Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To je ten váš přístup, postrádáte smysl pro detail a to nás zabíjí.
Danish[da]
Det er jeres holdning, den manglende sans for detaljer, der slår os ud.
German[de]
Das ist die Einstellung, die Nichtbeachtung der Details, die uns das Genick bricht.
Greek[el]
Αυτή η νοοτροπία, η έλλειψη προσοχής στις λεπτομέρειες μας σκοτώνει.
English[en]
That's the attitude, the lack of attention to detail, that's fucking killing us.
Finnish[fi]
Juuri tuollainen huolimaton asenne tekee meistä selvää.
Croatian[hr]
To je stav, manjak pažnje na detalje to nas jebeno ubija.
Hungarian[hu]
Ez az a hozzáállás, a részletek figyelmen kívül hagyása az, ami végez velünk.
Italian[it]
E'l'atteggiamento, la mancanza d'attenzione ai dettagli che ci sta fottendo.
Norwegian[nb]
Det er innstillingen, manglende oppmerksomhet for detaljer, som dreper oss.
Dutch[nl]
Die houding, gebrek aan aandacht voor detail, daar gaan we aan kapot.
Polish[pl]
Takie macie nastawienie, brak troski o szczegóły nas wykończy.
Portuguese[pt]
É essa atitude essa falta de atenção com aos pormenores que está a dar cabo de nós.
Romanian[ro]
Ăsta da comportament, lipsa de atenţii la detalii ne nenoroceşte pe toţi.
Russian[ru]
Вот такое отношение, невнимательность в деталях и губит нас
Serbian[sr]
To je stav, manjak pažnje na detalje to nas jebeno ubija.
Swedish[sv]
Det är den attityden, oförmågan att se detaljer som tar kål på oss.