Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse stede is gewoonlik naby ’n ryk waterbron gebou, en Rome was geen uitsondering nie.
Amharic[am]
የጥንት ከተሞች አብዛኛውን ጊዜ የሚቆረቆሩት ውኃ በብዛት በሚገኝበት አካባቢ ነው፤ የሮምም ሁኔታ ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
بُنيت المدن القديمة عادة قرب مصادر مياه وفيرة. ولم تشذّ مدينة روما عن القاعدة.
Bulgarian[bg]
Градовете в древността обикновено били строени край голям водоизточник и Рим не бил изключение.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga siyudad sagad tukoron duol sa dapit nga abundag tubig, lakip niana ang Roma.
Czech[cs]
Města ve starověku se většinou zakládala u bohatých zdrojů vody a Řím nebyl výjimkou.
Danish[da]
I oldtiden blev byer som regel bygget nær steder hvor der var rigeligt med vand, og Rom var ingen undtagelse.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wotsoa blemaduwo ɖe afi siwo tsi sɔ gbɔ ɖo taŋtaŋ, eye nenema ke ko wòle le Roma hã gome.
Greek[el]
Οι αρχαίες πόλεις χτίζονταν συνήθως σε μέρη όπου υπήρχε άφθονο νερό, και η Ρώμη δεν αποτελούσε εξαίρεση.
English[en]
Ancient cities were usually built near an abundant water supply, and Rome was no exception.
Spanish[es]
En el pasado, las ciudades se levantaban donde hubiera agua, y Roma no fue la excepción.
Estonian[et]
Vanal ajal ehitati linnad tavaliselt rikkalike looduslike veevarude lähedale ja Rooma polnud selles suhtes erand.
Finnish[fi]
Muinaiset kaupungit rakennettiin yleensä paikkoihin, joiden lähellä oli runsaasti vettä, eikä Rooma ollut poikkeus.
Fijian[fj]
E levu na koro ena gauna makawa me vakataki Roma e dabe voleka ena ivurevure ni wai.
Hebrew[he]
מרבית הערים בימי קדם נבנו בקרבת מקור מים גדול, ורומא לא הייתה יוצאת דופן.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga siudad sang una natukod malapit sa mga lugar nga bugana ang tubig, kag lakip sa sini ang Roma.
Croatian[hr]
U staro doba gradovi su obično nicali na mjestima na kojima je vode bilo u izobilju. Tako je bilo i s Rimom.
Hungarian[hu]
Az ókori városok általában olyan területen épültek, ahol bőven álltak rendelkezésre vízkészletek.
Indonesian[id]
Kota-kota kuno biasanya dibangun di dekat persediaan air yang limpah, dan Roma adalah salah satunya.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a siudad ket kadawyan a nabangon iti asideg ti pagalaan iti adu a suplay ti danum, ken maysa kadagita ti Roma.
Icelandic[is]
Forðum daga voru borgir yfirleitt reistar við gjöful vatnsból. Róm var engin undantekning.
Italian[it]
In passato le città venivano generalmente costruite in prossimità di abbondanti riserve d’acqua, e Roma non faceva eccezione.
Japanese[ja]
古代の都市は大抵,水が豊富に得られる場所の近くに建設されました。 ローマも例外ではありません。
Georgian[ka]
როგორც წესი, ძველად ქალაქებს წყალუხვ ადგილებში აშენებდნენ. გამონაკლისი არც რომი ყოფილა.
Korean[ko]
고대 도시들은 주로 물이 풍부한 곳 근처에 세워졌으며, 로마도 예외는 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kala bantu bashimikanga mizhi ku mpunzha kwajinga mema avula bingi, kabiji muzhi wa Loma naye koko bamushimikijile.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда шаарлар көбүнчө суу булактары бар жерлерде жайгашчу. Рим шаары да ошондой жерден орун алган.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bingumba ya kala ezalaki kotongama pene ya mai, ezalaki mpe bongo mpo na engumba Roma.
Lozi[loz]
Mileneñi ya kwaikale ne i yahelwanga bukaufi ni ko ku na ni mezi a mañata, mi ni muleneñi wa Roma ne u li cwalo.
Lithuanian[lt]
Senovėje miestai paprastai kurdavosi prie didelių vandens telkinių. Ne išimtis ir Roma.
Malagasy[mg]
Matetika ny tanàna fahiny no naorina tamin’ny toerana be rano.
Macedonian[mk]
Древните градови обично се граделе во близина на вода. Тоа било случај и со Рим.
Maltese[mt]
Fil- qedem, il- bliet ġeneralment kienu jinbnew fil- viċinanza taʼ sors abbundanti taʼ ilma, u Ruma ma kinitx eċċezzjoni.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ကမြို့ကြီးတွေကို ရေအရင်းအမြစ်များစွာ ရရှိနိုင်တဲ့ နေရာအနားမှာ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသလို ရောမမြို့လည်း အလားတူ တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I oldtiden bygde man vanligvis byer i nærheten av steder hvor det var rikelig med vann, og Roma var ikke noe unntak.
Dutch[nl]
In de oudheid werden steden meestal gebouwd op plaatsen waar veel water was en dat gold ook voor Rome.
Northern Sotho[nso]
Gantši metse ya bogologolo e be e agwa kgauswi le moo go nago le meetse a mantši, gomme Roma le yona e be e agilwe bjalo.
Nyanja[ny]
Kale mizinda yambiri inkamangidwa pafupi ndi madzi. Ndipo ndi mmene zinalilinso ndi mzinda wa Roma.
Polish[pl]
Starożytne miasta zwykle wznoszono w okolicach obfitujących w wodę. Z Rzymem było podobnie.
Portuguese[pt]
As cidades antigas eram geralmente construídas perto de onde havia muita água, como foi o caso de Roma.
Rundi[rn]
Kera ibisagara bakunda kuvyubaka ahantu haboneka amazi menshi. Igisagara ca Roma na co nyene cari cubatswe ahantu nk’aho.
Romanian[ro]
În Antichitate, oraşele erau de obicei construite în apropierea unor surse importante de apă, iar Roma n-a făcut excepţie.
Russian[ru]
Древние города обычно строились близ крупных водоемов, и Рим не был исключением.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe imigi ya kera yabaga yubatse hafi y’amazi menshi, kandi na Roma ni uko yari imeze.
Sinhala[si]
පුරාණයේ නගර ඉදි කළේ ජලය පහසුවෙන් ලබාගන්න පුළුවන් ස්ථානවලයි. රෝමයත් එය අනුගමනය කළා.
Slovak[sk]
Mestá v staroveku sa väčšinou stavali v blízkosti bohatých vodných zdrojov a Rím nebol výnimkou.
Slovenian[sl]
Staroveška mesta so bila običajno zgrajena ob bogatih vodnih virih, in Rim v tem ni bil izjema.
Albanian[sq]
Zakonisht, qytetet e lashta ngriheshin pranë zonave me ujë të bollshëm, dhe Roma nuk bënte përjashtim.
Serbian[sr]
Drevni gradovi su obično podizani u blizini nekog većeg izvora vode. Tako je bilo i s Rimom.
Southern Sotho[st]
Hangata metse ea khale e ne e hahoa pel’a mehloli e meholo ea metsi ’me Roma le eona e ne e hahiloe haufi le mehloli ea metsi.
Swedish[sv]
Förr i tiden brukade man bygga städer där det fanns gott om vatten, och Rom var inget undantag.
Swahili[sw]
Kwa kawaida majiji ya kale yalijengwa karibu na vyanzo vya maji mengi, na jiji la Roma pia lilijengwa karibu na vyanzo kadhaa vya maji.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, miji ya zamani ilijengwa pembeni ya maji mengi, muji wa Roma pia.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበራ ኸተማታት፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ጥቓ ብዙሕ ማይ እየን ዚህነጻ ነይረን፣ ሮሜ እውን ከምኡ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang itinatayo ang mga sinaunang lunsod malapit sa maraming suplay ng tubig, at isa na rito ang Roma.
Tswana[tn]
Metse ya bogologolo e ne e agilwe gaufi le mafelo a a nang le metsi a mantsi, Roma e ne e le mongwe wa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Madolopo aakaindi akali kuyakwa afwaafwi ampobakali kukonzya kujana meenda manji, dolopo lya Rome alyalo mbolyakayakidwe oobo.
Turkish[tr]
Antik çağlarda şehirler genelde büyük bir su kaynağının yakınına kurulurdu. Roma şehri de böyle bir yerde kuruldu.
Tsonga[ts]
Matiko yo tala ya khale a ma akiwa ekusuhi ni laha ku nga ni mati yo tala, tiko ra Rhoma na rona a swi ri tano.
Twi[tw]
Tete no, na nnipa taa kyekyere kuro wɔ nsubɔnten ho; Roma nso wɔkyekyeree wɔ asubɔnten ho.
Ukrainian[uk]
Стародавні міста зазвичай будувалися там, де було вдосталь води, і Рим не був винятком.
Vietnamese[vi]
Các thành cổ đại thường được xây dựng gần một nơi cung cấp nước dồi dào và Rome cũng không phải là ngoại lệ.
Xhosa[xh]
Njengezixeko ezininzi zamandulo, iRoma yayakhiwe kufuphi nendawo enamanzi amaninzi.
Chinese[zh]
古代的城市通常建于附近有充足水源的地方,罗马也不例外。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, imizi yasendulo yayakhiwa ezindaweni eziseduze kwamanzi amaningi futhi kwakunjalo nangeRoma.