Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ӡәырҩы иҳарҳәон, ирҳәарызгьы шырзымдыруаз, аха уи ҳа ҳзы акгьы аҵанак’умызт, акрызҵазк’аз дара уаҟа иахьыҟаз акун».
Afrikaans[af]
Baie van hulle het vir ons gesê dat hulle nie weet wat om te sê nie, maar dit het nie saak gemaak nie, want hulle was daar.”
Arabic[ar]
وكثيرون منهم قالوا لنا انهم لا يعرفون ما يجب قوله، لكنَّ ذلك لم يكن مهما لأن وجودهم هو ما كان مهما.»
Aymara[ay]
Ukat janiw kuns kamsirjamäxsmasa sasaw yaqhipanakax sapxitäna, ukhamäkipans ukankapxänwa, ukat ukax nanakatakix wali askïnwa”.
Bashkir[ba]
Күптәре, нимә әйтергә лә белмәйем, тип әйтә инеләр, ләкин был бөтөнләй кәрәк түгел ине, сөнки, иң мөһиме, улар яныбыҙҙа булды».
Central Bikol[bcl]
An dakol sa sainda nagsabi samo na dai ninda aram an saindang sasabihon, pero dai bale ta an mahalaga yaon sinda duman.”
Bemba[bem]
Abengi aba bene batwebele ukuti tabaishibe ica kusosa, lelo tacali na mulandu pantu fye e po bali.”
Bulgarian[bg]
Много от тях ни казаха, че не знаят какво точно да кажат, но това нямаше значение просто защото те бяха дошли.“
Cebuano[ceb]
Daghan kanila miingon kanamo nga wala sila mahibalo kon unsay isulti, apan dili kana importante kay ang importante mao nga atua sila didto.”
Chuukese[chk]
Chómmóng me leir ra erenikem pwe rese silei met repwe apasa, nge ese pwal lamot, pún ra chék nóm rem.”
Chuwabu[chw]
Enjiya mwa awene anipangile wila oomile milomo, mbwenye kiyali-wene elo sabwani aahidha.”
Czech[cs]
Mnozí z nich nám řekli, že nevědí, co mají říci. Na tom ale nezáleželo, jen když tam byli.“
Welsh[cy]
Fe ddywedodd llawer wrthyn ni na wydden’ nhw ddim beth i’w ddweud, ond ’doedd dim gwahaniaeth oherwydd ’roedden’ nhw yno.”
Danish[da]
Mange gav udtryk for at de ikke vidste hvad de skulle sige, men det var også lige meget, for de var hos os.“
German[de]
Viele sagten, sie hätten nicht gewußt, was sie sagen sollten, aber das war nicht so wichtig; Hauptsache, sie waren da.“
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe gblɔ be yewomenya nusi yewoagblɔ o, gake mele vevie o elabena woƒe afima nɔnɔe nye nu vevitɔ.”
Efik[efi]
Ekese mmọ ẹma ẹdọhọ nnyịn ke mmimọ ifiọkke se ikpetịn̄de, edi ikanamke n̄kpọ sia mmọ ẹkekam ẹdide.”
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς μας είπαν ότι δεν ήξεραν τι να πουν, αλλά αυτό δεν είχε σημασία· σημασία είχε απλώς το ότι ήταν εκεί».
English[en]
A lot of them told us that they didn’t know what to say, but it didn’t matter because they were just there.”
Spanish[es]
Muchos de ellos nos dijeron que no sabían qué decir, pero no importaba: estaban allí, y con eso era suficiente”.
Estonian[et]
Paljud neist ütlesid meile, et nad ei tea, mida öelda, kuid sellest polnud midagi, tähtis oli see, et nad tulid.”
Persian[fa]
خیلی از آنها به ما گفتند که نمیدانند چه بگویند، ولی مهم نبود، چون حضورشان بود که اهمیت داشت.»
Finnish[fi]
Moni heistä sanoi meille, etteivät he tienneet, mitä sanoa, mutta sillä ei ollut väliä; pääasia oli, että he olivat siellä.”
Fijian[fj]
E levu vei ira oya era tukuna vei keirau ni ra sega sara ga ni kila na cava me ra tukuna, ia a bibi ga vei keirau na nodra basika yani oya.”
Faroese[fo]
Nógv søgdu at tey ikki vistu hvat tey skuldu siga, men tað gjørdi tað sama, tí tey vóru hjá okkum.“
French[fr]
Beaucoup nous ont dit qu’ils ne savaient pas quoi dire, mais ça ne faisait rien, ils étaient là et c’était ce qui comptait. »
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii kɛɛ amɛleee nɔ ni amɛaakɛɛ, shi no kɔɔɔ he eko, ejaakɛ jɛmɛ po ni amɛyɔɔ lɛ ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E bati mai buakoia ae a tuangira bwa a aki ataa te bwai ae a na taekinna, ma akea bongan arei bwa e kakawaki riki rokoia.”
Guarani[gn]
Heta oĩ heʼíva oréve ndoikuaaiha mbaʼépa heʼíta, péro upéva ndahaʼéi mbaʼeve: oréve g̃uarã iporãma ouhaguére ore rendápe”.
Gun[guw]
Suhugan yetọn dọna mí dọ yé ma yọn nuhe yé sọgan dọ, ṣigba enẹ ma yin nudepope na tintin to finẹ yetọn wẹ yin onu titengbe lọ.”
Hausa[ha]
Yawancinsu sun gaya mana cewa basu san abinda zasu faɗa ba, amma kasancewarsu a wurin shine muhimmin abu.”
Hebrew[he]
רבים אמרו לנו שהם לא יודעים מה להגיד, אבל זה לא היה חשוב, העיקר שהם באו”.
Hindi[hi]
उनमें से बहुतों ने हमें बताया कि वे नहीं जानते थे कि उन्हें हमसे क्या कहना है मगर इससे कोई फर्क नहीं पड़ा क्योंकि उनका हमारे पास रहना ही बहुत बड़ी बात थी।”
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nagsiling sa amon nga indi nila nahibaluan kon ano ang isiling, apang indi ini importante bangod ang importante amo nga didto sila.”
Hiri Motu[ho]
Idia momo be ai idia hadibaia, idia diba lasi dahaka do idia gwau, to unai be herevana badina idia noho bona unai be mai anina bada.”
Croatian[hr]
Puno njih reklo nam je da nisu znali što reći, ali mi to nije smetalo jer je bilo važno da su došli.”
Haitian[ht]
Gen anpil nan yo ki te di nou yo pa t konn sa pou yo di, men sa pa t fè anyen, sa k te pi enpòtan sèke yo te la.”
Hungarian[hu]
Sokan közülük elmondták, hogy nem tudják, mit mondhatnának, de ez nem számított, hiszen ott voltak velem.”
Armenian[hy]
Շատերն ասում էին, թե խոսքեր չեն գտնում մեզ մխիթարելու։ Բայց դա կարեւոր չէր. կարեւորն այն էր, որ նրանք եկել էին»։
Indonesian[id]
Banyak dari mereka memberi tahu kami bahwa mereka tidak tahu apa yang harus dikatakan, tetapi itu tidak menjadi soal karena kehadiran mereka saja sangat berarti.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha gwara anyị na ha amaghị ihe ha ga-ekwu, ma ọ dịghị ihe o mere n’ihi na ha nọ kpọmkwem n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti nagkuna kadakami a dida ammo idi ti sawenda, ngem saan a bale ta addada idiay.”
Isoko[iso]
Ibuobu rai e ta k’omai nọ a riẹ ẹme nọ a rẹ ta ha, rekọ oyena umuẹme he keme ẹnyaze rai họ oware nọ o mai wuzou.”
Italian[it]
Molti ci dissero che non avevano parole, ma non importava, intanto erano lì”.
Georgian[ka]
ბევრმა მათგანმა არც კი იცოდა, რა ეთქვა, თუმცა ამას არ ჰქონდა მნიშვნელობა, მთავარი ის იყო, რომ ისინი იქ იყვნენ“.
Kongo[kg]
Mingi na kati na bau kutubilaka beto nde bau vandaka kuzaba ve inki bau fwete kutuba, kansi yau salaka kima ve sambu bau vandaka pana.”
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao moigaga matirĩ na wa kuuga, no ũcio ndwarĩ ũhoro amu nĩ mookire.”
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut oqarput qanoq oqarnissartik nalullugu, tamannali soqutaanngilaq, takkukkamik naammappoq.“
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ತಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದು ಎಂದು ನಮಗಂದರು, ಆದರೆ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬಂದದ್ದೇ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그들 중 여러 사람이 우리에게 뭐라고 말해야 좋을지 모르겠다고 했지만, 그들이 거기 와 있는 이상 그건 상관이 없었습니다.”
Lamba[lam]
Abengi baalitubuulile ukweba ati tabaishibilepo ifyakulabila, pano ico tacalipo mulandu uukulu pakuti eko baali.”
Ganda[lg]
Abasinga obungi ku bo baatugambanga nti baali tebamanyi kya kwogera, naye ekyo tekyali kikulu; ekyali kisinga obukulu kwe kubeerawo kwabwe.”
Lingala[ln]
Mingi na bango balobaki ete bayebaki te nini basengelaki koloba, kasi yango ezalaki likambo te, kokóma na bango nde ezalaki likambo ya ntina mingi.”
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເວົ້າ ຫຍັງ ແຕ່ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ເພາະ ວ່າ ເຖິງ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢູ່ ຫັ້ນ ແລ້ວ.”
Luba-Katanga[lu]
Bavule umbukata mwabo bētusapwidile’mba ne kya kunena mukanwa kibetupumbe, ino ke wādipo mwanda mukatampe, kiyampe bātenwe’po.”
Luba-Lulua[lua]
Bavule ba kudibo bakatuambila ne: kabavua bamanye tshia kuamba, kadi tshivua ne mushinga ndikalapu diabu.”
Luvale[lue]
Vavavulu vatulwezele ngwavo vahonene vyakuhanjika, oloze etu twevwile kuwaha hakuvamona vaneza.”
Luo[luo]
Ng’enygi ne onyisowa ni ne ok ging’eyo gima digiwach, to ne ok adewo mano nikech gima duong’ en ni ne gin kanyo.”
Latvian[lv]
Daudzi no draugiem mums sacīja, ka viņi nezina, ko īsti teikt, bet tas nebija svarīgi; galvenais — viņi bija kopā ar mums.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyëts niganääk xyˈanmääytyë ko kyaj tnijawëdë wiˈixëts xyˈanëëmëdët, diˈib mas jëjpˈam, yëˈë ko tamë naty yajpäättë”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny ankamaroany fa tsy fantany izay tokony holazaina, nefa tsy nampaninona izany satria efa teo izy ireo.”
Marshallese[mh]
Elõñ rar ba bwe rejaje ren kar ba ta, ak men eo ear aorõk ippa ej bwe rar pãd ijo.”
Macedonian[mk]
Многу од нив ни рекоа дека не знаат што да ни кажат, но тоа не беше важно. Важно беа тука“.
Mòoré[mos]
Bãmb wʋsg yeela tõnd tɩ b ra pa mi b sẽn na n yeel bũmb ning ye, la rẽ ra pa yell ye, bala b belmã meng ra zoe n yaa sõama.”
Norwegian[nb]
Flere av dem sa at de ikke visste hva de skulle si, men det gjorde ikke noe, for de var jo der.»
Nepali[ne]
थुप्रै चाहिं के भन्ने थाह छैन भन्दैमा पन्छिएनन्, तिनीहरूको उपस्थिति मात्रै पनि पर्याप्त थियो।”
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo oya li ye tu lombwele kutya kaye shi kutya naya tye shike, ihe shoka kasha li shi na mbudhi, molwaashoka okukala po kwawo oko kwa li ku na oshilonga.”
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne talahau mai ki a maua nakai iloa e lautolu ha mena ke talahau, ka e nakai kelea e mena ia ha kua ha ha hinei a lautolu.”
Dutch[nl]
Velen van hen vertelden ons dat zij niet wisten wat zij moesten zeggen, maar dat hinderde niet want zij waren er gewoon.”
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo anatiuza kuti sanadziŵe chomwe akananena, koma zinalibe kanthu chifukwa chakuti anali atafika.”
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo hanle hilele yɛ kɛ bɛnnwu mɔɔ bɛka a, noko ɛkɛ ne mɔɔ bɛrale bɔbɔ la a ɛnee hyia kpalɛ a.”
Oromo[om]
Baay’eensaanii waan dubbatan akka dhaban nutti himanis wanti guddaan dhufuusaanii ture.”
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕ дзырдтой, цы зӕгъӕм, уый нӕ зонӕм, зӕгъгӕ, фӕлӕ уый хъӕугӕ дӕр нӕ кодта, нӕ фарсмӕ кӕй уыдысты, уый цӕй аргъ уыди!»
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so angibaga ed sikami ya agda amta so ibaga ra, balet say inkiwala ra so magenap la.”
Papiamento[pap]
Hopi di nan a bisa nos cu nan no tabata sa kico pa bisa, pero esei no tabata nada pasobra ta nan presencia a conta.”
Pijin[pis]
Planti talem mifala hao olketa no savve wanem for talem, bat wei wea olketa stap witim mifala hem moa important.”
Polish[pl]
Wielu mówiło nam, że nie wiedzą, co powiedzieć, ale nie miało to żadnego znaczenia, bo byli przy nas”.
Pohnpeian[pon]
Tohto irail ndahng kiht me re sehse dahme re pahn nda, ahpw itar pwe re kohdo.”
Portuguese[pt]
Muitos deles nos falaram que não sabiam o que dizer, mas isso não importava, pois estavam ali presentes.”
Rundi[rn]
Benshi muri bo batubwiye ko batazi ico bovuga, ariko nta co vyari bitwaye, kubera gusa ari ho bari.”
Romanian[ro]
Mulți dintre ei ne spuneau că nu știau ce să zică, dar asta nu conta deoarece era suficient că se aflau acolo”.
Russian[ru]
Многие из них говорили нам, что не знают что и сказать, но это было совсем и не важно, так как главное, что они были там».
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo batubwiye ko batari bazi icyo bavuga, icyakora ibyo nta cyo byari bitwaye kuko kuhaba kwabo kwari guhagije.”
Sena[seh]
Azinji a iwo atipanga kuti nee akhadziwa pyakulonga, mbwenye pyenepi nee pikhali pyakufunika thangwi iwo akhali penepo.”
Sidamo[sid]
Batinyu roduuwi yaannori bainonsata kulinonke, ikkollana kuni dimitiinsannoreeti; korkaatuno daansa calla ikkitino.”
Slovak[sk]
Mnohí nám hovorili, že nevedia, čo povedať, ale na tom nezáležalo, hlavne že tam boli.“
Slovenian[sl]
Veliko jih je reklo, da niso vedeli, kaj naj rečejo, pa to sploh ni bilo pomembno, pomembno je bilo, da so bili tam.«
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou na faapea mai, latou te lē iloa se upu e fai mai, ae sa lē āfaina lea, auā ua lava ma totoe lo latou faatasi mai.”
Shona[sn]
Vakawanda vavo vakatiudza kuti havana kuziva chokutaura, asi kwakanga kusingakoshi nemhaka yokuti vakanga varipo chete.”
Albanian[sq]
Shumë prej tyre na thanë se nuk dinin se çfarë duhej të thoshin, por s’kishte rëndësi, gjëja kryesore ishte që ata ishin të pranishëm.»
Serbian[sr]
Mnogi od njih su nam rekli da ne znaju šta da kažu, ali to nije bilo važno zato što su jednostavno bili tu.“
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba ile ba re bolella hore ba ne ba sa tsebe hore na ba re’ng, empa ho ne ho se na taba hobane ba ne ba le teng.”
Swedish[sv]
Många av dem sade att de inte visste vad de skulle säga, men det gjorde ingenting, för det som betydde något var att de var där.”
Swahili[sw]
Wengi wao walituambia kwamba hawakujua la kusema, lakini hiyo haikuwa kitu kwa sababu kitu tu ni kwamba walikuwapo.”
Tamil[ta]
ஆனா, அவங்க அந்த நேரத்துல அங்க வந்ததே எங்களுக்கு ஆறுதலா இருந்துச்சு.”
Tetun Dili[tdt]
Sira barak hatete ba ami katak sira la hatene atu koʼalia saida, maibé ba haʼu buat neʼebé importante liu mak sira iha ami-nia sorin.”
Tajik[tg]
Аксари омадагон гуфтанд, ки чӣ гуфтанашонро намедонанд, аммо ин муҳим набуд,— он ҷо ҳузур доштанашон муҳим буд”.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน บอก เรา ว่า เขา ไม่ รู้ จะ พูด อะไร แต่ ก็ ไม่ เป็น ไร เพราะ ถึง อย่าง ไร พวก เขา ก็ อยู่ ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብኣቶም እንታይ ከም ዝበሃል ዘይፈልጡ ምዃኖም ነጊሮምና ኢዮም: እዚ ግን ዘገድስ ኣይነበረን ምኽንያቱ ብኣካል ኣብኡ ተረኺቦም ኢዮም።”
Tiv[tiv]
Mbakpishiv ken a ve yange ve kaa a vese er ve fa kwagh u vea ôr ga, kpa yange kwagh gba sha kwagh la ga sha ci u kwagh u hemban cii yô ve lu heregh.”
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin ng karamihan sa kanila na hindi nila alam kung ano ang kanilang sasabihin, pero hindi mahalaga iyon basta naroroon lamang sila.”
Tetela[tll]
Efula ka l’atei awɔ wakatotɛ dia takaweyaka kakɔna kakawahombe mbuta, koko ɔsɔ komonga ndoko dikambo, ohomba wakaleke efula ele oyelo awɔ.”
Tswana[tn]
Ba le bantsi mo go bone ba ne ba re bolelela gore ba ne ba sa itse gore ba ka reng, mme go ne go sa re sepe ka gonne gone ba ne ba tsile.”
Tongan[to]
Na‘e tala mai ‘e he tokolahi ‘o kinautolu kiate kimaua ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha me‘a ke nau lea‘aki, ka na‘e ‘ikai ko e me‘a mahu‘ingá ia koe‘uhi ko e me‘a na‘e mahu‘ingá ‘a ‘enau ‘i aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi aku yiwu angutikambiya kuti asoŵanga chakukamba, kweni ivi vengavi kanthu chifukwa anguza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji babo bakatwaambila kuti teebakazi cakwaamba, pele teecakali amakani pe nkaambo kalo kakuti bakaliwo.”
Turkish[tr]
Birçoğu bize ne diyeceklerini bilemediklerini söylediler, fakat bu önemli değildi, önemli olan onların orada olmasıydı.”
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va hi byele leswaku a va nga tivi leswaku va nga vula yini, kambe a swi nga ri na mhaka, xa nkoka hi leswaku a va ri kona.”
Tswa[tsc]
A vo tala xikari kabye va hi byelile lezaku va wa nga xi tivi ni xo wula, kanilezi zi wa nga hi mhaka hakuva va wa hi kona.”
Tatar[tt]
Күбесе нәрсә әйтергә дә белмичә тора иде, әмма бу кирәк тә түгел иде, иң мөһиме — алар безнең янга килгән иде».
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakatiphalira kuti cakuyowoya cikaŵasoŵa, kweni ise tikawonga kuti ŵakiza.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te tokoukega o latou me e se iloa ne latou olotou pati e ‵tau o fai mai, kae ko te mea tāua ne fai pelā me ne ‵nofo mai latou.”
Twi[tw]
Wɔn mu pii ka kyerɛɛ yɛn sɛ na wonhu asɛm a wɔnka, nanso na ɛno mfa ho efisɛ ba a wɔbae no na na ehia.”
Tahitian[ty]
Mea rahi tei faaite aita ratou i ite eaha te parau, e ere râ tera te mea faufaa, ua tae roa mai hoi ratou.”
Ukrainian[uk]
Багато хто з них говорив нам, що не знає, що́ казати, але це не мало значення, головне — вони були з нами».
Urhobo[urh]
Buebun rayen vuẹ avwanre nẹ ayen riẹn oborẹ ayen cha ta-a, jẹ oma vwerhen avwanre nẹ ayen rhere.”
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho ri vhudza uri a vha ḓivhi zwine vha nga amba, fhedzi zwo vha zwi sa dini ngauri vho vha vhe hone.”
Makhuwa[vmw]
Anceene a yaawo yaahinleela wira khiyaasuwela yoohimya, masi etthu yootthuneya yaari orwa opuro ole paahi”.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an ha ira an nagsiring ha amon nga diri hira maaram kon ano an sisidngon, kondi diri ito importante tungod kay an ira presensya amo an importante.”
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou neʼe nātou ʼui mai ʼe mole nātou ʼiloʼi pe koteā te palalau ke fai, kae ʼe mole lau ia te faʼahi ʼaia koteʼuhi ko tanatou ʼōmai ʼaē ki te lopitali, ʼe ko te faʼahi maʼuhiga pe ʼaia.”
Xhosa[xh]
Abaninzi babo basixelela ukuba babengayazi into amabayithethe, kodwa oko kwakungabalulekanga kuba babezile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn sọ fún wa pé àwọn kò mọ ohun tí wọ́n lè sọ, ṣùgbọ́n kò ṣe nǹkankan, wíwà níbẹ̀ wọn nìkan ti tó.”
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob binoʼoboʼ tu yaʼaloʼob maʼ u yojloʼob baʼax jeʼel u yaʼalkoʼobtoʼoneʼ, baʼaleʼ kex beyoʼ tu líiʼsoʼob k-óol úuchik u binoʼobiʼ».
Chinese[zh]
其中有许多告诉我们,他们不知道该说些什么。 但这并没有什么关系,因为仅是他们在场,已对我们有很大鼓励了。”
Zulu[zu]
Iningi labo lasitshela ukuthi lalingazi ukuthi kufanele lithini, kodwa kwakungenandaba ngoba babekhona.”