Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Habilitasie eerder as rehabilitasie”, het hy beklemtoon.
Arabic[ar]
«التأهيل اكثر من اعادة التأهيل،» شدّد.
Central Bikol[bcl]
“Habilitasyon labi pa sa rehabilitasyon,” an idinoon nia.
Cebuano[ceb]
“Sa pagpahimong takos kay sa pagpahiuli sa maayong kahimtang kanhi,” siya mipasiugda.
German[de]
„Es geht eher um Eingliederung als um Wiedereingliederung“, betonte Dr. Kleber.
Greek[el]
«Μιλάμε κυρίως για ένταξη, παρά για επανένταξη, στην κοινωνία», τόνισε ο ίδιος.
English[en]
“Habilitation more than rehabilitation,” he stressed.
Finnish[fi]
”Mieluummin mahdollisuuksia yrittää kuin kuntoutusta”, hän tähdentää.
French[fr]
“Insertion plutôt que réinsertion” a été son mot d’ordre.
Hiligaynon[hil]
“Habilitasyon kapin pa sa rehabilitasyon,” padaku niya.
Iloko[ilo]
Impaganetgetna ti “panangsursuro ken panangsanay imbes a ti panangisubli kadakuada iti makagunggona a kasasaad.”
Italian[it]
“Abilitare più che riabilitare”, è ciò che ha ribadito.
Japanese[ja]
そして,「回復よりも教育」を強調しています。
Korean[ko]
그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.
Norwegian[nb]
«Heller kvalifisering enn rehabilitering,» sa han.
Dutch[nl]
„Veeleer een kwestie van habilitatie dan rehabilitatie”, beklemtoonde hij.
Nyanja[ny]
Iye anagogomezera kuti iwo afunikira “mkhalidwe watsopano mmalo mwakuwabwezeretsa ku wapoyambapo.”
Portuguese[pt]
“Habilitação mais do que reabilitação”, sublinhou ele.
Southern Sotho[st]
O ile a hatella ka hore: “Ho hlokahala hore a hlomelloe bakeng sa ho ipaballa ho feta hore ho tsosolosoe boemo ba ’ona ba bophelo.”
Swedish[sv]
”Det är fråga om habilitering snarare än rehabilitering”, betonade han.
Tagalog[tl]
“Habilitasyon (maging kuwalipikadong miyembro ng pamilya at lipunan) sa halip na rehalibitasyon (pagbabagong-buhay),” ang idiniin niya.
Tswana[tn]
O ne a otlelela gore “ba dirwe gore ba tshwanelege go feta go ba dira gore ba boele ba tshele ka tsela ya setho.”
Tahitian[ty]
“Te faaauraa ’tu i te hoê parahiraa maoti hoi i te faaô-faahou-raa ’tu i te taata i roto i te totaiete”, tera ïa ta ’na poroi.
Xhosa[xh]
Wagxininisa ngokuthi, “mabancedwe bavelise iimpawu ezintle ngaphezu kokuba babe babuyiselwa kwisimo esihle kwakhona.”
Zulu[zu]
Wagcizelela “ukubekwa esimweni esinempilo kunokuvuselelwa kabusha kwempilo.”