Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou wat waarlik wys is, sluit nie haar oë vir die werklikheid nie en ‘wandel’ dus nie ‘in die duisternis’ nie.
Amharic[am]
በእርግጥ ጠቢብ የሆነች ሴት እውነቱን ላለማየት ዐይኗን ጨፍና ‘በጨለማ ውስጥ አትራመድም።’
Bulgarian[bg]
Една мъдра жена няма да затвори очите си пред действителността и да „ходи в тъмнина“.
Bislama[bi]
Wan woman we i rili waes, i no satem ae blong hem long ol samting we i tru, mo hem i no “wokbaot long tudak nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang babayeng maalamon dili magpakabuta sa tinuod nga kahimtang ug ‘maglakaw diha sa kangitngit.’
Czech[cs]
Skutečně moudrá žena ‚nechodí ve tmě‘, tedy nezavírá oči před realitou.
Danish[da]
En vís kvinde lukker ikke øjnene for realiteterne så hun „vandrer i mørke“.
German[de]
Eine kluge Frau wird die Augen nicht vor der Realität verschließen und „im Finstern tappen“.
Ewe[ee]
Nyɔnu nyanu meŋea aɖaba ƒua nyateƒenyawo dzi abe ɖe wòle ‘viviti me zɔm’ ene o.
Greek[el]
Η αληθινά σοφή γυναίκα δεν κλείνει τα μάτια στην πραγματικότητα, “προχωρώντας στο σκοτάδι”, σαν να λέγαμε.
English[en]
A truly wise woman does not shut her eyes to reality and ‘walk in the dark,’ so to speak.
Estonian[et]
Tõeliselt tark naine ei sule silmi tegelikkuse ees ega ’käi pimeduses’.
Finnish[fi]
Todella viisas nainen ei sulje silmiään todellisuudelta, niin että vaeltaisi ”pimeässä”.
Fijian[fj]
Na yalewa vuku ena sega ni lecava na kena ituvaki, me vaka e ‘lako voli ena butobuto.’
French[fr]
Une femme vraiment sage regarde la réalité en face et, si l’on peut dire, ne marche pas à l’aveuglette.
Hindi[hi]
एक बुद्धिमान स्त्री हकीकत से आँख मूँदकर ‘अंधियारे में नहीं चलती।’
Hiligaynon[hil]
Ang maalam nga babayi wala nagapabulagbulag sa kamatuoran ukon “nagalakat sa kadudulman.”
Croatian[hr]
Istinski mudra žena ne zatvara oči pred stvarnošću i ne ‘hoda u mraku’.
Hungarian[hu]
Egy valóban bölcs nő szembenéz a valósággal, és mondhatni nem ’jár sötétségben’.
Armenian[hy]
Իմաստուն կինը չի փակում իր աչքերը իրականության առաջ եւ այսպես ասած՝ «խավարում չի գնում»։
Indonesian[id]
Wanita yang benar-benar bijaksana tidak menutup mata terhadap kenyataan dan tidak ”berjalan dalam kegelapan”.
Igbo[ig]
Nwaanyị maara ihe n’ezie anaghị eleghara ihe bụ́ eziokwu anya ma ‘na-ejegharị n’ọchịchịrị,’ dị ka e nwere ike isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Ti pudno a masirib a babai dina ikidem dagiti matana iti kinapudno ken saan a ‘magna iti kinasipnget,’ no ar-arigen.
Icelandic[is]
Vitur og skynsöm kona lokar ekki augunum fyrir veruleikanum. Hún gengur ekki í myrkri ef svo má að orði komast.
Italian[it]
Una donna veramente saggia non chiude gli occhi alla realtà, o per così dire non ‘cammina nelle tenebre’.
Japanese[ja]
真に賢い女性は,現実から目をそらし,いわば『闇の中を歩く』ようなことはしません。
Georgian[ka]
ბრძენი ქალი თვალს არ ხუჭავს რეალობაზე და, ასე ვთქვათ, არ დადის სიბნელეში.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀ ನಿಜ ಸಂಗತಿಗೆ ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ‘ಕತ್ತಲಲ್ಲಿಯೋ’ ಎಂಬಂತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
비유적으로 말해, 진정으로 지혜로운 여성은 현실에 대해 눈을 감고 “어둠 속을 걷지” 않습니다.
Lingala[ln]
Mwasi ya bwanya akangaka miso te na makambo oyo ezali liboso na ye, na maloba mosusu, ‘atambolaka na molili’ te.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, musali ya butali haa koni ku itimeza mitala kuli ‘a zamaye mwa lififi.’
Lithuanian[lt]
Tikrai išmintinga moteris neužmerkia akių, kad nematytų realybės — kitaip tariant, ‘nesigrabalioja tamsoje’.
Luvale[lue]
Pwevo wamangana keshi kufwika hameso hakuhona kutachikiza vyuma ‘nakutambuka jino mumilimako.’
Latvian[lv]
Nav gudri tīšuprāt aizvērt acis, lai neredzētu īstenību, un ”staigāt tumsībā”.
Macedonian[mk]
Една мудра жена не би ‚одела во црна темница‘, односно не би ги затворила очите пред реалноста.
Malayalam[ml]
വിവേകമതിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും യാഥാർഥ്യത്തിനുനേരെ കണ്ണടച്ച് ‘ഇരുട്ടിൽ നടക്കില്ല.’
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ပညာရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အမှန်တရားကိုမမြင်နိုင်အောင် မိမိ၏မျက်စိကို ပိတ်ထားပြီး ‘မှောင်မှိက်ထဲ လျှောက်သွား” မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
En kvinne som virkelig er vis, lukker ikke øynene for realitetene; hun ’vandrer ikke i mørke’, for å si det slik.
Dutch[nl]
Een verstandige vrouw sluit haar ogen niet voor de realiteit en zal niet ’in het duister’ rondlopen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo bohlale e le ka kgonthe ga a hlokomologe seo e lego therešo gomme a “sepela lefsifsing.”
Nyanja[ny]
Mayi wanzeru satseka maso kuti asaone zenizeni zimene zikuchitika ‘n’kumayenda mumdima.’
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ‘ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦੀ।’
Polish[pl]
Kobieta naprawdę mądra nie chce zamykać oczu na fakty i ‛chodzić w ciemności’.
Portuguese[pt]
Uma mulher verdadeiramente sábia não fecha os olhos à realidade, como que ‘andando em escuridão’.
Romanian[ro]
O femeie cu adevărat înţeleaptă nu închide ochii în faţa realităţii, ‘umblând în întuneric’ ca să spunem aşa.
Russian[ru]
Дальновидная женщина не станет закрывать глаза на реальность и жить словно во тьме.
Sinhala[si]
නුවණැති කාන්තාවක් යථාර්තයට මුහුණ දෙන අතර අනුවණ අය මෙන් අඳුරෙහි ගමන් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Skutočne múdra žena si nezakrýva oči pred realitou a takpovediac nechodí v tme.
Slovenian[sl]
Zares modra ženska si ne zatiska oči pred resničnostjo in ne »hodi v temi«, če se tako izrazimo.
Samoan[sm]
O le fafine e atamai, e lē tauaso o ia i le mea moni e pei o loo ‘savali i le pōuliuli.’
Shona[sn]
Mukadzi akachenjera zvechokwadi haatsinziniri maziso kuchokwadi obva aita seari ‘kufamba murima.’
Albanian[sq]
Një grua vërtet e mençur nuk i mbyll sytë para realitetit dhe, si të thuash, nuk «ecën në errësirë».
Serbian[sr]
Žena koja je zaista mudra ne ’ide po mraku‘, to jest ne zatvara oči pred stvarnošću.
Southern Sotho[st]
Mosali ea bohlale e le kannete ha a iphoufaletse ’nete ebe ka tsela ea tšoantšetso o “tsamaea lefifing.”
Swedish[sv]
En verkligt vis kvinna blundar inte för verkligheten och ”vandrar” inte i ”mörker”.
Swahili[sw]
Mwanamke mwenye hekima hafungi macho yake asione mambo kihalisi na ‘kutembea gizani.’
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mwenye hekima hafungi macho yake asione mambo kihalisi na ‘kutembea gizani.’
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே ஞானமுள்ள ஒரு பெண் உண்மைக்குத் தன் கண்களை மூடிக்கொண்டு ‘இருளில் நடக்க’ மாட்டாள்.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ ฉลาด จะ ไม่ ทํา เหมือน กับ ปิด ตา ตัว เอง เพื่อ จะ ไม่ ต้อง เผชิญ กับ ความ เป็น จริง และ ‘เดิน อยู่ ใน ความ มืด.’
Tagalog[tl]
Ang babae na talagang matalino ay hindi nagbubulag-bulagan sa katotohanan at ‘lumalakad sa kadiliman,’ wika nga.
Tswana[tn]
Mosadi yo o botlhale tota ga a iphoufaletse boammaaaruri mme a bo a nna jaaka motho yo go ka tweng o ‘tsamaya mo lefifing.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mukaintu musongo tafwunyi akutalika ‘kweenda mumudima’ kutegwa ataboni kasimpe.
Turkish[tr]
Gerçekten hikmetli olan bir kadın gözlerini gerçeklere kapayarak ‘karanlıkta yürümez.’
Tsonga[ts]
Wansati loyi a tlhariheke a nga ma pfali mahlo yakwe ivi a “famba emunyameni” hi ndlela yo fanekisela.
Ukrainian[uk]
Справді, мудра жінка не закриватиме очі на правду і не ходитиме в темряві.
Urdu[ur]
ایک دانشور عورت ’اندھیرے میں نہیں چلتی‘ یعنی حقیقت سے نظریں نہیں چراتی۔
Xhosa[xh]
Ibhinqa elilumkileyo aliyibaleki inyaniso lize ngokungathi kunjalo ‘lihambe ebumnyameni.’
Yoruba[yo]
Obìnrin tó bá gbọ́n ò ní di ojú rẹ̀ sí bọ́rọ̀ ṣe jẹ́ gan-an kó wá fira ẹ̀ sípò ẹni tó ń ‘rìn nínú òkùnkùn.’
Chinese[zh]
真正有智慧的女子不会“在漆黑中摸索”,不愿面对现实。
Zulu[zu]
Owesifazane ohlakaniphe ngempela akalizibi iqiniso futhi ‘ahambe ebumnyameni.’