Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takové domněnky jsou sotva objektivní a často jen urážlivé.
Danish[da]
Sådanne antagelser er næppe objektive og i nogle tilfælde simpelthen fornærmende.
German[de]
Solche Mutmaßungen sind unsachlich und manchmal regelrecht beleidigend.
Greek[el]
Ανάλογες υποθέσεις κάθε άλλο παρά αντικειμενικές είναι και μερικές φορές απλά προσβλητικές.
English[en]
Such assumptions are hardly objective and sometimes simply insulting.
Spanish[es]
Estas suposiciones resultan difícilmente objetivas y en ocasiones son simplemente insultantes.
Estonian[et]
Niisugune eeldamine on üsna ebaobjektiivne ning mõnikord isegi solvav.
French[fr]
Ces suppositions n'ont rien d'objectif et sont souvent tout simplement insultantes.
Hungarian[hu]
Az ilyen feltételezések alig nevezhetők objektívnek, és néha egyszerűen sértők.
Italian[it]
Tali presunzioni sono difficilmente oggettive e talvolta del tutto offensive.
Lithuanian[lt]
Tokios prielaidus vargu ar yra objektyvios ir kartais paprasčiausiai įžeidžiančios.
Latvian[lv]
Šādi pieņēmumi reti kad ir objektīvi un dažkārt ir vienkārši aizvainojoši.
Dutch[nl]
Zulke veronderstellingen zijn nauwelijks objectief en soms ronduit beledigend.
Polish[pl]
Takie domniemania są dalece nieobiektywne i czasami wręcz uwłaczające.
Portuguese[pt]
Suposições desse tipo dificilmente são objectivas e, por vezes, são pura e simplesmente ultrajantes.
Slovak[sk]
Takéto domnienky sú sotva objektívne a často len urážlivé.
Slovenian[sl]
Take domneve ne morejo biti objektivne in so včasih celo žaljive.
Swedish[sv]
Sådana antaganden är knappast objektiva och ibland helt enkelt förolämpande.