè la sua estinzione dalla natura a causa di questi parassiti invasivi -- ma vediamo anche la morte dell'ecosistema incredibilmente complesso di cui questi alberi sono solo il sustrato per il labirinto aereo del cielo che esiste nelle loro chiome.
Dutch[nl]
Wat we hier zien is niet alleen de mogelijke dood van de oostelijke hemlockspar -- dat wil zeggen, de uitroeiing van deze soort door deze binnendringende parasiet -- we zien ook de dood van een ongelooflijk complex ecosysteem waarin deze bomen slechts de voedingsbodem vormen voor het labyrint in de lucht dat zich in hun kruinen bevindt.
Romanian[ro]
Și ce vedem nu e doar potențiala moarte a speciei Hemlock de est - adică dispariția ei din natură din cauza unui parazid invadator - ci și moartea unui ecosistem incredibil de complex pentru care acești arbori sunt doar un substrat pentru labirintul aerian al cerului ce există în coroanele lor.
Russian[ru]
И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель канадской тсуги -- то есть, ее вымирание из- за нападающих паразитов -- но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы, для которой эти деревья - всего лишь подложка для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.
Vietnamese[vi]
Điều chúng ta đang thấy không phải là tiềm năng chết của loài Eastern Hemlock -- điều đáng nói, là sự tuyệt chủng từ tự nhiên do sự xâm nhập của ký sinh trùng nhưng ta cũng thấy cái chết của một hệ sinh thái cực kỳ phức tạp mà những cây này là nền cho mê cung lơ lửng tồn tại ở ngọn của chúng. Điều này thật sự rất đau lòng.