Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste beskrywing in die moderne tyd van ’n boom wat met die oliepalm ooreenstem, is in die middel van die vyftiende eeu opgeteken deur die Venesiër Alvise Ca’da Mosto, wat die weskus van Afrika verken het.
Arabic[ar]
كان البندقي ألڤيزاي كاداموستو، الذي استكشف الساحل الغربي لافريقيا، مَن سجَّل اول وصف عصري لشجرة تشبه نخلة الزيت في اواسط القرن الـ ١٥.
Bislama[bi]
Faswan taem we man i faenem wan pamtri we i givim oel, hemia long medel blong ol yia 15 handred, taem Alvise Cadamosto, wan man Venis, i go long wes kos blong Afrika.
Cebuano[ceb]
Ang unang modernong paghubit sa kahoy nga morag oil palm narekord sa tungatunga sa ika-15ng siglo sa taga-Venice nga si Alvise Ca’da Mosto, nga nagsuhid sa kasadpang baybayon sa Aprika.
Czech[cs]
První novodobý popis stromu připomínajícího palmu olejnou byl zaznamenán v polovině 15. století Benátčanem, který se jmenoval Alvis Cadamosto a zabýval se průzkumem západního pobřeží Afriky.
Danish[da]
Den første beskrivelse i nyere tid af et træ der lignede oliepalmen, forekommer i midten af det 15. århundrede og stammer fra venetianeren Alvise Cadamosto, som udforskede Afrikas vestkyst.
German[de]
Die erste neuzeitliche Beschreibung eines Baumes, der der Ölpalme glich, wurde Mitte des 15. Jahrhunderts von dem Venezianer Alvise Cadamosto aufgezeichnet, der auf seinen Entdeckungsreisen die westafrikanische Küste erforschte.
Ewe[ee]
Venetian Alvise Ca’da Mosto si nye amesi tsa le ɣetoɖoƒe Afrika ƒuta ye ŋlɔ alesi ame gbãtɔ ɖɔ ati aɖe si ɖi de le míaƒe ŋkekea me le ƒe alafa 15 lia ƒe domedome.
Greek[el]
Η πρώτη περιγραφή της σύγχρονης ιστορίας σχετικά με κάποιο δέντρο παρόμοιο με τον ελαιοφοίνικα καταγράφηκε στα μέσα του 15ου αιώνα από τον Βενετό Αλβίζε Κάντα Μόστο, ο οποίος εξερεύνησε τη δυτική ακτή της Αφρικής.
English[en]
The first modern description of a tree resembling the oil palm was recorded in the mid-15th century by the Venetian Alvise Ca’da Mosto, who explored the western coast of Africa.
Spanish[es]
La primera descripción moderna de lo que pudiera ser esta palmera la hizo a mediados del siglo XV el veneciano Alvise Ca’da Mosto, quien exploró la costa occidental de África.
Estonian[et]
Esmase nüüdisaegse kirjelduse puust, mis võiks olla õlipalm, tõi 15. sajandi keskel ära veneetslane Alvise Ca’da Mosto, kes uuris Aafrika läänerannikut.
Finnish[fi]
Ensimmäinen nykyaikainen kuvaus öljypalmua muistuttavasta puusta on peräisin 1400-luvun puolivälistä, ja sen kirjoitti venetsialainen Alvise Ca’da Mosto, joka tutki Afrikan länsirannikkoa.
French[fr]
C’est au Vénitien Alvise Ca’da Mosto, qui explora la côte occidentale de l’Afrique au milieu du XVe siècle, que l’on doit la première description dans l’histoire moderne d’un arbre ressemblant au palmier à huile.
Hindi[hi]
आधुनिक समय में तेल-ताड़ से मिलते-जुलते पेड़ का पहला वर्णन वॆनिस के आलवीज़े काडामोस्टो ने १५वीं सदी के मध्य में किया था। उसने अफ्रीका के पश्चिमी तट की खोज-यात्रा की थी।
Croatian[hr]
Prvi suvremeni opis drveta koje nalikuje palmi uljarici zabilježio je sredinom 15. stoljeća Venecijanac Alvise Ca’da Mosto, koji je istraživao zapadnoafričku obalu.
Hungarian[hu]
Az arról a fáról szóló első modern kori leírást, amely hasonlított az olajpálmára, a velencei Alvise Cadamosto készítette a XV. század közepén, aki felfedezte Afrika nyugati partját.
Indonesian[id]
Uraian modern pertama tentang pohon yang mirip kelapa sawit dibuat pada pertengahan abad 15-an oleh Alvise Ca’da Mosto dari Venesia yang menjelajahi pesisir barat Afrika.
Iloko[ilo]
Ti immuna a moderno a deskripsion ti kayo a kaasping ti oil palm ket insurat ti taga Venice a ni Alvise Ca’da Mosto, a nangsukisok iti makinlaud a kosta ti Africa idi ngalay ti maika-15 a siglo.
Italian[it]
La prima descrizione moderna di una pianta somigliante alla palma da olio fu fatta a metà del XV secolo dal veneziano Alvise Ca’ da Mosto che aveva esplorato la costa occidentale dell’Africa.
Japanese[ja]
近代になってアブラヤシに似た木についての記述が最初に登場するのは,15世紀半ば,アフリカ西海岸を探検したベネチア人アルヴィーゼ・カダ・モストによる記録です。
Korean[ko]
근대에 기름야자나무와 유사한 나무에 대한 최초의 묘사는, 아프리카 서부 해안을 탐험한 베네치아의 알비세 카 다 모스토가 15세기 중반에 기록한 것입니다.
Lingala[ln]
Alvise Ca’da Mosto moto ya Vénitie, asalaki mobembo na ekeke ya 15 na bokula ya wɛsti ya Afrika, mpe alobelaki nzete moko oyo ekokani na nzete ya mbila mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Pirmąjį šiuolaikišką vieno medžio, primenančio aliejinę palmę, apibūdinimą XV amžiaus viduryje parašė venecijietis Alvezas Kadamostas, Afrikos vakarų pakrantės tyrinėtojas.
Latvian[lv]
Pirmais mūsdienīgais apraksts, kurā stāstīts par koku, kas varētu būt eļļas palma, uzrakstīts 15. gadsimta vidū, un tā autors ir venēcietis Alvize Kadamosto, kas apceļoja Āfrikas rietumu piekrasti.
Malayalam[ml]
എണ്ണപ്പനയോടു സദൃശമായ ഒരു വൃക്ഷത്തെ കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ ആധുനിക വിവരണം, ആഫ്രിക്കയുടെ പശ്ചിമ തീരത്തു പര്യവേക്ഷണം നടത്തിയ വെനീസുകാരനായ ആൽവിസേ കാഡാമോസ്റ്റോ 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്.
Marathi[mr]
तेल माडासारख्याच एका वृक्षाचे प्रथम आधुनिक वर्णन १५ व्या शतकाच्या मध्यात वेनेशियन आल्वीझे काडामोस्टो याने नमूद केले होते; त्याने आफ्रिकेच्या पश्चिम किनाऱ्याचा शोध केला होता.
Norwegian[nb]
Den første beskrivelsen i nyere tid av et tre som kan svare til oljepalmen, ble utarbeidet midt på 1400-tallet av Alvise Cadamosto fra Venezia, som utforsket Afrikas vestkyst.
Dutch[nl]
De eerste hedendaagse beschrijving van een op een oliepalm gelijkende boom werd halverwege de vijftiende eeuw vastgelegd door de Venetiaan Alvise Ca’da Mosto, die de westkust van Afrika verkende.
Panjabi[pa]
ਤੇਲ ਪਾਮ ਵਰਗੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੈਨਿਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਆਲਵੀਜ਼ੇ ਕਾਡਾਮੋਸਟੋ ਦੁਆਰਾ, 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਤਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé descripcion moderno di un palu cu ta parce di ta un palma di zeta, a ser registrá meimei di siglo 15 dor dje veneciano Alvise Cada Mosto, kende a explorá e costa west di Africa.
Polish[pl]
Pierwszy opis drzewa przypominającego olejowiec pochodzi z połowy XV stulecia, a sporządził go wenecjanin Alvise Ca’da Mosto, badacz zachodnich wybrzeży Afryki.
Portuguese[pt]
A primeira descrição moderna de uma árvore parecida com o dendezeiro foi registrada em meados do século 15 pelo veneziano Luís Cadamosto, que explorou a costa ocidental da África.
Romanian[ro]
Prima descriere a unui arbore care seamănă cu palmierul de ulei a fost făcută pe la mijlocul secolului al XV-lea de către veneţianul Alvise Ca’da Mosto, care a explorat coasta vestică a Africii.
Russian[ru]
Первое современное описание дерева, напоминающего масличную пальму, сделано в XV веке венецианцем Альвизе да Када-Мосто, исследовавшим западное побережье Африки.
Slovak[sk]
Prvý novodobý opis stromu pripomínajúceho olejnicu guinejskú zaznamenal v polovici 15. storočia Benátčan Alvise Ca’da Mosto, ktorý skúmal západné pobrežie Afriky.
Slovenian[sl]
Prvi sodobni opis drevesa, ki spominja na oljno palmo, je iz sredine 15. stoletja izpod peresa Benečana Alvisa Ca’da Mosta, ki je raziskoval zahodno afriško obalo.
Serbian[sr]
Prvi savremeni opis drveta koje liči na uljevitu palmu potiče iz sredine 15. veka, a zabeležio ga je Mlečanin Alvis Ka’da Mosto, koji je istraživao zapadnu afričku obalu.
Swedish[sv]
Den första beskrivningen i modern tid av ett träd som liknar oljepalmen nedtecknades i mitten av 1400-talet av venetianaren Alvise Ca’da Mosto, som utforskade Afrikas västkust.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wa kwanza wa kisasa wa mti unaofanana na mchikichi ulirekodiwa katikati ya karne ya 15 na Alvise Ca’da Mosto wa Venetia, aliyetalii pwani ya magharibi mwa Afrika.
Telugu[te]
ఆయిల్ పామ్ చెట్టుకు సాదృశ్యమైన మరో చెట్టును గురించిన ఆధునికమైన మొదటి వివరణ, ఆఫ్రికా యొక్క పశ్చిమ తీరాన్నంతటినీ తిరిగివచ్చిన వెనిస్ నగరవాసియైన ఆల్వీజే కాడామోస్టో 15వ శతాబ్దపు మధ్యభాగంలో ఇచ్చిన లిఖితపూర్వక నివేదికలో ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang unang modernong paglalarawan sa isang punungkahoy na nakakahawig ng oil palm ay isinulat noong kalagitnaan ng ika-15 siglo ng taga-Venice na si Alvise Ca’da Mosto, na gumalugad sa kanlurang baybayin ng Aprika.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1455 samting, wanpela man bilong Venis, em Alvise Kadamosto, em i raitim namba wan stori long wanpela diwai i olsem welpam. Dispela man i bin raun long hap bilong wes bilong nambis bilong Afrika.
Turkish[tr]
Afrika yağ palmiyesine benzeyen bir ağacın ilk çağdaş tanımı, Afrika’nın batı kıyısını keşfeden Venedikli Alvise Ca’da Mosto tarafından kaydedildi.
Twi[tw]
Venetiani Alvise Ca’da Mosto a otutu akwan kɔhwehwɛ sɛnea Afrika atɔe fam mpoano te no yɛɛ kyerɛwtohɔ a ɛfa bere a edi kan koraa a wɔkaa dua a ɛnnɛ ɛte sɛ abɛ dua ho asɛm wɔ afeha a ɛto so 15 ntam hɔ ho no.
Ukrainian[uk]
Перший сучасний опис дерева, яке нагадує олійну пальму, був зроблений у середині XV століття венеціанцем Альвізом Ка’да Мосто під час його дослідження західного узбережжя Африки.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe àkọ́kọ́ tí ó bóde mu fún igi kan tí ó jọ ọ̀pẹ ní èyí tí Venetian Alvise Ca’da Mosto, ẹni tí ó wá etíkun ìlà oòrùn Áfíríkà rí, ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní àárín ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún.
Zulu[zu]
Incazelo yokuqala yanamuhla yesihlahla esifana nesundu lamafutha yalotshwa phakathi nekhulu le-15 ngu-Alvise Ca’da Mosto waseVenice, owa-hlola ugu lwe-Afrika olusentshonalanga.