Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
честотата на въртене на двигателя се увеличава със средна норма от 8 ± 1 min-1/s от минималната до максималната честотата на въртене, включени в диаграмата, или с такава постоянна норма, че да са необходими 4 до 6 минути за преминаване по графичната характеристика от минималната до максималната честотата на въртене.
Czech[cs]
otáčky motoru se zvyšují při středním přírůstku 8 ±1 min-1/s nebo se motor mapuje plynulým zvyšováním otáček při konstantním přírůstku tak, aby proběh od minimálních do maximálních mapovacích otáček byl 4 až 6 minut.
Danish[da]
Motorhastigheden skal øges med en hastighed på gennemsnitligt 8 ± 1 min–1/s, eller motorens karakteristik optegnes ved hjælp af en kontinuerlig jævn hastighedsstigning, således at det tager 4 til 6 minutter at nå fra minimal til maksimal karakteristikhastighed.
German[de]
Die Drehzahl wird mit einer mittleren Geschwindigkeit von 8 ± 1 min-1/s gesteigert oder mit einer gleichbleibenden Rate in der Weise erhöht, dass es 4 bis 6 Minuten dauert, von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl zu gelangen.
Greek[el]
Οι στροφές του κινητήρα αυξάνονται με μέσο ρυθμό 8 ± 1 min-1/s ή σχεδιάζεται το διάγραμμα ισχύος του κινητήρα με τη χρήση συνεχούς καμπύλης σάρωσης των στροφών με σταθερό ρυθμό έτσι ώστε να απαιτούνται 4 έως 6 λεπτά για τη σάρωση από τις ελάχιστες έως τις μέγιστες στροφές του σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος.
English[en]
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed.
Finnish[fi]
Moottorin kierrosnopeutta lisätään keskimäärin 8 ± 1 min-1/s tai moottorin kartoitus tehdään käyttämällä jatkuvaa tasaista nopeuden muutosta niin, että siirtyminen alimmasta ylimpään kartoitusnopeuteen kestää 4–6 minuuttia.
Italian[it]
aumentare il regime del motore ad una media di 8 ± 1 min-1/s oppure mappare il motore usando una velocità a una media costante in modo da impiegare da 4 a 6 minuti per passare dal minimo al massimo regime di mappatura.
Lithuanian[lt]
variklio sūkių dažnis didinamas vidutiniu 8 ± 1 min-1/s greičiu arba, naudojama toks pastovus greitis ir sudaromas toks variklio charakteristikų grafikas, kad per 4–6 min. nuo mažiausiojo charakteristikų grafiko sudarymo dažnio būtų pereita prie didžiausiojo.
Latvian[lv]
Motora apgriezienu skaitu palielina vidēji par 8 ± 1 min-1/s vai motoru kartē, izmantojot pastāvīgu paātrinājumu, lai no minimālā kartēšanas ātruma maksimālais kartēšanas ātrums tiktu sasniegts 4 līdz 6 min.
Dutch[nl]
het motortoerental moet met gemiddeld 8 ± 1 min-1/s worden verhoogd of de motor moet door een continue verhoging van het toerental met een constant percentage zodanig worden gemapt dat het 4 tot 6 minuten duurt om van het minimum- naar het maximummappingtoerental te gaan.
Romanian[ro]
se crește turația motorului la o rată medie de 8 ± 1 min-1/s sau diagrama motorului se realizează prin creșterea constantă a turațiilor, astfel încât trecerea de la turația minimă de stabilire a diagramei motorului la cea maximă să dureze între 4 și 6 minute.
Slovak[sk]
Otáčky motora sa zvyšujú priemerne o 8 ±1 min–1/s alebo sa motor mapuje pomocou súvislého zvyšovania otáčok konštantnou mierou tak, aby bolo na zvýšenie z minimálnych na maximálne mapovacie otáčky potrebných 4 až 6 minút.
Swedish[sv]
Motorns varvtal ska ökas med i genomsnitt 8 ±1 min–1/s eller så ska vridmomentkurvan bestämmas med hjälp av en konstant varvtalsökning, så att det tar 4–6 min att gå från lägsta till högsta varvtal för vridmomentkurvan.