Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отстраняване или дрениране на вода от речно корито, строителен обект, батопорт или минна шахта чрез изпомпване или изпаряване.
Czech[cs]
Odstranění nebo odvádění vody z koryta, staveniště, kesonu nebo důlní šachty čerpáním nebo vypařováním.
Danish[da]
Fjernelse eller dræning af vand fra flodleje, anlægsområde, sænkekasse eller mineskakt ved hjælp af pumpning eller fordampning.
Greek[el]
Αφαίρεση ή αποστράγγιση του νερού από την κοίτη ποταμού, εργοτάξιο, φάτνωμα ή φρέαρ ορυχείου μέσω άντλησης ή εξάτμισης.
English[en]
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Spanish[es]
Extracción o drenaje de agua del lecho de un río, de un lugar de construcción, de una ataguía o de un pozo de cimentación o minero por bombeo o evaporación.
Estonian[et]
Vee eemaldamine või ärajuhtimine jõesängist, ehitusplatsilt, kessooni või kaevanduse šahtist pumpamise või aurustamise teel.
Finnish[fi]
Veden poistaminen tai poisvaluttaminen joen uomasta, rakennuspaikasta, uppokaivosta tai kaivoskuilusta pumppaamalla tai haihduttamalla.
French[fr]
Ce terme désigne également l’assèchement ou le drainage du lit d’un cours d’eau, d’un site de construction, d’un caisson ou d’un puits de mine, par pompage ou évaporation.
Croatian[hr]
Uklanjanje ili odvodnjavanje vode iz korita rijeke, gradilišta, kesona, rudarskog okna pumpanjem ili isparavanjem.
Hungarian[hu]
Víznek folyóágyból, építkezési területről, keszonból vagy bányaaknából szivattyúzással vagy párologtatással való eltávolítása vagy lecsapolása.
Italian[it]
Eliminazione o drenaggio dell’acqua da un alveo, un cantiere, un cassone o un giacimento, mediante pompaggio o evaporazione.
Lithuanian[lt]
Vandens pašalinimas (išsiurbimas arba išgarinimas) iš upės vagos, statybvietės, kesono arba šachtos
Latvian[lv]
Ūdens novadīšana vai nosusināšana no upes gultnes, būvlaukuma, kesona vai raktuvju šahtas, to izsūknējot vai iztvaicējot.
Maltese[mt]
It-tneħħija jew l-iskular tal-ilma minn qiegħ ta’ xmara, minn sit ta’ kostruzzjoni, minn kaxxun jew minn xaft ta’ minjiera, permezz ta’ ppumpjar jew evaporazzjoni.
Dutch[nl]
Het verwijderen of draineren van water uit een rivierbed, bouwplaats, caisson of mijnschacht door middel van pompen of verdamping.
Polish[pl]
Usuwanie lub odprowadzanie wody z koryta rzeki, placu budowy, kesonu lub szybu górniczego przez pompowanie lub odparowanie.
Portuguese[pt]
Remoção ou drenagem de água do leito de um rio, de um local de construção, ensecadeira, ou poço de mina, por bombagem ou evaporação.
Romanian[ro]
Evacuarea sau drenarea apei din albia unui râu, de pe un șantier, dintr-un cheson sau dintr-un puț de mină, prin pompare sau evaporare.
Slovak[sk]
Odstraňovanie vody alebo odvodňovanie riečiska, staveniska, kesónu alebo banskej šachty prostredníctvom odčerpávania alebo odparovania.
Slovenian[sl]
Odstranjevanje vode ali izsuševanje rečne struge, gradbišča, kesona ali rudarskega jaška s črpanjem ali izparevanjem.
Swedish[sv]
Avlägsna eller dränera vatten från en flodbädd, byggplats, sänkkista eller gruvschakt genom pumpning eller förångning.