Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n matroos voor wat op behendige wyse ’n ingewikkelde knoop in ’n tou maak.
Amharic[am]
ብልሃት በተሞላበት መንገድ ውስብስብ የሆነ ቋጠሮ የሚሠራ አንድ መርከበኛ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تخيَّل امامك بحارا ماهرا وهو يعقد احد الحبال عقدا محكما.
Bulgarian[bg]
Нека си представим един моряк, който умело завързва сложен възел.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, একজন নাবিক দক্ষতার সঙ্গে একটা দড়ি দিয়ে এক জটিল গিঁট বাঁধছেন।
Catalan[ca]
Imagina’t un mariner fent amb destresa un nus complicat.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang usa ka marinero nga naghimog komplikadong baligtos.
Czech[cs]
Představte si námořníka, který zručně dělá na laně složitý uzel.
Danish[da]
Se for dig en sømand som binder en kompliceret knude på et reb.
German[de]
Ziehen wir hier einen Vergleich: Ein Seemann knüpft mit flinken Händen einen komplizierten Knoten.
Ewe[ee]
Tsɔe be ƒudzidela aɖe le asi trɔm le ka aɖe ŋu aɖaŋutɔe be wòazu kɔ si womate ŋu atu bɔbɔe o.
Efik[efi]
Kere nte owo etebede urụk tutu owo en̄wen ikemeke nditat.
Greek[el]
Φανταστείτε κάποιον ναυτικό που φτιάχνει έναν περίπλοκο κόμπο δένοντας επιδέξια ένα σχοινί.
English[en]
Picture a sailor skillfully tying a rope into a complicated knot.
Spanish[es]
¿Alguna vez ha intentado usted desatar un enrevesado nudo marinero?
Estonian[et]
Kujutle kogenud meremeest, kes teeb parajasti köiest keerukat sõlme.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että merimies tekee köyteen taitavasti monimutkaisen solmun.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e dua na dausoko e vesuka vakamaqosa na dali qai vereverea na kena ibuki.
French[fr]
Représentez- vous un marin habile faisant un nœud dont lui seul a le secret.
Hebrew[he]
תאר לעצמך ימאי הקושר במיומנות קשר מסובך בחבל.
Hindi[hi]
एक नाविक की कल्पना कीजिए जो बड़ी कुशलता से रस्सी में एक जटिल गाँठ बाँध रहा है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang isa ka tawo nga nagahigot sang lubid kag mabudlay hubaron.
Croatian[hr]
Prikažimo tu misao kratkom usporedbom.
Haitian[ht]
Imajine yon moun ki fò nan mare ne k ap mare yon ne konplike ak yon kòd.
Hungarian[hu]
Képzelj el egy tengerészt, amint gyakorlottan bonyolult csomót köt egy kötélből.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ հմուտ նավաստին մի բարդ հանգույց է սարքում։
Indonesian[id]
Bayangkan seorang pelaut yang dengan cekatan membuat ikatan tali yang kuat dan rumit.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka onye ma eke eriri nke ọma nọ na-eke eriri tara akpụ ịtọghe.
Iloko[ilo]
Ipapanmo nga adda lalaki a nalaing nga agisiglot.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér sjómann sem hnýtir flókinn hnút lipurlega.
Italian[it]
Immaginate un abile marinaio impegnato a fare un nodo complicato.
Japanese[ja]
船乗りが縄を結んで複雑な結び目を作るところを思い浮かべてみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ მეზღვაური, რომელიც ოსტატურად აკეთებს რთულ კვანძს.
Kannada[kn]
ಅದು ಜಟಿಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한 선원이 능숙하게 밧줄로 복잡한 매듭을 만드는 장면을 머릿속에 그려 보십시오.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya moto ya masuwa oyo azali kosala lizita moko ya mindɔndɔ.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite jūrininką, paimantį virvę ir meistriškai sumezgantį sudėtingą mazgą.
Latvian[lv]
Iztēlojieties jūrnieku, kas prasmīgi sasien virvi sarežģītā mezglā.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina hoe nisy tantsambo mahay iray namatotra tady ary nataony fato-maty ilay izy.
Macedonian[mk]
Замисли си еден морнар кој зема јаже и вешто го врзува во комплициран јазол.
Malayalam[ml]
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കപ്പൽജോലിക്കാരൻ അഴിഞ്ഞുപോകാത്തവിധം കയറുകൊണ്ട് ഒരു കെട്ടിടുന്നു എന്നു കരുതുക.
Marathi[mr]
दोरीच्या साहाय्याने गुंतागुंतीची गाठ बांधणाऱ्या खलाशाचे चित्र डोळ्यांसमोर उभे करा.
Burmese[my]
သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ဟာ ကြိုးတစ်ချောင်းကို ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ ကြိုးထုံးဖြစ်အောင် ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ချည်နေတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg en sjømann som med kyndige hender lager en innviklet knute med et reip.
Nepali[ne]
जटिल प्रकारले गाँठो पार्न सिपालु एक जना डुङ्गा खियाउने मानिस कल्पना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Manamanatu ke he kauvaka makaka ne nōnō e toua aki e pona halauka.
Dutch[nl]
Stel u eens een zeeman voor die heel handig een ingewikkelde knoop in een touw legt.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka mosesiši wa sekepe a tlema thapo ka bokgoni gore e be lehuto le le raraganego.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani kuti munthu woyendetsa boti akumanga chingwe mwaluso n’kupanga mfundo yovuta kwambiri kumasula.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн ахӕм ныв: матрос ставд бӕндӕн дӕсны ӕлхынцъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਮਲਾਹ ਬੜੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਇਕ ਰੱਸੇ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਗੰਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wyobraź sobie zręcznego marynarza, który wiąże linę w skomplikowany węzeł.
Portuguese[pt]
Imagine um nó complexo feito numa corda por um hábil marinheiro.
Rundi[rn]
Sa n’uwubona umuntu atwara ubwato ariko abohera umugozi ku kintu mu gupfundikana ubuhanga ipfundo rigoye cane.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm un marinar iscusit care face un nod complicat.
Russian[ru]
Представьте себе моряка, который завязывает канат в сложный узел.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba umusare w’umuhanga urimo ahambira umugozi w’ubwato akawupfundikamo ipfundo rigoye guhambura.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී සිදු වන්නේ කුමක්ද කියා නිවැරදිව පැවසීමට මිනිසුන්ට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Predstavte si námorníka, ktorý obratne zväzuje lano do zložitého uzla.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si mornarja, ki vešče dela vozel na vrvi.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se tagata folau e tomai i le noanoaina o ni maea i se auala lavelave.
Shona[sn]
Ita souri kuona nyanzvi yokusunga mapfundo ichisunga pfundo rakaoma kusunungura.
Albanian[sq]
Përfytyro një marinar i cili me mjeshtëri lidh një litar dhe bën një nyjë të ndërlikuar.
Serbian[sr]
Zamislite mornara koji vešto vezuje uže u komplikovan čvor.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri wan botoman di e tai wan titei na so wan fasi dati a no makriki fu lusu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mosesisi oa sekepe ea tlamang thapo lefito le rarahaneng.
Swedish[sv]
Tänk dig en sjöman som skickligt knyter en komplicerad knop.
Swahili[sw]
Fikiria baharia akifunga kwa ustadi fundo tata kwa kutumia kamba.
Congo Swahili[swc]
Fikiria baharia akifunga kwa ustadi fundo tata kwa kutumia kamba.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஒரு படகோட்டி தன் படகை கரையோரமாகக் கட்டுகிறார்; யாராலும் எளிதில் அவிழ்க்க முடியாதபடி சிக்கலான ஒரு முடிச்சை போடுகிறார்.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ กะลาสี ที่ ชํานาญ ซึ่ง มัด เชือก ให้ เป็น ปม ที่ ซับซ้อน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መርከበኛ ንሓደ ገመድ ብኽእለት ሓላሊኹ ኪቛጽሮ ኸሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል።
Tagalog[tl]
Ilarawan sa isip ang isang magdaragat habang ibinubuhol ang isang lubid sa komplikadong paraan.
Tswana[tn]
Akanya ka motho yo o nang le bokgoni jwa go bofa mafuto a bofa lefuto le le raraaneng ka kgole.
Tongan[to]
Sioloto atu ki ha kaivai ‘okú ne ha‘i pōto‘i ha maea ki ha fo‘i no‘o fihi.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem wanpela seila i pasim rop long wei i hatwok tru long lusim gen.
Turkish[tr]
Elindeki halatla karmaşık düğümler atan usta bir gemici düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi mutluti loyi hi vutshila a bohaka ntambhu yi va fundzu leri rharhanganeke.
Tumbuka[tum]
Ŵani nga mukuwona munthu uyo wakwendeska boti wakukaka findo lakusuzga kufwatura.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі моряка, який вправно зав’язує линву у складний вузол.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung một thủy thủ khéo léo thắt một nút phức tạp bằng sợi thừng.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso kamatiloshe onamava ebopha iqhina elintsonkothileyo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo awakọ̀ òkun kan tó ta okùn kan ní kókó.
Zulu[zu]
Cabanga ngetilosi elibopha intambo ngekhono liyenze ibe ifindo elingaqaqeki.