Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n brief ingesluit wat deur Luther geskryf is waarin hy persoonlik Wessel se geskrifte aanbeveel.
Amharic[am]
ይህ እትም ሉተር የቬሰልን ጽሑፎች በማድነቅ የጻፈውን ደብዳቤም ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
وضُمِّنت رسالةً بريشة لوثر أشاد فيها بكتابات ڤيسل.
Central Bikol[bcl]
Kaiba dian an sarong surat na ginibo ni Luther na personal niang irinerekomendar an mga isinurat ni Wessel.
Bemba[bem]
Muli ici citabo mwali na kalata iyo Luther alembele iyo aletasha ifyalembele Wessel.
Bulgarian[bg]
Заедно с тях бил публикуван и един текст от Лутер, в който той лично препоръчвал писанията на Гансфорт.
Bangla[bn]
এর মধ্যে লুথারের লিখিত একটা চিঠিও ছিল, যেটাতে তিনি ব্যক্তিগতভাবে ভেসেলের লেখাগুলোর সুপারিশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidugang diha niini ang usa ka sulat ni Luther diin siya mismo ang nagrekomendar sa mga sinulat ni Wessel.
Czech[cs]
Obsahovaly předmluvu, v níž Luther tyto spisy osobně doporučoval.
Danish[da]
Den indeholdt et brev som Luther havde skrevet, hvori han personligt anbefalede Wessels skrifter.
German[de]
Sie enthielt einen Brief Luthers, in dem er persönlich die Schriften Gansforts empfahl.
Ewe[ee]
Luther ŋlɔ lɛta aɖe, si me wòkafu Wessel ƒe nuŋlɔɖiawo le la tsɔ kpe ɖe wo ŋuti.
Efik[efi]
Emi ama esịne leta emi Luther ekewetde ada otoro mme n̄wed Wessel.
Greek[el]
Περιλάμβανε μια επιστολή γραμμένη από τον Λούθηρο στην οποία σύστηνε προσωπικά τα συγγράμματα του Βέσελ.
English[en]
It included a letter penned by Luther in which he personally recommended Wessel’s writings.
Estonian[et]
Selles oli ka Lutheri kiri, milles ta andis oma soovituse Gansforti kirjutistele.
Finnish[fi]
Siihen sisältyi Lutherin laatima kirje, jossa hän suositteli Wesselin kirjoituksia.
Fijian[fj]
Okati kina na ivola ni veitokoni i Luther ena veika a vola o Wessel.
French[fr]
Elle incluait une lettre dans laquelle Luther faisait personnellement l’éloge des écrits de Wessel.
Ga[gaa]
Nibii ni fata he ji wolo ni Luther ŋma ni ekɛjie Wessel niŋmaai lɛ yi eha mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
E bẹ wekanhlanmẹ Luther tọn de hẹn, ehe mẹ e na ayinamẹ te nado hia kandai Wessel tọn lẹ.
Hebrew[he]
היא כוללת בתוכה מכתב פרי עטו של לותר, אשר בו הוא מדבר בשבחם של כתבי וסל.
Hiligaynon[hil]
Naglakip ini sang isa ka sulat ni Luther nga personal nga nagarekomendar sang mga sinulatan ni Wessel.
Croatian[hr]
U njemu se nalazilo osobno Lutherovo pismo u kojem on preporučuje čitanje Wesselovih spisa.
Hungarian[hu]
Ebben a műben Luther egyik levele is olvasható, melyben méltatja Wessel írásait.
Armenian[hy]
Դրանք ներառում էին նաեւ Լյութերի կողմից գրված մի նամակ, որում նա անձամբ խորհուրդ էր տալիս կարդալ Վեսելի աշխատությունները։
Indonesian[id]
Di dalamnya terdapat sepucuk surat yang ditulis Luther yang menyebutkan bahwa dia secara pribadi memuji karya Wessel.
Igbo[ig]
E bipụtakọrọ ha na akwụkwọ ozi Luther dere bụ́ nke o ji too ihe ndị Wessel dere.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta ti surat ni Luther a nangibagaanna a mismo a nasayaat dagiti surat ni Wessel.
Italian[it]
Includeva una lettera di Lutero con cui questi ne raccomandava personalmente la lettura.
Japanese[ja]
それには,ウェッセルの書き残したものを個人的に推薦する,ルターの手紙も含められました。
Georgian[ka]
მას დართული ჰქონდა ლუთერის წერილი, სადაც ის იწონებდა ვისელის ნაშრომებს.
Korean[ko]
이 초판에는 루터가 베설의 글을 직접 추천하는 친필 서신이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati na yango, ezalaki mpe na mokanda moko oyo Luther akomaki mpo na koyebisa bato bátánga mikanda ya Wessel.
Lozi[loz]
Mwa buka yeo ne ku na ni liñolo le ne li ñozwi ki Luther, ili mwa n’a lumbile litaba za n’a ñozi Wessel.
Lithuanian[lt]
Buvo įdėtas ir Liuterio laiškas, kuriuo jis pristatė šiuos raštus.
Luba-Lulua[lua]
Mu yoyi emu muvua mukanda uvua Luther musakidile lua ku mbangilu ulomba bantu bua kubalabu malu avua Wessel mufunde.
Luvale[lue]
Mumukanda kana mwapwile namukanda vasonekele kuli Luther wakusangejeka vyuma asonekele Wessel.
Malagasy[mg]
Nanoratra tao amin’izy io i Luther, ary nidera ny asa soratr’i Wessel.
Macedonian[mk]
Во нив било вклучено и едно писмо што го напишал Лутер, во кое лично ги препорачува делата на Весел.
Malayalam[ml]
വെസെലിന്റെ എഴുത്തുകളെ വ്യക്തിപരമായി പിന്തുണച്ചുകൊണ്ടുള്ള ലൂഥറിന്റെ ഒരു കത്തും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Din kienet tinkludi ittra miktuba minn Luteru li faħħar personalment ix- xogħlijiet taʼ Wessel.
Burmese[my]
ယင်းစာအုပ်တွင် ဗီဆဲလ်၏စာပေများကို လူသာကိုယ်တိုင်ထောက်ခံကြောင်း သူကိုယ်တိုင်ရေးသည့်စာတစ်စောင် ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Utgaven inneholdt et brev skrevet av Luther, der han personlig anbefalte Wessels skrifter.
Dutch[nl]
Die bevatte een brief van Luther waarin hij de geschriften van Wessel persoonlijk aanprees.
Northern Sotho[nso]
E be e akaretša lengwalo le le ngwadilwego ke Luther leo go lona yena ka boyena a bego a reta mangwalo a Wessel.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthuzi inali kalata imene Luther analembamo mawu oyamikira mabuku a Wessel.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਦੀ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਵੈੱਸਲ ਘਾਂਸਫ਼ੌਰਟ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Akatekep ed satan so sulat nen Luther a personal ton inrekomenda iray sulsulat nen Wessel.
Papiamento[pap]
E tabata inkluí un karta ku Luther a skirbi den kua Luther mes a rekomendá e obranan skirbí di Wessel.
Polish[pl]
Znalazł się w niej list, w którym Luter osobiście wyraził się z docenianiem o pismach Wessela.
Portuguese[pt]
Incluía uma carta escrita por Lutero, na qual ele pessoalmente recomendava os escritos de Wessel.
Rundi[rn]
Carimwo ikete ryanditswe na Luther, muri ryo akaba yarashimye cane ivyo Wessel yanditse.
Romanian[ro]
Prefaţa era semnată de Luther, care le recomanda cititorilor scrierile lui Wessel.
Russian[ru]
В издание было включено письмо Лютера, в котором он рекомендовал читать сочинения Весселя.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyarimo n’ibaruwa Luther ubwe yanditse ashishikariza abantu gusoma inyandiko za Wessel.
Slovak[sk]
Bol k nemu pripojený aj Lutherov list, ktorý odporúčal Wesselove spisy.
Slovenian[sl]
Med drugim je bilo v njej pismo Lutra, v katerem ta osebno priporoča njegove spise.
Samoan[sm]
Na faaaofia ai se tusi na tusia e Luteru e faaalia ai lona amanaʻia o tusitusiga a Wessel.
Shona[sn]
Raiva netsamba yakanyorwa naLuther iyo yairumbidza zvinyorwa zvaWessel.
Albanian[sq]
Në të përfshihej një letër e shkruar nga Luteri, ku ai rekomandonte leximin e shkrimeve të Veselit.
Serbian[sr]
To izdanje je obuhvatalo i Luterovo pismo u kome lično preporučuje Veselove rukopise.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku dati, yu abi wan brifi fu Luther, pe a e gi sma deki-ati fu leisi den sani di Wessel skrifi.
Southern Sotho[st]
E ne e e-na le lengolo le ngotsoeng ke Luther leo ho lona eena ka boeena a neng a buella lingoliloeng tsa Wessel.
Swedish[sv]
Där fanns ett brev som Luther skrivit i vilket han rekommenderade Wessels skrifter.
Swahili[sw]
Yalitia ndani barua iliyoandikwa na Luther ambamo yeye mwenyewe alipendekeza maandishi ya Wessel.
Congo Swahili[swc]
Yalitia ndani barua iliyoandikwa na Luther ambamo yeye mwenyewe alipendekeza maandishi ya Wessel.
Telugu[te]
అందులో లూథర్, వెస్సల్ వ్రాసినవాటిని వ్యక్తిగతంగా అభినందిస్తూ వ్రాసిన ఉత్తరం కూడా జతచేయబడింది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ นํา มา ตี พิมพ์ รวม ไป ถึง จดหมาย ที่ ลูเทอร์ เขียน เชิดชู ผล งาน ของ เวสซัล เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕታም እቲ ኸኣ ሉተር ብብሕቱ ንጽሑፋት ቨሰል ዝነኣደሉ ደብዳበ ዝሓዘ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kalakip dito ang isang liham na isinulat ni Luther na personal na nagrerekomenda sa mga akda ni Wessel.
Tswana[tn]
E ne ya tshwaraganngwa le lekwalo le le neng le kwadilwe ke Luther le mo go lone a neng a buelela dibuka tsa ga Wessel.
Tongan[to]
Na‘e kau ai ha tohi na‘e fai ‘e Lūtelo ‘a ia na‘á ne fakaongoongolelei‘i tonu ai ‘a e ‘ū tohi ‘a Ueselá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long buk ol i putim tok bilong wanpela pas Luther i bin raitim, na i tok, i gutpela sapos ol man i ken ritim ol rait bilong Wessel.
Turkish[tr]
Bu baskının içinde Luther’in, Wessel’in eserlerini tavsiye ettiği bir mektup da vardı.
Tsonga[ts]
A wu katsa ni papila leri tsariweke hi Luther laha a bumabumeleke matsalwa ya Wessel.
Twi[tw]
Ná Luther ankasa krataa bi a ɔkyerɛw de kamfoo Wessel nhoma no wɔ mu.
Ukrainian[uk]
До книжки з його працями Лютер написав передмову, в якій рекомендував читати праці Йоганна Весселя.
Vietnamese[vi]
Trong ấn bản này có một lá thư do chính Luther viết, khuyến khích người ta đọc tác phẩm của Wessel.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito hin surat ni Luther diin iya mismo iginrekomenda an mga sinurat ni Wessel.
Xhosa[xh]
Kuyo kwakukho neleta kaLuther awayesothulela umnqwazi ngayo imibhalo kaWessel.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà tí Luther kọ tó fi ní kí wọ́n tẹ àwọn ìwé Wessel jáde sì wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
书里包含路德写的一封信,路德在信中推荐韦塞尔的著作。
Zulu[zu]
Lwaluhlanganisa nencwadi eyayibhalwe uLuther eyayincoma izincwadi zikaWessel.