Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرتني الراهبة العجوز أنهم يحولون جمجمتك إلى كأس ، ويجعلونك تشرب دمائك منها...
Bulgarian[bg]
Баба Нан казва, че правят черепа ти на чаша и те карат да пиеш кръвта си от нея.
Bosnian[bs]
Stara Nen reče da te natjeraju da piješ svoju krv iz sopstvene lobanje.
Catalan[ca]
La Vella Dida deia que convertien el teu crani en una copa, i que et feien beure la teva pròpia sang amb ella!
Czech[cs]
Stará chůva říkala, že z tvé lebky udělají pohár a donutí tě z něj vypít tvou vlastní krev.
Danish[da]
De tager ens kranium og drikker blod fra det.
German[de]
Die alte Nan sagte immer, sie würden einem den Schädel in einen Becher verwandeln und würden dich zwingen, dein eigenes Blut zu trinken.
Greek[el]
Η Γρια Παραμάνα είπε ότι κάνουν το κρανίο σου κύπελλο και σε αναγκάζουν να πιεις το ίδιο σου το αίμα από αυτό.
English[en]
Old Nan said they turn your skull into a cup and make you drink your own blood from it.
Spanish[es]
La vieja Nana decía que convertían tu cráneo en una taza y te hacían beber tu propia sangre de ella.
Estonian[et]
Vanamemme sõnul teevad nad sinu pealuust peekri ning sunnivad sind sellest omaenda verd jooma.
Persian[fa]
دايه ي پير گفت از جمجمه ت ليوان ميسازن و مجبورت ميکنن توش از خون خودت بخوري.
Finnish[fi]
Vanha Nan sanoi, että he tekevät kallostasi kupin ja juottavat sinulle omaa vertasi.
French[fr]
La vieille Nan a dit qu'ils transformaient ton crâne en coupe et te faisaient boire ton sang avec.
Hebrew[he]
סבתא זקנה אמרה שהם הופכים את הגולגולת שלך לכוס וגורמים לך לשתות את הדם שלך מהכוס.
Croatian[hr]
Stara Nana je pričala da te natjeraju da piješ krv iz vlastite lubanje.
Hungarian[hu]
Öreg Nan azt mondta, kupát csinálnak a koponyádból, és a saját véredet itatják belőle.
Indonesian[id]
Old Nan mengatakan mereka menggunakan tengkorakmu sebagai cangkir dan memaksamu minum darahmu sendiri dari itu.
Italian[it]
La Vecchia Nan diceva che fanno una coppa col tuo teschio e la usano per bere il tuo stesso sangue.
Macedonian[mk]
Старата Баба ни кажа дека го претвораат черепот во чаша и те тераат да ја пиеш сопствената крв од него.
Norwegian[nb]
Gamle Nan sa de lager skallen din om til en kopp og får deg til å drikke ditt eget blod fra den.
Dutch[nl]
Oude Nan zei, dat ze je bloed uit je schedel drinken.
Polish[pl]
Stara Niania mówiła, że piją krew z ludzkich czaszek.
Portuguese[pt]
A velha Ama disse que fazem seu crânio de copo e o fazem beber seu próprio sangue.
Romanian[ro]
Bătrâna Nan spunea că-ti transformă teasta într-o cupă si te pun să-ti bei sângele cu ea.
Russian[ru]
Старая Нэн говорила, что они делают из черепов чаши и заставляют пить из них собственную кровь.
Slovenian[sl]
Stara pestunja je rekla, da pijejo kri iz človeških lobanj.
Serbian[sr]
Stara Nen je pričala da bi ti od lobanje napravili pehar i terali te da piješ sopstvenu krv iz njega.
Swedish[sv]
Gamla Nan sa att de skulle förvandla ens skalle till en skål och tvinga en att dricka sitt eget blod från den.
Turkish[tr]
Yaşlı Nine, kafatasından bardak yaptıklarını ve kendi kanını içirdiklerini söylerdi.
Vietnamese[vi]
Bà vú bảo họ lấy sọ người làm cốc và bắt người ta uống máu của chính mình bằng cái cốc ấy.