Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقع على عاتق الحائز الذي ليس هو الشاحن والذي يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل [أي مسؤوليات مفروضة عليه بمقتضى عقد النقل، طالما كانت تلك المسؤوليات مدرجة في مستند النقل القابل للتداول أو سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول أو يمكن التأكد منها بالرجوع إلى ذلك المستند أو السجل] [المسؤوليات المفروضة على الطرف المسيطر بمقتضى الفصل 11 والمسؤوليات المفروضة على الشاحن فيما يتعلق بتسديد أجرة النقل وأجرة الحيّز المستأجر غير المستغل وغرامة التأخير وتعويضات الاحتجاز، طالما كانت تلك المسؤوليات مدرجة في مستند النقل القابل للتداول أو في سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول].(
Spanish[es]
El tenedor que ejercite algún derecho derivado del contrato de transporte, siempre y cuando no sea el cargador, asumirá [la responsabilidad que le sea impuesta a tenor del contrato, en la medida en que dicha responsabilidad esté consignada en el documento de transporte negociable o en el documento electrónico de transporte negociable o sea deducible del mismo] [la responsabilidad impuesta a la parte controladora en el capítulo 11 y la responsabilidad que corresponda al cargador por el pago del flete, o en concepto de falso flete, sobrestadía y daños por la detención del buque, en la medida en que dicha responsabilidad esté consignada en el documento de transporte negociable o en el documento electrónico de transporte negociable
French[fr]
Un porteur qui n’est pas le chargeur et qui exerce un droit quelconque en vertu du contrat de transport assume [toutes les responsabilités qui lui incombent en vertu de ce contrat dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou le document électronique négociable concernant le transport ou peuvent être déterminées à partir de ce document] [les responsabilités qui incombent à la partie contrôlante en vertu du chapitre 11 et celles qui incombent au chargeur pour le paiement du fret, du faux fret, des surestaries et des dommages-intérêts pour immobilisation dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou le document électronique négociable concernant le transport
Russian[ru]
Держатель, который не является грузоотправителем по договору и не пользуется каким-либо правом в соответствии с договором перевозки, принимает на себя [любые обязательства по договору перевозки в той мере, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись или подтверждаются в них] [обязательства, возлагаемые на контролирующую сторону в соответствии с главой 11, и обязательства, возлагаемые на грузоотправителя по договору в отношении уплаты фрахта, мертвого фрахта, демереджа и возмещения ущерба в связи с задержанием в той мере, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или в оборотную транспортную электронную запись]
Chinese[zh]
非托运人的持有人行使运输合同下任何权利的,承担[运输合同下的任何责任,但该责任以载入可转让运输单证或可转让电子运输记录或可从其中查明为限][第11章规定的控制方的责任以及托运人应当支付运费、亏舱费、滞期费和延滞赔偿费的责任,但该责任以载入可转让运输单证或可转让电子运输记