Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(3) Комисията проучи наличните доказателства, в които се подчертава значението на наличието на хармонизирани правила на Съюза в тази област, за да се осигури правилното функциониране на вътрешния пазар, да се създаде правна сигурност и дългосрочна предвидимост и да се избегнат, наред с другото, нарушения при изготвянето на графиците на транспортните операции и проблеми в ефективността при превозването на пътници и стоки и функционирането на информационните и комуникационните системи, по-високите разходи за трансгранична търговия или по-ниската производителност при стоките и услугите, както и въздействието върху производителността в селското стопанство.
Czech[cs]
(3) Komise přezkoumala dostupné důkazy, které poukazují na důležitost harmonizace pravidel Unie v této oblasti, aby se zajistilo řádné fungování vnitřního trhu, byla vytvořena právní jistota a dlouhodobá spolehlivost a zabránilo se mimo jiné narušení plánování a výkonu dopravních činností v oblasti osobní a nákladní dopravy a fungování informačních a komunikačních systémů, vyšším nákladům na přeshraniční obchod či nižší produktivitě v oblasti zboží a služeb a vlivům na zemědělskou produktivitu.
Danish[da]
(3) Kommissionen har analyseret de foreliggende undersøgelsesresultater, som peger på betydningen af at have harmoniserede EU-regler på dette område for at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt, for at skabe retssikkerhed og langsigtet pålidelighed og for bl.a. at undgå forstyrrelser i tidsplanerne og ydelserne hvad angår passager- og varetransportoperationer, driftsforstyrrelser i informations- og kommunikationssystemers funktion, højere udgifter til grænseoverskridende handel, lavere produktivitet på det indre marked for varer og tjenesteydelser og indvirkninger på produktiviteten i landbruget.
German[de]
(3) Die Kommission hat die verfügbaren Informationen geprüft, die zeigen, wie wichtig harmonisierte Unionsvorschriften in diesem Bereich sind, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, langfristige Rechtssicherheit und Zuverlässigkeit zu schaffen und u. a. Störungen der zeitlichen Planung und des Ablaufs der Personen- und Güterverkehrsdienste und des Funktionierens der Informations- und Kommunikationssysteme, höhere Kosten für den grenzüberschreitenden Handel oder eine geringere Produktivität im Binnenmarkt für Waren und Dienstleistungen sowie Auswirkungen auf die Produktivität der Landwirtschaft zu vermeiden.
Greek[el]
(3) Η Επιτροπή εξέτασε τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία καταδεικνύουν τη σημασία της θέσπισης εναρμονισμένων ενωσιακών κανόνων στον τομέα αυτόν για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου και μακροπρόθεσμη αξιοπιστία και για να αποφευχθούν, μεταξύ άλλων, διαταραχές στον προγραμματισμό και στη διεκπεραίωση των μεταφορών επιβατών και αγαθών και στη λειτουργία των συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών, υψηλότερο κόστος του διασυνοριακού εμπορίου ή μείωση της παραγωγικότητας για αγαθά και υπηρεσίες και επιπτώσεις στην γεωργική παραγωγικότητα.
English[en]
(3) The Commission has examined available evidence, which points to the importance of having harmonised Union rules in this area to ensure the proper functioning of the internal market, create legal certainty and long-term dependability and avoid, inter alia, disruptions to the scheduling and performance of passenger and goods transport operations and the functioning of information and communication systems, higher costs to cross-border trade, or lower productivity for goods and services and effects on agricultural productivity.
Spanish[es]
(3) La Comisión ha examinado los datos disponibles, que ponen de manifiesto la importancia de contar con normas armonizadas en este ámbito para velar por el correcto funcionamiento del mercado interior, crear seguridad jurídica y certidumbre a largo plazo y evitar, entre otras cuestiones, molestias en la programación y desarrollo de las operaciones de transporte de pasajeros y de mercancías, en el funcionamiento de los sistemas de información y comunicación, mayores costes para el comercio transfronterizo, o menor productividad de bienes y servicios y efectos en la productividad agrícola.
Estonian[et]
(3) Komisjon on vaadanud läbi kättesaadavad tõendid, mis viitavad liidu ühtlustatud eeskirjade olulisusele selles valdkonnas, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine, luua õiguskindlus ja pikaajaline töökindlus ning vältida muu hulgas häireid reisijate- ja kaubaveoteenuste ajakava korraldamises ja toimimises ning side- ja infosüsteemide toimimises, suuremaid kulusid piiriüleses kaubanduses või tootlikkuse langust kaupade ja teenuste puhul ja mõju põllumajanduse tootlikkusele.
Finnish[fi]
(3) Komission analysoima saatavilla oleva näyttö osoittaa, että tätä alaa on tärkeää säännellä yhdenmukaistetuilla unionin säännöillä. Näin voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, luoda oikeusvarmuutta ja pitkän aikavälin varmuutta sekä välttää muun muassa matkustaja- ja tavaraliikenteen aikataulutuksen ja suorituskyvyn sekä tieto- ja viestintäjärjestelmien toiminnan häiriöt, rajat ylittävän kaupan kustannusten nousu, tavaroiden ja palvelujen tuottavuuden lasku ja vaikutukset maatalouden tuottavuuteen.
French[fr]
(3) La Commission a examiné les éléments de preuve disponibles, qui soulignent l’importance de disposer de règles harmonisées de l'Union dans ce domaine afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, d'instaurer la sécurité juridique et la fiabilité à long terme, et d’éviter, entre autres, des perturbations de la planification et des performances des opérations de transport de personnes et de marchandises, et du fonctionnement des systèmes d’information et de communication, une augmentation des coûts pour le commerce transfrontalier ou encore une baisse de la productivité dans le marché intérieur des biens et des services ainsi que des répercussions sur la productivité agricole.
Irish[ga]
(3) Tá an fhianaise atá ar fáil scrúdaithe ag an gCoimisiún, agus is léir ón bhfianaise sin go bhfuil sé tábhachtach rialacha comhchuibhithe de chuid an Aontais a bheith ann sa réimse seo chun feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú, deimhneacht dhlíthiúil agus iontaofacht fhadtéarmach a chruthú, agus suaitheadh ar sceidealú agus ar fheidhmíocht oibríochtaí iompair paisinéirí agus earraí, ar fheidhmiú na gcóras faisnéise agus cumarsáide, ar chostais níos airde ar thrádáil trasteorann, nó ar tháirgiúlacht níos ísle d’earraí agus seirbhísí agus éifeachtaí ar tháirgiúlacht talmhaíochta, inter alia, a sheachaint.
Croatian[hr]
(3) Komisija je ispitala dostupne dokaze, a oni upućuju na to da je važno da to područje bude uređeno usklađenim pravilima na razini Unije kako bi se osiguralo ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, stvorila pravna sigurnost i dugoročna pouzdanost te izbjeglo, među ostalim, probleme s utvrđivanjem i odvijanjem voznih redova usluga prijevoza robe i putnika te s funkcioniranjem informacijskih i komunikacijskih sustava, povećanje troškova u prekograničnoj trgovini i smanjenje produktivnosti na tržištu robe i usluga i učinke na poljoprivrednu produktivnost.
Hungarian[hu]
(3) A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésre álló bizonyítékokat, és azok alapján fontos, hogy a kérdéses területet harmonizált uniós szabályok rendezzék annak érdekében, hogy biztosított legyen a belső piac megfelelő működése, jogbiztonság és hosszú távú bizonyosság alakuljon ki, és elkerülhetők legyenek egyebek mellett a személy- és áruszállítási műveletek ütemezését és lebonyolítását, valamint az információs és kommunikációs rendszerek működését érintő zavarok, a határokon átnyúló kereskedelem költségeinek növekedése, illetve az árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó termelékenység visszaesése.
Italian[it]
(3) La Commissione ha esaminato i dati attualmente disponibili, che evidenziano l'importanza di disporre di regole dell'Unione armonizzate in questo settore per garantire il corretto funzionamento del mercato interno, creare certezza del diritto e prevedibilità a lungo termine ed evitare, tra l'altro, perturbazioni alla programmazione e all'esecuzione delle operazioni di trasporto di passeggeri e merci e al funzionamento dei sistemi di informazione e comunicazione, costi più elevati per gli scambi transfrontalieri, o minore produttività per i beni e i servizi nonché ripercussioni sulla produttività agricola.
Latvian[lv]
(3) Komisija ir izpētījusi pieejamos pierādījumus, kuri norāda, ka svarīgi ir, lai šajā jomā pastāvētu saskaņoti Savienības noteikumi, jo tie vajadzīgi, lai nodrošinātu pienācīgu iekšējā tirgus darbību, radītu juridisko noteiktību un ilgtermiņa uzticamību un inter alia nepieļautu pasažieru un preču transporta operāciju plānošanas un īstenošanas informācijas un komunikācijas sistēmu darbības traucējumus, augstākas pārrobežu tirdzniecības izmaksas vai zemāku ražīgumu attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kā arī ietekmi uz lauksaimnieciskās ražošanas produktivitāti.
Maltese[mt]
(3) Il-Kummissjoni eżaminat l-evidenza disponibbli, li tixħet dawl fuq l-importanza li jkun hemm regoli tal-Unjoni armonizzati f'dan il-qasam sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern, tinħoloq ċertezza tad-dritt u affidabbiltà fit-tul, kif ukoll sabiex jiġu evitati, fost l-oħrajn, it-tfixkil għall-iskedar u għat-twettiq tal-operati tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija u għall-funzjonament tas-sistemi ta' informazzjoni u komunikazzjoni, kostijiet ogħla għall-kummerċ transfruntier, jew inqas produttività għall-oġġetti u s-servizzi u effetti fuq il-produttività agrikola.
Dutch[nl]
(3) De Commissie heeft de beschikbare informatie onderzocht en daaruit blijkt dat geharmoniseerde EU-regels belangrijk zijn om de goede werking van de interne markt te waarborgen, te zorgen voor (rechts)zekerheid op de lange termijn en ter voorkoming van, onder meer, verstoringen in de planning en uitvoering van personen- en goederenvervoersactiviteiten en de werking van IT- en communicatiesystemen, extra kosten voor grensoverschrijdende handel, of een daling van de productiviteit voor goederen en diensten en gevolgen voor de productiviteit van de landbouw.
Polish[pl]
(3) Komisja przeanalizowała dostępne dowody; wskazują one, jak ważne są zharmonizowane przepisy unijne w tej dziedzinie dla celu zapewnienia należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego, zagwarantowania pewności prawa i długoterminowej niezawodności oraz uniknięcia między innymi zakłóceń w planowaniu i realizacji operacji transportu pasażerskiego i towarowego oraz w funkcjonowaniu systemów teleinformatycznych, a także wyższych kosztów w handlu transgranicznym lub niższej wydajności towarów i usług oraz wpływu na wydajność rolnictwa.
Portuguese[pt]
(3) A Comissão analisou os elementos factuais disponíveis, os quais apontam para a importância de dispor de regras da União harmonizadas neste domínio, a fim de garantir o bom funcionamento do mercado interno, criar segurança jurídica e estabilidade a longo prazo e evitar, nomeadamente, perturbações na programação e no desempenho das operações de transporte de passageiros e de mercadorias e no funcionamento dos sistemas de informação e comunicação, custos mais elevados para o comércio transfronteiras ou menor produtividade na prestação de bens e serviços, bem como efeitos na produtividade agrícola.
Romanian[ro]
(3) Comisia a examinat dovezile disponibile, care subliniază importanța existenței unor norme armonizate la nivelul Uniunii în acest domeniu, pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne, a crea securitate juridică și fiabilitate pe termen lung și pentru a se evita, printre altele, perturbările legate de programarea și desfășurarea operațiunilor de transport de pasageri și mărfuri și de funcționarea sistemelor de informare și comunicare, costurile mai ridicate pentru comerțul transfrontalier sau productivitatea mai scăzută în privința bunurilor și serviciilor și efectele asupra productivității în agricultură.
Slovak[sk]
(3) Komisia preskúmala dostupné dôkazy, ktoré dokladajú dôležitosť harmonizovaných pravidiel Únie v tejto oblasti v záujme zaručenia riadneho fungovania vnútorného trhu, vytvorenia právnej istoty a dlhodobej spoľahlivosti, ako aj zabránenia okrem iného narušeniam časového harmonogramu operácií osobnej a nákladnej dopravy a fungovania komunikačných a informačných systémov, vyšším nákladom v cezhraničnom obchode či nižšej produktivite pri tovare a službách a vplyvom na poľnohospodársku produktivitu.
Slovenian[sl]
(3) Komisija je preučila razpoložljive dokaze, ki kažejo na to, da je na tem področju pomembno imeti usklajena pravila po vsej Uniji, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga, ustvarita pravna varnost in dolgoročna zanesljivost ter se med drugim preprečijo motnje pri načrtovanju in izvajanju prevoznih dejavnosti za potnike in blago ter delovanju informacijskih in komunikacijskih sistemov, višji stroški mednarodnega trgovanja, nižja produktivnost na notranjem trgu za storitve in blago ter posledice za kmetijsko pridelavo.
Swedish[sv]
(3) Kommissionen har undersökt tillgängliga uppgifter, vilka pekar på vikten av harmoniserade unionsregler på detta område för att säkerställa en väl fungerande inre marknad, för att skapa rättslig säkerhet och visshet på lång sikt och för att undvika bl.a. störningar i fråga om tidtabeller, genomförandet av passagerar- och godstransporter och informations- och kommunikationssystem, högre kostnader för gränsöverskridande handel och lägre produktivitet när det gäller varor och tjänster och effekterna på jordbruksproduktiviteten.