Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външна част на облегалка за глава, изработена от перфорирана кожа от едър рогат добитък, с подсилена с мрежа ламинирана подплата, без дунапренена подложка, използвана след преработка (зашиване на кожата и бродиране на орнаменти) в производството на седалки за моторни превозни средства
Czech[cs]
Vnější část opěrky hlavy vyrobená z perforované hovězí usně a podšitá vyztuženou laminační vložkou bez pěnové výplně, která byla dále zpracována (sešitím kůže a výšivkou), používaná pro výrobu sedadel motorových vozidel
Danish[da]
Ydersiden på en nakkestøtte af perforeret okselæder, med indvendig laminatbeklædning, der er forstærket med faconlærred, og uden skumpolstring, anvendes efter bearbejdning (syning af læder og påføring af broderi) ved fremstilling af sæder til motorkøretøjer
German[de]
Äußerer Teil einer Kopfstütze aus perforiertem Leder von Rindern mit einem mit Gaze verstärkten Laminiervlies und ohne Schaumstoffpolsterung, nach Bearbeitung (Vernähen des Leders und Anbringen von Stickerei), zur Verwendung bei der Herstellung von Sitzen für Kraftfahrzeuge
Greek[el]
Εξωτερικό τμήμα στηρίγματος κεφαλής κατασκευασμένο από διάτρητο δέρμα βοοειδών, με εσωτερική επένδυση από λαμιναρισμένο ύφασμα ενισχυμένο με γάζα και χωρίς παραγέμισμα αφρού, που χρησιμοποιείται, κατόπιν επανεπεξεργασίας (ράψιμο του δέρματος και εφαρμογή κεντήματος) στην κατασκευή καθισμάτων μηχανοκίνητων οχημάτων
English[en]
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
Spanish[es]
Parte exterior de un reposacabezas de cuero de bovino perforado, forrado con un tejido laminado reforzado con crehuela y sin relleno de espuma, con acabados finales (costuras en el cuero y apliques bordados), utilizada en la fabricación de asientos para vehículos de motor
Finnish[fi]
Rei'itetystä lehmännahasta valmistettu niskatuen ulko-osa, joka on vuorattu kuitukankaalla vahvistetulla laminointivälikalvolla ilman vaahtomuovipehmustetta ja jota työstämisen jälkeen (nahkan ompelemisen ja kirjonnan jälkeen) käytetään auton istuinten valmistukseen
French[fr]
Élément extérieur d'un appuie-tête en cuir de bovins perforé, doublé d'un tissu laminé renforcé de gaze et sans rembourrage en mousse, utilisé, après ouvraison (surpiqûre du cuir et application d'une broderie), dans la production des sièges de véhicules motorisés
Croatian[hr]
Vanjski dio naslona za glavu od perforirane goveđe kože, s laminiranim obrubom pojačanim gazom i bez pjenastog punjenja, nakon dodatne obrade (prošivanja kože i vezenja), za upotrebu u proizvodnji sjedala motornih vozila
Hungarian[hu]
Perforált szarvasmarhabőrből készült fejtámla külső része laminált bélésszövettel bélelve és szivacspárnázat nélkül, átdolgozást követően (a bőr steppelésével és hímzés alkalmazásával), gépjárműülés-gyártáshoz való felhasználás céljából
Italian[it]
Parte esterna di poggiatesta in cuoio perforato di bovino, con rivestimento interno di tessuto laminato rinforzato con garza e senza imbottitura di schiuma, previa rilavorazione (cucitura del cuoio e applicazione del ricamo) destinato a essere usato nella produzione di sedili per autoveicoli
Lithuanian[lt]
Išorinė galvos atramos dalis iš perforuotos galvijų odos, iš vidaus padengta tinkleliu sustiprintu laminuoto audinio sluoksniu, be porolono kamšalo, po apdirbimo (odos susiuvimo ir siuvinėjimo) naudojama autotransporto priemonių sėdynėms gaminti
Latvian[lv]
Perforētas vēršādas pagalvja ārējā daļa, ar režģa stiprinātu laminētu oderējumu, bez putu polsterējuma, pēc apstrādes (ādas sašūšana un izšūšana), izmantošanai mehānisko transportlīdzekļu sēdekļu ražošanā
Maltese[mt]
Il-parti ta' barra ta' headrest magħmula mill-ġilda tal-bovini mtaqqba, infurrata b'materjal laminat rinfurzat b'drapp tax-xibka u mingħajr padding tal-fowm, wara li tkun reġgħet inħadmet (bil-ħjata tal-ġilda u bl-applikazzjoni tar-rakkmu) użata fil-manifattura ta' sedili ta' vetturi bil-mutur
Dutch[nl]
Hoofdsteuncover van geperforeerd rundsleder, bekleed met een met gaas versterkte gelamineerde voering en zonder schuimvulling, na bewerking (stikken van het leder en aanbrengen van het borduursel) gebruikt bij de vervaardiging van stoelen voor motorvoertuigen
Polish[pl]
Część zewnętrzna zagłówka z perforowanej skóry bydlęcej, podszyta włókniną laminowaną wzmocnioną gazą i bez wyściółki piankowej, po obróbce (zszycie skóry i haft), wykorzystywana do produkcji foteli w pojazdach silnikowych
Portuguese[pt]
Parte exterior de um apoio de cabeça em couro de bovino perfurado, revestida com um tecido laminado reforçado com talagarça e sem enchimento de espuma, após ser retrabalhada (costura do couro e aplicações de bordados) utilizada no fabrico de assentos de veículos automóveis
Romanian[ro]
Partea exterioară a unei tetiere, din piele de bovine, perforată, dublată cu o țesătură laminată întărită cu tifon și fără căptușeală de spumă, după prelucrare (tighelirea pielii și aplicarea broderiei), utilizată în fabricarea scaunelor autovehiculelor
Slovak[sk]
Vonkajšia časť opierky hlavy vyrobená z perforovanej hovädzej usne a podšitá vystuženou laminačnou vložkou bez penovej výplne, ktorá bola ďalej spracovaná (prešívaním kože a výšivkou), používaná na výrobu sedadiel do motorových vozidiel
Slovenian[sl]
Vonkajšia časť opierky hlavy vyrobená z perforovanej hovädzej usne a podšitá vystuženou laminačnou vložkou bez penovej výplne, ktorá bola ďalej spracovaná (prešívaním kože a výšivkou), používaná na výrobu sedadiel do motorových vozidiel
Swedish[sv]
Yttre del till nackstöd, tillverkad av perforerat läder av nötkreatur, fodrad med ett nätvävsförstärkt laminerat foder och utan skumstoppning, efter bearbetning (sömnad av läder och applicering av broderier), som används vid tillverkning av säten till motorfordon