Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно гръцките власти помощта е била отпусната с цел подпомагане на доходите на земеделските стопани предвид свръхпроизводството на зърно и падането на цените на зърнените култури през 2008 г.
Czech[cs]
Podle řeckých orgánů byla podpora určena na podpoření příjmů zemědělců vzhledem k nadprodukci obilovin a poklesu cen obilovin v roce 2008.
Danish[da]
Ifølge de græske myndigheder skulle støtten supplere landbrugernes indkomster på baggrund af overproduktionen af korn og de faldende kornpriser i 2008.
German[de]
Zu diesem Zweck wurde in den letzten Monaten des Jahres 2008 eine Reihe von Ministerialbeschlüssen verabschiedet (insbesondere Beschluss Nr. 2/88675/0025 vom 9. Dezember 2008 und Beschluss Nr.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η ενίσχυση είχε ως στόχο τη στήριξη του εισοδήματος των αγροτών λόγω της υπερπαραγωγής αραβόσιτου και της πτώσης των τιμών των δημητριακών κατά το 2008.
English[en]
According to the Greek authorities, the aid was intended to support the income of farmers in view of over-production of cereals and the fall of cereal prices in 2008.
Spanish[es]
Según las autoridades griegas, las ayudas tenían por objeto sostener la renta de los agricultores de cara a la superproducción de cereales y la bajada de los precios de estos en 2008.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutuste kohaselt oli toetus ette nähtud põllumajandustootjate sissetuleku toetamiseks seoses 2008. aastal aset leidnud teravilja ületootmise ja teraviljahindade langusega.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten mukaan tuen tarkoituksena oli tukea viljelijöiden tuloja viljan ylituotannon ja viljan hintojen laskun vuoksi vuonna 2008.
French[fr]
Selon les autorités grecques, l'aide visait à soutenir les revenus des agriculteurs compte tenu de la surproduction de céréales et de la chute des prix céréaliers en 2008.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok állítása szerint a támogatás célja a mezőgazdasági termelők jövedelemtámogatása volt, tekintettel a 2008-ban tapasztalt gabona-túltermelésre és gabonaár-zuhanására.
Italian[it]
Secondo le autorità elleniche, l'aiuto intendeva sostenere il reddito degli agricoltori in previsione della sovrapproduzione di cereali e del crollo dei prezzi nel 2008.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Graikijos valdžios institucijos, teikiant pagalbą buvo ketinama remti ūkininkų pajamas, atsižvelgiant į 2008 m. užfiksuotą grūdų produkcijos perteklių ir grūdų kainų sumažėjimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju atbalsts bija paredzēts, lai atbalstītu lauksaimnieku ieņēmumus, ņemot vērā labības pārprodukciju un labības cenu kritumu 2008. gadā.
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Griegi, l-għajnuna kienet intiża biex issostni d-dħul finanzjarju tal-bdiewa minħabba l-produzzjoni żejda taċ-ċereali u r-roħs fil-prezzijiet taċ-ċereali fl-2008.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse autoriteiten was de steun bedoeld ter ondersteuning van het inkomen van de landbouwers om de overproductie van granen en de daling van de graanprijzen in 2008 te ondervangen.
Polish[pl]
Według władz greckich, pomoc miała na celu wsparcie dochodu rolników ze względu na nadprodukcję zbóż oraz spadek ich cen w 2008 r.
Portuguese[pt]
Segundo as autoridades gregas, o auxílio destinava-se a suportar o rendimento dos agricultores, tendo em conta o excesso de produção e a consequente queda dos preços dos cereais em 2008.
Romanian[ro]
Conform autorităților din Grecia, ajutorul era destinat susținerii veniturilor fermierilor având în vedere supraproducția de cereale și scăderea prețurilor cerealelor în 2008.
Slovak[sk]
Podľa gréckych orgánov bola pomoc určená na podporu príjmov poľnohospodárov vzhľadom na nadprodukciu obilnín a pokles cien obilnín v roku 2008.
Slovenian[sl]
Po besedah grških organov je bila pomoč namenjena za izboljšanje nizkega prihodka pridelovalcev zaradi prekomerne letine žit in upada cen za žita v letu 2008.
Swedish[sv]
Enligt de grekiska myndigheterna var stödet tänkt att stödja jordbrukarnas inkomster mot bakgrund av överproduktionen av spannmål och de sänkta spannmålspriserna 2008.