Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4) Kyk terwyl jy voorberei watter besonderhede weggelaat kan word as jy vind dat die tyd jou begin inhaal.
Amharic[am]
(4) ንግግሩን በምታቀርብበት ወቅት ጊዜ እንደማይበቃህ ከተሰማህ ልታስቀራቸው የምትችላቸውን ነጥቦች አስቀድመህ በመምረጥ ምልክት አድርግባቸው።
Arabic[ar]
(٤) عند الاستعداد، فكروا في التفاصيل التي يمكن الاستغناء عنها اذا وجدتم انكم ستتجاوزون الوقت المحدد.
Azerbaijani[az]
4) Hazırlaşarkən vaxtı çatdırmadığın təqdirdə, hansı fikirləri buraxa biləcəyini müəyyənləşdir.
Central Bikol[bcl]
(4) Kun nag-aandam, estudyaran kun arin na mga detalye an puedeng haleon kun marisa nindo na nagsosobra na kamo sa oras.
Bemba[bem]
(4) Pa kupekanya, moneni ifishinka ifyo mwingafumyamo nga mwasanga ukuti inshita yamucepela.
Bulgarian[bg]
(4) Когато се подготвяш, помисли кои подробности може да пропуснеш, ако установиш, че изоставаш с времето.
Bislama[bi]
(4) Taem yu rerem tok blong yu, i gud yu tingbaot ol smosmol poen we yu save tekemaot sipos yu luk se taem i sot.
Cebuano[ceb]
(4) Sa dihang magaandam, hunahunaa kon unsang mga detalye ang laktawan sa paghisgot kon imong hisayrang kulang na ang imong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
(4) Ler ou pe prepare, konsider bann detay ki kapab ganny retire si ou trouve ki ou pe al depas letan.
Czech[cs]
(4) Při přípravě uvažuj, které podrobnosti bys mohl vynechat, kdybys zjistil, že stanovený čas překračuješ.
Danish[da]
(4) Overvej under forberedelsen hvilke detaljer du kan udelade hvis du kommer i tidsnød.
German[de]
4. Überlege dir schon bei der Vorbereitung, welche Nebengedanken weggelassen werden könnten, falls du feststellst, dass dir die Zeit davonläuft.
Ewe[ee]
(4) Ne èle nuƒoa srɔ̃m la, kpɔe ɖa be akpa kawoe yeate ŋu aɖe le eme hã, ne èkpɔ be yele gamea dzi gbɔm.
Efik[efi]
(4) Ke ini anamde ntịmidem, kere ntọt oro okposiode efep edieke adiade ini.
Greek[el]
(4) Όταν προετοιμάζεστε, να σκέφτεστε ποιες λεπτομέρειες θα μπορούσατε να παραλείψετε αν διαπιστώσετε ότι σας έχει ξεφύγει ο χρόνος.
English[en]
(4) When preparing, consider which details might be dropped if you find yourself running behind schedule.
Spanish[es]
4) Cuando se prepare, decida qué datos pasará por alto si ve que se está atrasando en alguna sección.
Estonian[et]
4) Kui sa ettevalmistuse käigus näed, et aega kulub ettenähtust rohkem, siis kaalu, milliseid üksikasju võiks välja jätta.
Persian[fa]
۴) هنگام آماده کردن گفتارتان، فکر کنید که اگر هنگام اجرای آن از زمانبندیتان عقب بیفتید، از چه جزئیاتی میتوانید صرفنظر کنید.
Finnish[fi]
4) Mieti valmistautuessasi, mitkä yksityiskohdat voisi jättää pois, jos puhe uhkaa venyä.
Fijian[fj]
(4) Ena nomu vakavakarau, mo na raica tale ga na tikina o na rawa ni vakalutuma ke o sa mani bera.
Ga[gaa]
(4) Kɛ́ oosaa ohe lɛ, susumɔ nibii ni obaanyɛ ojie kɛjɛ mli kɛji eba lɛ akɛ be ni okɛhaa lɛ miita lɛ he.
Guarani[gn]
4) Rejeprepara jave rehecháma vaʼerã mbaʼe informasiónpa remboykéta, sapyʼa rei rejatrasáramo peteĩ pártepe.
Gun[guw]
(4) To awuwle whenu, lẹnnupọndo zẹẹmẹ flinflin he sọgan yin jijodo lẹ ji eyin a doayi e go dọ ganmẹ to yìyì.
Hebrew[he]
(4) במהלך ההתכוננות, חשוב אילו פרטים תוכל להשמיט אם יתחוור לך שאתה עובר על הזמן המוקצב.
Hindi[hi]
(4) तैयारी करते वक्त अगर आप देखें कि आप ज़्यादा समय ले रहे हैं, तो देखिए कि जानकारी का कौन-सा हिस्सा छोड़ा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(4) Kon nagahanda, binagbinaga kon diin nga mga detalye ang mahimo dulaon kon masapwan mo nga sobra ka sa oras.(
Hiri Motu[ho]
(4) Oi hegaegae neganai, namona be oi laloa, edena hereva oi rakatania diba bema idia makaia negana oi hanaia gwauraia.
Croatian[hr]
(4) Dok se pripremaš, razmisli koje bi detalje mogao ispustiti ako uočiš da nećeš završiti na vrijeme.
Haitian[ht]
4) Lè w ap prepare, gade pou w wè ki detay ou ka elimine si w wè ou anvi depase tan an.
Hungarian[hu]
4. Felkészülés közben gondold át, mely részletet hagyhatnád ki, ha úgy érzed, hogy túllépted az időt.
Western Armenian[hyw]
(4) Պատրաստութեան ընթացքին, նկատի առէք թէ ո՛ր մանրամասնութիւնները կարելի է դուրս ձգել, եթէ տեսնէք որ ձեր ժամանակը կ’անցնիք։
Indonesian[id]
(4) Pada waktu membuat persiapan, perhatikan perincian mana saja yang dapat disisihkan jika ternyata waktunya tidak mencukupi.
Igbo[ig]
(4) Mgbe ị na-akwadebe, tụlee nkọwa ndị ị pụrụ ịhapụ ma ọ bụrụ na ị chọpụta na oge na-agwụnahụ gị.
Iloko[ilo]
(4) Iti panagsaganam, amirisem no aniada a detalye ti mabalin nga ikkaten no makitam a masobraam ti orasmo.
Icelandic[is]
(4) Veltu fyrir þér, þegar þú undirbýrð þig, hverju þú gætir sleppt ef þú lentir í tímaþröng.
Isoko[iso]
(4) Whọ tẹ be ruẹrẹ oma kpahe, roro eme nọ who re sino otẹrọnọ whọ ruẹ nọ whọ be te re oke.
Italian[it]
(4) Mentre vi preparate, considerate quali particolari potreste eliminare qualora rischiaste di andare fuori tempo.
Japanese[ja]
4)予定の時間より遅れていることが分かったときに割愛できる細かな点を,準備の段階で考えておく。(
Georgian[ka]
4) მომზადებისას მოიფიქრე, რომელი დეტალები შეიძლება გამოტოვო, თუ დროში ვერ ჩაეტევი.
Kongo[kg]
(4) Ntangu nge kebongisa disolo na nge, pona bangindu yina nge lenda katula kana nge memona nde nge kezola kulutisa ntangu.
Kikuyu[ki]
(4) Ũkĩhaarĩria, wĩcirie ũhoro wa tũmaũndũ tũrĩa ũngĩtigana natuo ũngĩona atĩ nĩ ũteng’eretio nĩ mahinda.
Kuanyama[kj]
(4) Eshi to lilongekida, tala kutya ouyelele ulipi to ka fiya po ngeenge efimbo ola nyika oku ku kwata.
Kazakh[kk]
4) Егер үлгермей жатсаң, қай жерлерін тастап кетуге болатынын дайындық барысында ойластыр.
Kannada[kn]
(4) ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಮಯವು ಮೀರಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(4) 준비할 때, 시간에 쫓길 경우 무슨 세부 내용을 생략할 것인지 고려하십시오.
Kaonde[kqn]
(4) Pa kunengezha, monai byambo bimo byo mwakonsha kushapo umvwe mwamona’mba kimye kyakepa.
Kwangali[kwn]
(4) Nsene kuna kuliwapaikira, gazadara komapukururo aga no vhura kusiga nsene siruwo nasi ka pwa ove wa hana kumana.
Kyrgyz[ky]
4) Эгер убакыт тардык кылып баратса, кайсы жерлерди айтпай кетсең болорун даярданып жатканда ойлонуп кой.
Ganda[lg]
(4) Bw’oba otegeka, lowooza ku nsonga z’oyinza okuggyamu singa weesanga nti ebiseera bikukutte.
Lingala[ln]
(4) Ntango ozali kobongisa lisolo, luká koyeba makanisi nini okoki kotika soki omoni ete obandi kolekisa ngonga.
Lozi[loz]
(4) Ha mu itukiseza, mu alakanye litaba ze mu kona ku tula haiba se mu felelwa ki nako.
Luba-Katanga[lu]
(4) Powiteakanya, tala i tumyanda’ka tokokeja kutabuka shi ubamone amba kitatyi kibatyepa.
Luba-Lulua[lua]
(4) Paudi udilongolola, ukebe malu audi mua kutumpika pikale dîba dilua dikese.
Luvale[lue]
(4) Hakuwahisa chihande, tala vishina vize watela kusezaho nge unamono ngwove lwola lunakukehela.
Luo[luo]
(4) Sama itimo ikruok, ng’e weche matindo tindo minyalo weyo kapo ni iyudo ni sa yombi.
Latvian[lv]
4. Gatavojot runu, izlem, ko tu varētu izlaist, ja uzstāšanās laikā pamanītu, ka tev trūkst laika.
Malagasy[mg]
4) Rehefa manomana ianao, dia jereo ireo tsipiriany azo esorina, raha hitanao fa mihoatra ny fotoana.
Macedonian[mk]
4) Кога се подготвуваш, размисли кои детали би можел да ги испуштиш ако го пречекориш времето.
Malayalam[ml]
(4) തയ്യാറാകുന്ന സമയത്ത്, സമയം കൂടുതൽ എടുക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്ന പക്ഷം വിട്ടുകളയാനാകുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ ഏവയെന്നു നോക്കിവെക്കുക.
Maltese[mt]
(4) Meta tipprepara, ikkunsidra liema dettalji tistaʼ tneħħi jekk tara li tkun se taqbeż il- ħin.
Burmese[my]
(၄) ပြင်ဆင်သည့်အခါ အချိန်ကျော်နေကြောင်း သင်တွေ့ရှိပါက အဘယ်အသေးစိတ်အချက်များကို ဖယ်ရှားမည်ဖြစ်ကြောင်း သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
(4) Vurder under forberedelsene hvilke detaljer du kan utelate hvis du oppdager at du får problemer med å holde deg innenfor tiden.
Nepali[ne]
(४) समयमै सिध्याउन सकिंदैन जस्तो लाग्यो भने कुनचाहिं बुँदा उल्लेख नगर्ने त्यसबारे तयारी गर्दा नै पक्का गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
(4) Overweeg bij je voorbereiding welke details mogen vervallen als blijkt dat je achter raakt op je tijdschema.
Northern Sotho[nso]
(4) Ge o lokišetša, hlahloba gore ke ditaba dife tšeo di ka fokotšwago ge e ba o ikhwetša o šiwa ke nako.
Nyanja[ny]
(4) Pokonzekera, onani mfundo zimene mungasiye poona kuti nthaŵi ikukuthaŵani.
Nzima[nzi]
(4) Saa ɛlɛsiezie ɛ nwo a, nea edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ saa ɔba ye kɛ mekɛ ɛlɛtia wɔ a ɛbahola wɔaye wɔavi nu la.
Oromo[om]
(4) Yommuu qophii gootu, qabxiiwwan saʼaatiin yoo si gaʼuu baate dhiistee bira darbuu qabdu dursitee filachuudhaan mallattoo itti godhi.
Ossetic[os]
4. Цӕттӕ кӕнгӕйӕ ахъуыды кӕн, рӕстӕг куы нӕ фаг кӕна, уӕд дзы цы уыдзӕн айсӕн.
Pangasinan[pag]
(4) No manpaparaan, konsideraen no dinan iran detalye so nayarin ekalen no naimanom ya onlampas ka la ed oras.
Papiamento[pap]
(4) Ora bo ta prepará, disidí kua ta e detayenan ku lo bo por laga afó si tempu ta kaba laga bo.
Pijin[pis]
(4) Taem iu prepare, tingim information wea iu savve leavim sapos iu luksavve iu bae ovataem.
Polish[pl]
4) W trakcie przygotowań rozważ, które szczegóły mógłbyś opuścić, jeśli się okaże, że zaczyna ci brakować czasu.
Portuguese[pt]
(4) Durante a preparação, pense em detalhes que podem ser omitidos caso você perceba que está atrasado.
Cusco Quechua[quz]
4) Preparakuspayki qhawariy imakunatas manaña nimuwaqchu sichus tiempoyki tukukushanña chayqa.
Rundi[rn]
(4) Igihe uriko utegura, rimbura ibintu woshobora gukuramwo mu gihe usanze ugiye kurenza umwanya.
Romanian[ro]
4) În timp ce te pregăteşti, gândeşte-te la ce detalii ai putea renunţa pentru a nu depăşi timpul.
Russian[ru]
4. Во время подготовки обдумай, какие детали можно будет опустить, если ты не будешь успевать.
Kinyarwanda[rw]
(4) Mu gihe utegura, reba ibitekerezo bitari ngombwa ushobora kuvana muri disikuru yawe uramutse ubonye ko ugiye kurenza igihe.
Sango[sg]
(4) Na ngoi so mo yeke leke tele ti mo, bi bê na anzene nzene tënë so mo lingbi peut-être ti zi ni tongana mo bâ so mo yeke hon ande ngoi ni.
Sinhala[si]
(4) කතාව සඳහා සූදානම් වෙද්දී, එය ඉදිරිපත් කරන විට නියමිත කාලය ඉක්මවා යන බවට ලකුණු දක්නට ලැබුණහොත්, ඔබට අත්හැරිය හැකි තොරතුරු මොනවාදැයි සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
(4) Pri príprave uvažuj, ktoré detaily by si mohol vynechať v prípade, že by si to časovo nestíhal.
Slovenian[sl]
4. Pri pripravi razmisli o tem, katere podrobnosti bi lahko izpustil, če bi ti zmanjkovalo časa.
Samoan[sm]
(4) Pe a sauniuni, ia iloilo po o ā faamatalaga e ono tuuese pe afai e ova lou taimi.
Shona[sn]
(4) Pakugadzirira, funga kuti ndezvipi zvinofanira kuzosiyiwa kana ukaona kuti wava kupererwa nenguva.
Albanian[sq]
(4) Gjatë përgatitjes, përcakto cilat hollësi mund të mos përmenden, në qoftë se e sheh që je duke e kaluar kohën.
Serbian[sr]
(4) Kada se pripremaš, razmisli koje bi detalje mogao izbaciti ako vidiš da ćeš prekoračiti vreme.
Sranan Tongo[srn]
(4) Te yu e sreka yusrefi, dan luku sortu pisi yu kan puru te yu e si taki yu e pasa a ten di yu kisi.
Southern Sotho[st]
(4) Ha u lokisetsa, hlahloba hore na ke lintlha life tseo u ka li tlohelang haeba u hlokomela hore nako ea u siea.
Swedish[sv]
4) Tänk i förväg ut vilka detaljer du kan utelämna, om du märker att du kommer att få problem med tiden.
Swahili[sw]
(4) Unapotayarisha, fikiria mambo madogo-madogo ambayo unaweza kuacha unapoona kwamba unapitisha wakati.
Congo Swahili[swc]
(4) Unapotayarisha, fikiria mambo madogo-madogo ambayo unaweza kuacha unapoona kwamba unapitisha wakati.
Tamil[ta]
(4) தயாரிக்கும்போது நேரம் அதிகமாக சென்றால், எதை விட்டுவிடலாம் என்பதை யோசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(4) Nuʼudar ita prepara, hanoin kona-ba informasaun saida mak ita bele hasai se karik ita-nia diskursu atu liu oras.
Telugu[te]
(4) సమయం ఎక్కువవుతుందని మీకనిపిస్తే ఏయే వివరణలను విడిచిపెట్టవచ్చో సిద్ధపడేటప్పుడే ఆలోచించుకోండి.
Thai[th]
(4) เมื่อ เตรียม ตัว จง คิด ว่า จะ ตัด ราย ละเอียด ส่วน ไหน ออก ไป ถ้า พบ ว่า กําลัง จะ เกิน เวลา.
Tigrinya[ti]
(4) ክትዳሎ ኸለኻ: ምናልባት ነቲ ኽፍሊ ኣብ እተቕርበሉ እዋን ግዜ ኺሓጽረካ ኸሎ ኽትገድፎ እትኽእል ዝርዝር ነጥብታት ሕሰበሉ።
Turkmen[tk]
4) Taýýarlyk göreniňizde, berlen wagtyň çäginden çykýandygyňyzy görseňiz, onda haýsy maglumaty aýryp bolýandygy hakynda oýlanyň.
Tagalog[tl]
(4) Kapag naghahanda, alamin kung anong mga detalye ang maaari mong kaltasin kapag nakita mong kinakapos ka na sa oras.
Tetela[tll]
(4) Etena kayalɔngɔsɔlayɛ, enda awui wakokayɛ totamba naka wɛ ambɛna dia wɛ ayanga ndɛ wenya.
Tswana[tn]
(4) Fa o ntse o baakanyetsa, leka go bona gore ke dintlha dife tse o ka nnang wa di tlogela fa o siiwa ke nako.
Tongan[to]
(4) ‘I he teuteú, fakakaukau ki he ngaahi fakaikiiki ‘e tuku nai kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘okú ke ‘ovataimi.
Tonga (Zambia)[toi]
(4) Nomulibambila, amubone twaambo tukonzya kugusyigwa ikuti camusiya ciindi.
Tok Pisin[tpi]
(4) Taim yu redim tok, tingim wanem tok yu inap lusim sapos taim i wok long pinis.
Turkish[tr]
(4) Hazırlık yaparken, konuşma sırasında vakti aşmakta olduğunuzu fark ederseniz hangi ayrıntıları atlayabileceğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
(4) Loko u lunghiselela, xiya leswaku i rungula rihi leri u nga ri siyaka loko u tikuma se u siyiwe hi nkarhi lowu u vekeriweke wona.
Tumbuka[tum]
(4) Penepapo mukunozgekera, wonani fundo izo zingakalekeka usange mukuwona kuti nyengo njicoko.
Twi[tw]
(4) Sɛ woresiesie dwumadi no a, susuw mmeae a ebehia sɛ wuyi fi mu no ho sɛ ɛba sɛ bere a wɔde ama wo no resã a.
Tzotzil[tzo]
4) Kʼalal chachapan abae, te xakʼel kʼusi mu persauk xaval mi chavakʼ venta ti mu xa xlokʼ yorail chavil ta jujuvokʼ kʼalal chavetʼes xa li apartee.
Ukrainian[uk]
4) Коли готуєшся, подумай, які подробиці можна вилучити, якщо не встигатимеш за часом.
Umbundu[umb]
(4) Poku pongiya, kũlĩhĩsa atosi ana okuti nda otembo ya ku kambelako yitito, ci tava okuti o va tetamo.
Venda[ve]
(4) Musi ni tshi lugiselela, sedzani mbuno dzine na nga dzi bvisa arali na ḓiwana ni tshi khou ḽiwa nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
(4) Khi chuẩn bị, hãy xem xét những chi tiết nào có thể loại ra khi thấy mình đi quá giờ.
Waray (Philippines)[war]
(4) Kon nag-aandam, tagda kon ano nga mga detalye an mahimo diri unabihon kon magsusobra ka ha oras.
Xhosa[xh]
(4) Xa ulungiselela, cinga ngeenkcukacha ezinokukhutshwa ukuba ufumanisa ukuba ixesha liyakubetha.
Yoruba[yo]
(4) Nígbà tí o bá ń múra sílẹ̀, ronú nípa àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ kan tó o lè fò tó bá di pé àkókò kò fẹ́ tó ọ mọ́.
Yucateco[yua]
4) Ken a líiʼsabaeʼ ilawil baʼaxoʼob maʼ ken a waʼal wa ka wilik táan u máan a tiempo.
Zulu[zu]
(4) Lapho ulungiselela, cabangela ukuthi yiziphi izinto ongaziyeka uma uzithola ushiywa isikhathi.