Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu zaman İsanın gözəl nümunəsini yada salaq: “Söyülərkən, cavabında söymədi; əzab çəkərkən, təhdid etmədi, əksinə ədalətlə mühakimə Edənə Özünü təslim etdi” (1 Pet.
Czech[cs]
Když trpěl, nezačal vyhrožovat, ale dále se svěřoval tomu, který soudí spravedlivě.“ — 1.
German[de]
Als er litt, begann er nicht zu drohen, sondern übergab sich weiterhin dem, der gerecht richtet“ (1. Pet.
English[en]
When he was suffering, he did not go threatening, but kept on committing himself to the one who judges righteously.”—1 Pet.
Spanish[es]
Cuando estaba sufriendo, no se puso a amenazar, sino que siguió encomendándose al que juzga con justicia.”—1 Ped.
Finnish[fi]
Kun hän kärsi, hän ei ryhtynyt uhkailemaan, vaan jätti aina itsensä sen huomaan, joka tuomitsee vanhurskaasti.” – 1. Piet.
Croatian[hr]
O njemu je pisano: “Koji ne psova kad ga psovaše; ne prijeti kad strada; nego se oslanjaše na onoga koji pravo sudi” (1. Petr.
Armenian[hy]
Նա «նախատուելիս՝ փոխարէնը չէր նախատում. չարչարուելիս՝ չէր սպառնում, բայց դատաստանը յանձնում էր արդար դատաւորին» (Ա Պետ.
Italian[it]
Quando soffriva, non minacciò, ma continuò ad affidarsi a colui che giudica giustamente”. — I Piet.
Japanese[ja]
彼は,ののしられても,ののしり返したりしませんでした。
Kazakh[kk]
Бұл жерде ‘Өзіне тіл тигізгендерге жаман сөз қайырмаған, азап шеккен кезде де, оларды қорқытпаған, қайта, ісін әділ Соттаушыға тапсырған’ Исаның керемет үлгісін есте ұстаған жөн (1 Пет.
Korean[ko]
보통 그러한 악평을 무시하는 것이 최상책이다. 예수의 다음과 같은 훌륭한 본을 기억하라.
Norwegian[nb]
La oss huske Jesu gode eksempel: «Han skjelte ikke igjen når han ble utskjelt, han truet ikke når han led, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.» — 1. Pet.
Dutch[nl]
Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt.” — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Quando sofria, não ameaçava mas encomendava-se àquele que julga justamente.” — 1 Ped.
Russian[ru]
Когда страдал, не прибегал к угрозам, но вверял себя тому, кто судит праведно» (1 Пет.
Slovenian[sl]
O njemu je zapisano: “Ko so ga sramotili, ni vračal sramotenja, ko je trpel, ni grozil, ampak je vse prepuščal njemu, ki sodi pravično.”
Serbian[sr]
O njemu je pisano: “Koji ne psova kad ga psovaše; ne preti kad strada nego se oslanjaše na onoga koji pravo sudi“ (1. Petr.
Swedish[sv]
När han led, började han inte hota, utan fortsatte att anförtro sig åt den som dömer rättvist.” — 1 Petr.
Turkish[tr]
Bu meselede de İsa’nın bıraktığı mükemmel örneği hatırlamalıyız: “Tahkir olunduğunda ona karşı tahkir etmezdi; elem çektiğinde tehdit etmezdi; fakat doğruluk üzre hükmedene kendisini teslim ederdi.”—I. Pet.