Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das wäre im Interesse der Verbraucher nicht wünschenswert, da die Nickel-Allergie die häufigste Form der Kontaktallergie ist und über ein Zehntel der Frauen darunter leiden.
Greek[el]
Από άποψη προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, το γεγονός αυτό θα μπορούσε να αποδειχτεί ιδιαίτερα λυπηρό. Η αλλεργία στο νικέλιο είναι σήμερα η πιο συνηθισμένη μορφή αλλεργίας εξ επαφής και πλήττει περισσότερες από μία στις δέκα γυναίκες.
English[en]
This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of the commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de los consumidores sería una pena que así fuese. Hoy en día la alergia al níquel constituye el tipo de alergia por contacto más frecuente, y afecta al 10 % de las mujeres.
Finnish[fi]
Kuluttajien edun kannalta on hyvin onnetonta, jos kolikot sisältävät nikkeliä. Nikkeliallergia on tätä nykyä kosketusallergian yleisin muoto, joka vaivaa yli kymmentä prosenttia naisista.
Dutch[nl]
Vanuit het standpunt van de consument gezien zou het een ongelukkige zaak zijn als in de munt nikkel zou worden verwerkt. Nikkelallergie is tegenwoordig de meest voorkomende vorm van contactallergie, waaraan meer dan elke tiende vrouw lijdt.
Portuguese[pt]
A presença de níquel nas moedas seria lamentável do ponto de vista dos consumidores, dado que a alergia a este metal é uma das formas de alergia de contacto mais comuns, que atinge mais de 10 % das mulheres.
Swedish[sv]
Ur konsumenternas intresse vore det mycket olyckligt om mynten innehöll nickel. Nickelallergi är idag den vanligaste formen av kontaktallergi med mer än var tionde kvinna drabbad.