Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
ČASOPIS „Time“ (ze 6. prosince 1982) prohlásil, že svatby v Japonsku jsou ‚obchodem, při němž jde o 17 miliard dolarů‘, takže na jeden pár připadá „ohromná položka 22 000 dolarů“.
Danish[da]
BLADET Time meddelte den 6. december 1982 at japanske bryllupper giver en omsætning på 17 milliarder dollars, hvilket svarer til „et svimlende beløb — 22.000 dollars pr. par“.
German[de]
IN DER Zeitschrift Time (6. Dezember 1982) wurde berichtet, daß in Japan Hochzeiten ein „Geschäft in Höhe von 17 000 000 000 Dollar“ sind, wodurch sich der „erstaunliche Betrag von 22 000 Dollar pro Hochzeitspaar“ ergibt.
English[en]
TIME magazine (December 6, 1982) stated that in Japan weddings are a ‘$17,000,000,000 business,’ amounting to “an astonishing $22,000 per couple.”
Croatian[hr]
ČASOPIS Time (Tajm), od 6. prosinca 1982. objavio je da svadbe u Japanu predstavljaju ‘posao od 17 000 0000 000 dolara’, što se svodi na ‘zapanjujuće 22 000 dolara po paru’.
Hungarian[hu]
A TIME magazin (1982. december 6-i száma) megállapította, hogy a japán menyegzők 17 milliárd dollárt forgalmaztak, ami „házaspáronként az igen meglepő 22 ezer dolláros összeget teszi ki”.
Icelandic[is]
TÍMARITIÐ Tíme (þann 6. desember 1982) greindi frá því að í Japan ‚velti brúðkaupsiðnaðurinn 17.000.000.000 bandaríkjadollara á ári‘ sem svaraði til „hvorki meira né minna en 22.000 dollara [um 700.000 krónur] á hver brúðhjón.“
Italian[it]
LA RIVISTA Time (del 6 dicembre 1982) affermava che i matrimoni in Giappone rappresentano un ‘giro di affari di 17 miliardi di dollari’, cioè “addirittura 22.000 dollari per ciascuna coppia”.
Japanese[ja]
タイム誌(1982年12月6日号)によると,日本では結婚式が『170億ドル(約4兆円)のビジネス』になっており,「一組あたり2万2,000ドル(約528万円)という驚くべき」数字になっています。
Norwegian[nb]
BLADET Time (6. desember 1982) skrev at i Japan er brylluper ’en forretning med 132 milliarder kroner i omsetning’, det vil si «et forbausende beløp på 170 000 kroner pr. par».
Polish[pl]
W CZASOPIŚMIE Time z 6 grudnia 1982 roku można było przeczytać, że w Japonii wesela to „obroty sięgające 17 000 000 000 dolarów”, co oznacza „zdumiewające koszty: 22 000 dolarów na jedną parę nowożeńców”.
Portuguese[pt]
A REVISTA Time (6 de dezembro de 1982), declarou que no Japão o casamento é um ‘empreendimento de 17.000.000.000 de dólares’, custando “a espantosa soma de US$ 22.000 [c. Cr$ 48,4 milhões] por casal”.
Romanian[ro]
REVISTA Time din 6 decembrie 1982 afirma că nunţile în Japonia sînt ‘o afacere de 17 miliarde de dolari’, ridicîndu-se la ‘uluitoarea cifră de 22 000 de dolari pentru un cuplu’.
Slovenian[sl]
ČASOPIS Time je 6. decembra 1982 ob javil, da predstavljajo poroke na Japonskem ‚posel, vreden 17 000 000 000 (ameriških) dolarjev‘, kar znaša ‚vrtoglavih 22 000 dolarjev po paru‘.
Swedish[sv]
I TIDSKRIFTEN Time (6 december 1982) förklarades det att bröllopen i Japan sammanlagt omsätter 135.000.000.000 kronor, vilket motsvarar ”en häpnadsväckande summa av 175.000 kronor per par”.
Ukrainian[uk]
ЖУРНАЛ Час (з 6-го грудня 1982 р.) сказав, що з весіль у Японії є ,17 000 000 000 доларів доходу’, а це значить „22 000 доларів на кожну шлюбну пару”.
Vietnamese[vi]
Tạp-chí Time (số ra ngày 6 tháng 12 năm 1982) viết rằng bên Nhật các đám cưới là “một thương-vụ lên đến 17 tỷ Mỹ-kim”, tức “22 ngàn Mỹ-kim cho mỗi cặp vợ chồng, điều không khỏi làm ta ngạc nhiên”.