Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Watter drie gesprekke voer Jesus op die pad, en hoe beklemtoon hy die nodigheid vir selfopofferende diens?
Arabic[ar]
◆ اية محادثات ثلاث يقوم بها يسوع في الطريق، وكيف يشدد على الحاجة الى خدمة التضحية بالذات؟
Czech[cs]
◆ K jakým třem rozhovorům dochází, když je Ježíš na cestě, a jak zdůrazňuje Ježíš, že služba musí být obětavá?
Danish[da]
◆ Hvilke tre samtaler fører Jesus på vejen, og hvordan fremhæver han nødvendigheden af at yde en selvopofrende tjeneste?
German[de]
◆ Worum ging es in den drei Gesprächen, die Jesus unterwegs führte, und wie betonte er die Notwendigkeit eines aufopferungsvollen Dienstes?
Greek[el]
◆ Ποιες τρεις συνομιλίες έχει καθ’ οδόν ο Ιησούς και πώς τονίζει την ανάγκη για αυτοθυσιαστική υπηρεσία;
English[en]
◆ What three conversations does Jesus have on the road, and how does he emphasize the need for self-sacrificing service?
Spanish[es]
◆ ¿Qué tres conversaciones tiene Jesús por el camino, y cómo da énfasis a que el servicio tiene que ser abnegado?
Finnish[fi]
◆ Mitkä kolme keskustelua Jeesus kävi tiellä, ja miten hän tähdensi uhrautuvaisen palveluksen tarpeellisuutta?
French[fr]
◆ Quels sont les trois dialogues que Jésus échange sur la route, et comment le Christ souligne- t- il la nécessité de servir en manifestant l’esprit de sacrifice?
Hebrew[he]
◆ אילו שלוש שיחות ניהל ישוע כשהיה בדרך, וכיצד הדגיש הוא את הצורך בגילוי הקרבה־עצמית בשירות אלהים?
Hindi[hi]
◆ रास्ते पर तीन बार यीशु की कौनसी बातचीत होती है, और वह किस तरह आत्म-त्यागी सेवा की ज़रूरत पर ज़ोर देता है?
Hiligaynon[hil]
◆ Ano ang tatlo ka paghambalanay ni Jesus sa dalan, kag paano niya ginpadaku ang pagkinahanglan sing nagasakripisyo sa kaugalingon nga pag-alagad?
Croatian[hr]
◆ Kakva je tri razgovora Isus imao na putu i kako on naglašava potrebu za samopožrtvovnom službom?
Italian[it]
◆ Quali tre conversazioni Gesù fa per la strada, e come sottolinea la necessità di servire con abnegazione?
Japanese[ja]
◆ イエスは旅の途中で3回,どんな会話をなさいますか。 自分を犠牲にして奉仕しなければならないことを,どのように強調されますか。
Korean[ko]
◆ 예수께서 길에서 나누는 세 가지 대화는 무엇이며, 그분은 자기 희생적인 봉사의 필요성을 어떻게 강조하시는가?
Malagasy[mg]
◆ Inona moa no resaka nifamaly telo nataon’i Jesosy teny an-dalana, ary ahoana no nanipihan’i Kristy ny ilàna hiasa amin’ny fanehoana fitiavana fahafaoizan-tena?
Malayalam[ml]
◆വഴിമദ്ധ്യേ യേശു ഏതു മൂന്നു സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു, അവൻ ആത്മത്യാഗപരമായ സേവനത്തിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
◆ वाटेवर येशूशी कोणती तीन संभाषणे होतात व आत्मत्यागाच्या सेवेच्या गरजेवर येशू कसा जोर देतो?
Norwegian[nb]
◆ Hvilke tre samtaler har Jesus på veien, og hvordan legger han vekt på nødvendigheten av å utføre en selvoppofrende tjeneste?
Dutch[nl]
◆ Welke drie gesprekken voert Jezus onderweg, en hoe beklemtoont hij de noodzaak van dienst die met zelfopoffering gepaard gaat?
Nyanja[ny]
◆ Ndi kukambitsirana kutatu kotani kumene Yesu ali nako pa msewu, ndipo ndimotani mmene iye akugogomezera kufunika kwa utumiki wodzipereka?
Portuguese[pt]
◆ Que três diálogos teve Jesus durante a viagem, e como enfatizou ele a necessidade de serviço abnegado?
Russian[ru]
◆ О чем шла речь в трех беседах, которые вел Иисус в дороге, и как Он подчеркнул необходимость самоотверженного служения?
Slovenian[sl]
◆ Katere tri pogovore je Jezus imel med potjo in kako je poudaril, da se zahteva požrtvovalno služenje?
Samoan[sm]
◆ O ā talanoaga e tolu ua faia e Iesu i luga o le auala, ma ua faapefea ona ia faamamafa le manaomia mo se auaunaga o le faataulagaina totino?
Shona[sn]
◆ Ikurukuriranoi nhatu idzo Jesu anova nadzo munzira, uye iye anosimbisa sei kudikanwa kwebasa rokuzvibaira?
Sranan Tongo[srn]
◆ Sortu dri takmakandra Yesus abi na pasi, èn fa ai poti krakti na tapu na fanowdu fu dini di e go makandra nanga offer di wan sma mu offer ensrefi?
Southern Sotho[st]
◆ Jesu o bile le lipuisano life tse tharo tseleng, ’me o hatisa joang hore hoa hlokahala ho itela tšebeletsong?
Swedish[sv]
◆ Vilka tre samtal har Jesus på vägen, och hur betonar han behovet av självuppoffrande tjänst?
Tamil[ta]
◆ என்ன மூன்று சம்பாஷணைகளை இயேசு சாலையில் கொண்டிருக்கிறார்? சுய–தியாக சேவையின் அவசியத்தை அவர் எவ்வாறு அழுத்திக் காண்பிக்கிறார்?
Telugu[te]
◆ దారిలో యేసు ఏ మూడు విధములైన సంభాషణలను కలిగియుండెను, మరియు ఆయన ఎట్లు స్వయం-త్యాగ సేవయొక్క అవసరతను నొక్కితెలియజేసెను?
Tagalog[tl]
◆ Ano ang tatlong pakikipag-usap ni Jesus nang sila’y nasa daan, at paano niya idiniriin ang pangangailangan ng paglilingkod nang may pagsasakripisyo-sa-sarili?
Tswana[tn]
◆ Ke eng se Jesu a se buang mo makgetlong a le mararo fa a ntse a le mo tseleng, mme o gatelela jang kafa go tlhokafalang ka teng go intshetsa tirelo setlhabelo?
Tsonga[ts]
◆ Hi wahi mabulo manharhu lawa Yesu a nga na wona endleleni, naswona u kandziyisa xilaveko xa ntirho wo tinyiketa hi ndlela yihi?
Xhosa[xh]
◆ Ngabaphi abantu abathathu uYesu ancokola nabo endleleni, yaye uyigxininisa njani inkonzo yokuzincama?
Chinese[zh]
◆耶稣在路上有三次怎样的交谈? 他如何强调自我牺牲的服务是必需的?
Zulu[zu]
◆ Yiziphi izingxoxo ezintathu uJesu aba nazo endleleni, futhi ugcizelela kanjani isidingo sokuzinikela ngokwakho enkonzweni?