Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “Die eerste geval” van Rut se liefderyke goedhartigheid het verwys na die tyd toe sy haar volk verlaat en by Naomi gebly het (Rut 1:14; 2:11).
Amharic[am]
12 ሩት ፍቅራዊ ደግነት ያሳየችበት ‘የፊተኛው ጊዜ’ ሕዝቧን ትታ ከኑኃሚን ጋር የሆነችበትን ወቅት ያመለክታል።
Arabic[ar]
١٢ ان الاعراب «الاول» عن لطف راعوث الحبي كان عندما تركت شعبها والتصقت بنعمي.
Assamese[as]
১২ ৰূথে ‘আগতকৈ অধিক প্ৰেমপূৰ্বক দয়া’ দেখুৱাটোৱে প্ৰকাশ কৰিছে যে তাই নিজৰ লোকসকলক এৰি অহাৰ দিনৰ পৰাই নয়মীৰ সৈতে নিবিড়ভাৱে সম্পৰ্কে বজাই ৰাখিছিল।
Azerbaijani[az]
12 Burada “ilk inayət” sözü altında, Rutun öz xalqını tərk edib, Naomi ilə getməsi nəzərdə tutulur (Rut 1:14; 2:11).
Central Bikol[bcl]
12 An “enot na pangyayari” kan mamomoton na kabootan ni Rut nanonongod sa panahon na binayaan nia an saiyang banwaan asin nagdanay sa kaibanan ni Noemi.
Bemba[bem]
12 Umuku wa “ntanshi” ilyo Ruti abelelo luse ni lilya ashile abantu bakwe no kulambatila kuli Naomi.
Bulgarian[bg]
12 Първата проява на любеща милост от страна на Рут била, когато тя напуснала своя народ и останала близо до Ноемин.
Bislama[bi]
12 ‘Ol samting we Rut i mekem long mama blong man blong hem’ fastaem i soemaot lav we i kaengud from we hem i lego ol man ples blong hem mo i stap wetem Nomi.
Bangla[bn]
১২ রূৎ ‘প্রথম’ প্রেমপূর্ণ-দয়া দেখিয়েছিলেন যখন তিনি তার লোকেদেরকে ছেড়ে এসে নয়মীর সঙ্গে সঙ্গে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
12 Ang ‘nahaunang higayon’ sa mahigugmaong-kalulot ni Ruth nagtumong sa panahon sa dihang siya mibiya sa iyang katawhan ug miuban kang Noemi.
Chuukese[chk]
12 Met Rut a “fori me mwan” a weneiti ewe fansoun a feilo seni aramasan kewe ren an epwe pache-ngeni Naomi.
Seselwa Creole French[crs]
12 “Premye fwa” ki Rit ti demontre son labonte leker i letan i ti kit son bann dimoun e reste atase avek Naomi.
Czech[cs]
12 Rut projevila milující laskavost „v prvním případě“, když opustila svůj lid a zůstala s Noemi.
Danish[da]
12 ’Det første tilfælde’ hvor Rut viste loyal hengivenhed, sigter til dengang hun valgte at forlade sit folk og blive sammen med No’omi.
German[de]
12 „Im ersten Fall“ kam Ruths liebende Güte dadurch zum Ausdruck, dass sie ihr Volk verließ und zu Noomi hielt (Ruth 1:14; 2:11).
Ewe[ee]
12 Amenuveve si Rut ɖe fia “tsã” enye esime wògblẽ wo detɔwo ɖi heku ɖe Naomi ŋu.
Efik[efi]
12 Ima-mfọnido “eke mbemiso” oro Ruth okowụtde edi ini oro enye ọkọkpọn̄de ikọt esie okonyụn̄ ọsọn̄ọde eyịre ye Naomi.
Greek[el]
12 Η «πρώτη περίπτωση» της στοργικής καλοσύνης της Ρουθ ήταν τότε που άφησε το λαό της και προσκολλήθηκε στη Ναομί.
English[en]
12 “The first instance” of Ruth’s loving-kindness referred to the time when she left her people and stuck with Naomi.
Spanish[es]
12 “El primer caso” en el que Rut manifestó bondad amorosa fue cuando dejó su pueblo y se quedó con Noemí (Rut 1:14; 2:11).
Estonian[et]
12 „Varem” oli Rutt olnud helde siis, kui ta lahkus oma rahvast ja jäi Noomi juurde (Rutt 1:14; 2:11).
Persian[fa]
۱۲ احسان «اوّل» روت به زمانی باز میگشت که قوم خود را به قصد همراهی کردن نَعُومی ترک کرد.
Finnish[fi]
12 ”Ensimmäinen kerta”, jona Ruut osoitti rakkaudellista huomaavaisuutta, oli silloin, kun hän jätti kansansa ja pysyi Noomin kanssa (Ruut 1:14; 2:11).
Fijian[fj]
12 A yalololoma “eliu” o Ruci ena gauna a biuta kina na nona vanua qai kabiti Neomai.
French[fr]
12 “ La première ” fois où Ruth a montré sa bonté de cœur, c’est lorsqu’elle a quitté son peuple pour rester avec Naomi (Ruth 1:14 ; 2:11).
Ga[gaa]
12 Mɔbɔnalɛ ní Rut jie lɛ kpo “tsutsu” lɛ kɔɔ be mli ni eshi emaŋbii lɛ ní ekɛ ehe yabɔ Naomi he lɛ he.
Gujarati[gu]
૧૨ “પહેલાં” રૂથે બતાવેલી અપાર કૃપા એ સમયને બતાવે છે, જ્યારે તે પોતાના માવતરને છોડીને નાઓમી સાથે રહે છે.
Gun[guw]
12 Dagbewanyi “whẹwhẹwhenu” Luti tọn dlẹnalọdo ojlẹ he mẹ e jo omẹ etọn lẹ dó bo tẹdo Naomi go pẹkipẹki.
Hausa[ha]
12 Lokaci na “fari” da Ruth ta nuna ƙauna ta alheri yana nuni ne da lokacin da ta bar mutanenta ta manne wa Naomi.
Hebrew[he]
12 חסדה ”הראשון” של רות נוגע לעת שבה עזבה את עמה ודבקה בנעמי (רות א’:14; ב’:11).
Hindi[hi]
12 रूत ने “पहिली” बार निरंतर प्रेम-कृपा तब दिखायी जब वह अपने लोगों को छोड़कर नाओमी के साथ हो ली।
Hiligaynon[hil]
12 Ang “nahauna nga higayon” sang mahigugmaon nga kaayo ni Rut amo ang tion nga nagbiya sia sa iya katawhan kag nag-upod kay Noemi.
Hiri Motu[ho]
12 Ruta ese ena taunimanima ia rakatania bona Naomi ia bamoa neganai, ena hebogahisi mai lalokauna be ena “ravana” dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
12 ‘Prvi’ primjer kada je Ruta pokazala vjernu ljubav odnosi se na to što je napustila svoj narod i ostala uz Noemu (Ruta 1:14; 2:11).
Hungarian[hu]
12 Ruth „korábban” akkor mutatott szerető-kedvességet, amikor elhagyta népét, és ragaszkodott Naómihoz (Ruth 1:14; 2:11).
Armenian[hy]
12 Հռութի առաջին «լավութիւնը», կամ ողորմությունը ի հայտ եկավ այն ժամանակ, երբ նա թողեց իր ժողովրդին ու մնաց Նոեմիի մոտ (Հռութ 1։
Indonesian[id]
12 Yang dimaksud dengan ”kali pertama” Rut menyatakan kebaikan hati yang penuh kasih ialah ketika ia meninggalkan bangsanya dan terus menyertai Naomi.
Igbo[ig]
12 Obiọma sitere n’ịhụnanya Rut gosiri “na mbụ” na-ezo aka n’oge ọ hapụrụ ndị ya ma rapagidesie ike n’ahụ́ Naomi.
Iloko[ilo]
12 ‘Ti immuna a gundaway’ ti naayat a kinamanangngaasi ni Ruth tuktukoyenna ti panawen idi imbatina ti ilina ket kimmuyog ken ni Noemi.
Icelandic[is]
12 Rut hafði sýnt ástúðlega umhyggju sína „áður“ er hún yfirgaf þjóð sína og fylgdi Naomí.
Isoko[iso]
12 Uyoyou-ẹwo ọ Rut “orọ ọsosuọ” na họ okenọ ọ rọ nya siọ ahwo riẹ ba dhẹ gbalọ Naomi.
Italian[it]
12 Il ‘primo caso’ in cui Rut aveva manifestato amorevole benignità si riferiva a quando aveva lasciato il suo popolo per stare con Naomi.
Japanese[ja]
12 ルツが愛ある親切を示した「初めのとき」とは,自分の民を離れてナオミに堅く付いた時のことです。(
Georgian[ka]
12 „წინანდელი“ იმ დროს ეხებოდა, როდესაც რუთმა განსაკუთრებული სიკეთე გამოავლინა ნაყომისადმი, მიატოვა თავისი ხალხი და მასთან დარჩენა არჩია (რუთი 1:14; 2:11).
Kongo[kg]
12 ‘Mambu ya ntete’ ya Ruti kusalaka na ntima na yandi ya mbote kele yina yandi salaka na ntangu yandi bikisaka bantu na yandi sambu na kukangama na Noemi.
Kazakh[kk]
12 “Бүгінге дейін” істеген жақсылығы — Руттың өз елін тастап, мейірімділікпен Нағимаға еріп келгендігі еді (Рут 1:14; 2:11).
Kalaallisut[kl]
12 Ruthip ’siornatigut’ unneqqarissusia imaluunniit ilumoorluni tunniusimanera erserpoq No’omi ilaginiarlugu nunaqqatini qimammagit.
Kannada[kn]
12 ರೂತಳು ‘ಮುಂಚೆ’ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೊವೊಮಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
12 룻이 사랑의 친절을 “처음” 나타낸 때란 룻이 자기 백성을 떠나 나오미에게 고착했을 때를 가리켜 말한 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Kimye ‘kitanshi’ Luta kyoaubijilemo kifyele, kyajinga kyokya kyoalekele bantu banji nekumukakachila Naomi.
Kyrgyz[ky]
12 Руттун алгачкы туруктуу боорукердиги өз жерин таштап, Наами менен кеткенинде көрсөтүлгөн (Рут 1:14; 2:11).
Ganda[lg]
12 Luusi yalaga ekisa “olubereberye” bwe yasalawo okuleka abantu be n’anywerera ku Nawomi.
Lingala[ln]
12 Motema-boboto “ya liboso” oyo Luta amonisaki ezalaki na ntango atikaki bato na ye mpe akangamaki na Naomi.
Lozi[loz]
12 Za n’a ezize Ruti “pili” mwa ku bonisa lilato la hae le li musa li talusa nako ha n’a siile sicaba sa habo yena ni ku kumalela ku Naomi.
Lithuanian[lt]
12 „Pirmasis atvejis“ — tai Rūtos parodyta ištikima meilė tada, kai ji palikusi savo tautą iškeliavo su Noome.
Luba-Katanga[lu]
12 Kanye ka buswe ka “kungalwilo” ka Luta kafunkila pa kitatyi kyaāshile bantu bandi, wālamata’ko Naomi.
Luba-Lulua[lua]
12 “Tshibangidilu” tshia luse lujalame lua Luta tshivua mu tshikondo tshiakashiyaye bena kuabu ne kulamataye Naomi.
Luvale[lue]
12 Lwola ‘lwakulivanga’ luze Lute asolwele likoji lwapwile shina luze asezele vausoko wenyi nakulipanjika naNowemi.
Lushai[lus]
12 “A tîr” lama Ruthi lantîr hmangaih-ngilneihna chu a mite kalsan a, Naomi a belh tlatna kha a ni a.
Latvian[lv]
12 Pirmais mīlestības darbs, ko izdarīja Rute, bija tas, ka viņa devās prom no savas dzimtās zemes, lai paliktu kopā ar Naomiju.
Morisyen[mfe]
12 “Premye fwa” ki Rit ti manifeste lamur fidel, se kan li ti kit so pep ek li ti res atase avek Naomi.
Malagasy[mg]
12 Namindra fo “voalohany” i Rota rehefa nandao ny fireneny ka tsy nety nisaraka tamin’i Naomy.
Marshallese[mh]
12 “Men eo jinoin” ilo yokwe im joij eo an Ruth ear jitõñlok ñan ien ke ear ilok jen armij ro an im bed wõt ibben Naomi.
Macedonian[mk]
12 ,Првиот‘ случај на оддадената љубезност на Рута укажува на времето кога таа го напуштила својот народ и останала покрај Ноемина (Рута 1:14; 2:11).
Malayalam[ml]
12 രൂത്ത് സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കിയ ‘ആദ്യത്തെ’ സന്ദർഭം അവൾ തന്റെ ആളുകളെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ് നൊവൊമിയോടു പറ്റിനിന്നപ്പോഴായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Рутийн үзүүлсэн хайр энэрлийн «эхнийх» гэдгээр ард түмнээ орхиод, Наомитай «наалдсаныг» хэлжээ (Рут 1:14; 2:11).
Mòoré[mos]
12 A Rut sẽn tall sõmblem sẽn pid ne nonglem “pĩndã” yɩɩ sasa ning a sẽn bas a buudã n pa ne a Naomi wã.
Marathi[mr]
१२ रूथच्या प्रेमदयेच्या ‘पहिल्या खेपेविषयी’ केलेला उल्लेख तिने आपल्या लोकांना सोडून नामीशी जडून राहण्यासंबंधी होता.
Maltese[mt]
12 Id- darba “taʼ qabel” li Rut uriet il- qalb tajba bl- imħabba tirreferi għal meta ħalliet lil niesha u baqgħet maʼ Nagħomi.
Burmese[my]
၁၂ “အရင်ပြုသော” ရုသ၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုမှာ မိမိလူမျိုးကိုစွန့်ပြီး နောမိ၌စွဲမြဲနေခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
12 «Det første tilfellet» da Rut viste kjærlig godhet, sikter til den gangen da hun forlot sitt folk og holdt seg til No’omi.
Nepali[ne]
१२ रूथले आफ्ना मानिसहरू छोडेर नाओमीसँगै हिंड्दा “पहिले” पनि करुणा देखाएकी थिइन्।
Niuean[niu]
12 Ko e fakaalofa-totonu “fakamua” ha Ruta kua hagaao ke he magaaho ne toka e ia e tau tagata hana mo e pipiki ki a Naumi.
Dutch[nl]
12 „Het eerste geval” van Ruths liefderijke goedheid had betrekking op de tijd waarin zij haar volk verliet en bij Naomi bleef (Ruth 1:14; 2:11).
Northern Sotho[nso]
12 Botho bjo lerato bja Ruthe bjo a bo bontšhitšego ka lekga “la pele” bo šupa nakong ya ge a be a tlogela batho ba gabo gomme a kgomarela Naomi.
Nyanja[ny]
12 Kukoma mtima kwa Rute ‘koyamba’ ndi pamene anasiya anthu a kwawo ndi kukangamira Naomi.
Ossetic[os]
12 Руф Ноеминӕн «уый размӕ» хорзы бацыд, йӕ адӕмы кӕй ныууагъта ӕмӕ йемӕ кӕй рацыд, уымӕй (Руф 1:14; 2:11).
Panjabi[pa]
12 ਰੂਥ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਉੱਤੇ “ਅੱਗੇ,” ਯਾਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾਓਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Say “gapo” na maaron-kaabigan nen Rut so anukoy ed samay panaon sanen tinaynan to so totoo to tan nansiansia ed si Noemi.
Papiamento[pap]
12 E “promé” okashon ku Rut a mustra bondat amoroso tabata ora el a bandoná su pueblo i a keda ku Noemí.
Pijin[pis]
12 “Firstaem” wea Ruth showimaot loving-kaeness hem minim taem wea hem lusim pipol bilong hem and go witim Naomi.
Polish[pl]
12 Rut ‛po raz pierwszy’ okazała lojalną życzliwość, gdy opuściła swój lud i pozostała przy Noemi (Rut 1:14; 2:11).
Pohnpeian[pon]
12 Ni ahnsou me Rud kasalehda limpoak-kadek “nin tepio” met kin wehwehki ahnsou e kohkohlahsang eh peneinei oh iangada Naomi.
Portuguese[pt]
12 ‘O primeiro caso’ de benevolência por parte de Rute refere-se à ocasião em que ela deixou seu povo e ficou com Noemi.
Rundi[rn]
12 Ubuntu-mvarukundo Rusi yerekanye “ubga mbere” bwerekeye ca gihe yava mu bantu b’iwabo hanyuma akifatanya na Nawomi akaramata.
Romanian[ro]
12 Rut a arătat bunătate iubitoare „la început“ când şi-a părăsit poporul şi s-a alipit de Naomi (Rut 1:14; 2:11).
Russian[ru]
12 Под «прежним» добрым делом, или первым проявлением милости, подразумевается то, что Руфь оставила свой народ и пошла с Ноеминью (Руфь 1:14; 2:11).
Kinyarwanda[rw]
12 Ineza yuje urukundo Rusi yerekanye “ubwa mbere” ivugwa aha ngaha, ni igihe yasigaga abo mu bwoko bwe maze akifatanya akaramata kuri Nawomi (Rusi 1:14; 2:11).
Sango[sg]
12 Ndoye so ayeke be-biani, so Ruth afa “kozoni”, andu ngoi so lo zia azo ti kodoro ti lo, ti mû peko ti Naomi (Ruth 1:14; 2:11).
Sinhala[si]
12 රූත් ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වීමට ‘පටන්ගැනීම’ වශයෙන් සැලකෙන්නේ ඇය තමාගේ සෙනඟව අත්හැර නායොමි සමඟ විසීමට තෝරාගත් අවස්ථාවයි.
Slovak[sk]
12 ‚Prvý prípad‘, keď Rút prejavila milujúcu láskavosť, označuje čas, keď opustila svoj ľud a pridŕžala sa Noemy.
Slovenian[sl]
12 ‚Prvo dejanje‘ Rutine srčne dobrotljivosti se je nanašalo na čas, ko je zapustila svoje ljudstvo in se oklenila Naomi.
Samoan[sm]
12 O le taimi “muamua” na faaalia ai e Ruta le alofa agalelei, sa faasino lea i le taimi na ia tuua ai ona tagata ae mulimuli atu iā Naomi.
Shona[sn]
12 Kuratidza mutsa une rudo kwakaita Rute “pakutanga” kwaireva nguva yaakasiya vanhu vokwake akaramba aina Naomi.
Albanian[sq]
12 ‘Rasti i parë’ kur Rutha tregoi dashamirësi kishte të bënte me kohën kur ajo la popullin e saj dhe i qëndroi afër Naomit.
Serbian[sr]
12 ’Prvo delo‘ lojalne ljubavi koje je Ruta učinila odnosilo se na vreme kada je napustila svoj narod i ostala s Nojeminom (Ruta 1:14; 2:11).
Sranan Tongo[srn]
12 Di Rut ben sori lobi bun-ati „na ini a fosi kefal”, dan dati ben abi fu du nanga a ten di a ben gowe libi a pipel fu en fu tan nanga Naomi (Rut 1:14; 2:11).
Southern Sotho[st]
12 ‘Lekhetlo la pele’ ha Ruthe a bontša mosa o lerato ke nakong ea ha a siea batho ba habo ’me a khomarela Naomi.
Swedish[sv]
12 När det talas om ”första fallet” av Ruts kärleksfulla omtanke, avses det tillfälle då hon lämnade sitt folk och höll fast vid Noomi.
Swahili[sw]
12 Ruthu alionyesha fadhili-upendo zake “mwanzo” alipowaacha watu wao na kuandamana na Naomi.
Congo Swahili[swc]
12 Ruthu alionyesha fadhili-upendo zake “mwanzo” alipowaacha watu wao na kuandamana na Naomi.
Tamil[ta]
12 ரூத் காட்டிய “முந்தின” அன்புள்ள தயவு, தன் ஜனங்களை விட்டு வந்து நகோமியுடன் ஒட்டிக்கொண்ட சமயத்தை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
12 రూతు తన ప్రజలను వదిలిపెట్టి నయోమితో నిలిచి ఉన్నప్పటి సందర్భంలో ఆమె “మునుపటి” ప్రేమపూర్వక దయ కనబడుతుంది.
Thai[th]
12 ความ กรุณา รักใคร่ ของ รูธ ใน “ครั้ง ก่อน” หมาย ถึง ตอน ที่ เธอ ละ จาก เพื่อน พ้อง ชาติ เดียว กัน แล้ว มา อยู่ อย่าง ใกล้ ชิด กับ นาอะมี.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ሩት ዘርኣየቶ “ቐዳማይ” ፍቕራዊ ሕያውነት: ንህዝባ ገዲፋ ምስ ናእሚ እተጸግዓትሉ እዋን ኢዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
12 Erdoo u Rutu ‘er tsuaa la’ ka shighe u yange undu ior nav man var a Naomi gban gban je la.
Tagalog[tl]
12 Ang “unang pagkakataon” ng maibiging-kabaitan ni Ruth ay tumutukoy noong panahong iniwan niya ang kaniyang sariling bayan at pumisan kay Noemi.
Tetela[tll]
12 ‘Mbala ka ntondo’ kakɛnya Ruta ngandji kɛsɔ ka shikaa ele lam’akandatshike ewotɔ ande ko nde tetemala mamatana la Naɔmi.
Tswana[tn]
12 Fa go buiwa ka ‘lekgetlho la ntlha’ le Ruthe a neng a bontsha bopelonomi jwa lorato ka lone go tewa nako ya fa a ne a tlogela batho ba gaabo mme a ngaparela Naomi.
Tongan[to]
12 Ko e “ ‘uluaki tu‘unga” ‘o e ‘alo‘ofa ‘a Luté na‘e ‘uhinga ia ki he taimi na‘á ne li‘aki ai ‘a hono kakaí pea pikima‘u kia Nāomí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Luzyalo ‘lwakutaanguna’ lwa Rute lwaamba ciindi naakasiya bantu bamukowa wakwe akukakatila kuli Naomi.
Tok Pisin[tpi]
12 Dispela gutpela pasin sori Rut i “bin mekim long tambu mama” bilong em, em i mekim taim em i lusim lain bilong em na i go stap wantaim Naomi.
Turkish[tr]
12 Rut’un vefalı sevgisini yansıtan “ilk” davranışından, onun kendi halkını bırakıp Naomi’ye yapışması kastediliyordu.
Tsonga[ts]
12 ‘Nkarhi wo sungula’ lowu Rhuti a kombiseke musa wa rirhandzu ha wona a ku ri loko a ta siya vanhu varikwavo kutani a namarhela Nawomi.
Tatar[tt]
12 Рутның «алдагы» мәрхәмәтле эше — бу аның Нагомия белән үз халкын калдырып чыгып китүе (Рут 1:14; 2:11).
Tumbuka[tum]
12 Lusungu ulo Ruth wakacita “pakudanga,” ni ulo wakarongora pa nyengo iyo wakasida ŵabali ŵake na kudemelera kwa Naomi.
Tuvalu[tvl]
12 A te taimi muamua ne fakaasi atu ei te alofa tumau o Luta ko te taimi telā ne tiakina ei ne ia ana tino kae ‵piki atu eiloa ki a Naomi.
Twi[tw]
12 Rut “kan” adɔe a wɔkaa ho asɛm no ne bere a ogyaw ne nkurɔfo hɔ na ɔde ne ho bɔɔ Naomi no.
Tahitian[ty]
12 To “mutaaihora” aau aroha o Ruta, to te taime ïa i faarue ai oia i to ’na nunaa e i taai piri ai ia Naomi.
Ukrainian[uk]
12 «Перша» сердечна доброзичливість Рут стосувалася часу, коли та покинула свій народ і трималася Ноомі (Рут 1:14; 2:11).
Umbundu[umb]
12 Ohenda Ruti a lekisa ‘tete,’ yatiamẽla kotembo yina eye a siapo omanu vaye okuti noke weya oku kala la Naomi.
Urdu[ur]
۱۲ ”شروع“ میں روت کی شفقت اُس وقت سے منسلک ہے جب اُس نے نعومی کیساتھ رہنے کی خاطر اپنی قوم کو چھوڑ دیا تھا۔
Venda[ve]
12 Ruthe o sumbedza vhuthu ’lwa u thoma’ musi a tshi ṱutshela lushaka lwa hawe nahone a dzula na Naomi.
Vietnamese[vi]
12 “Lần trước” khi Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ, ấy là lúc nàng rời dân sự mình và đi theo Na-ô-mi.
Waray (Philippines)[war]
12 ‘An siyahan nga pagpakita’ han mahigugmaon nga pagkabuotan ni Rut nahitabo han binayaan niya an iya katawohan ngan duok nga nagpabilin upod ni Noemi.
Wallisian[wls]
12 Ko “te ʼuluaki” lotoʼofa ʼo Lute, neʼe ina fakahā ʼi te temi ʼaē neʼe mavae ai mai tona famili pea mo pipiki ai kia Naomi.
Xhosa[xh]
12 Ububele bothando bukaRute ‘bokuqala’ ekubhekiselwa kubo kuxa wayeshiya abantu bakowabo waza wanamathela kuNahomi.
Yapese[yap]
12 “Fa yay ni som’mon” ni ke dag Ruth e t’ufeg nib yul’yul’ ma aram e tayim ni ke digey e girdi’ rok me par rok Naomi.
Yoruba[yo]
12 “Ìgbà àkọ́kọ́” tí ibí yìí sọ pé Rúùtù fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ hàn ni ìgbà tó fi àwọn èèyàn rẹ̀ sílẹ̀, tó sì fà mọ́ Náómì.
Chinese[zh]
12 路得“起初”所显的忠贞之爱,是指她愿意离开本族,紧紧跟随婆婆。(
Zande[zne]
12 Gu ga Ruta weneringise nga ga nyemuse ri ayuguhe “mbata” nga pa mbu ri agumeri ki zi tiri kuti Naomi.
Zulu[zu]
12 Umusa wothando uRuthe ayewubonisé “ekuqaleni” waba lapho eshiya abantu bakubo enamathela kuNawomi.