Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om dit uit verskillende hoeke te benader.
Amharic[am]
ይህን ስታደርግ ግን ነጥቡን በተለያየ መንገድ ለማስረዳት ሞክር።
Arabic[ar]
حاولوا ان تتناولوا هذا الموضوع من زوايا مختلفة.
Azerbaijani[az]
Mövzunu müxtəlif yönlərdən açıqlamağa çalış.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na pag-olayan iyan sa laen-laen na anggulo.
Bemba[bem]
Esheni ukuulondolwela mu nshila shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Старай се да го разгледаш от различен ъгъл.
Bislama[bi]
Yu traem blong faenem ol defren rod blong eksplenem.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga hisgotan kana pinasukad sa nagkalainlaing mga punto de bista.
Seselwa Creole French[crs]
Esey abord sa topik dan diferan fason.
Czech[cs]
Snaž se přistupovat k té věci z různých hledisek.
Danish[da]
Prøv da at belyse det fra forskellige sider.
German[de]
Betrachte es möglichst aus verschiedenen Blickwinkeln.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàtrɔ asi le eŋu le mɔ bubuwo nu.
Efik[efi]
Domo nditịn̄ enye ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Προσπαθήστε να το προσεγγίσετε από διάφορες πλευρές.
English[en]
Endeavor to approach it from various angles.
Spanish[es]
Esfuércese por plantearlo desde distintos ángulos.
Estonian[et]
Püüa käsitleda seda eri nurga alt.
Persian[fa]
سعی کنید هر بار موضوع را از زاویهای جدید مورد بررسی قرار دهید.
Finnish[fi]
Yritä lähestyä asiaa eri suunnilta.
French[fr]
Efforcez- vous de l’aborder sous des angles différents.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni owie he yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Guarani[gn]
Ikatu remyesakãve chupe térã remoĩ peteĩ ehémplo.
Gun[guw]
Dovivẹnu nado dọhodo hosọ lọ ji sọn pọndohlan he gbọnvo mẹ.
Hebrew[he]
נסה לדון בו מזוויות שונות.
Hindi[hi]
उस सलाह को अलग-अलग तरीके से समझाने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga ipaathag ini sa nagkalainlain nga mga anggulo.
Hiri Motu[ho]
Dala idauidau ai oi herevalaia toho.
Croatian[hr]
Nastoj je sagledati iz raznih uglova.
Haitian[ht]
Nan ka sa yo, fè efò pou w abòde l plizyè fason diferan.
Armenian[hy]
Փորձիր հարցին մոտենալ տարբեր կողմերից։
Western Armenian[hyw]
Ջանացէք անոր մօտենալ տարբեր անկիւններէ։
Indonesian[id]
Berupayalah menyorotinya dari berbagai sudut pandang.
Igbo[ig]
Gbalịa ileba ya anya site n’akụkụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a pagsaritaanyo dayta iti nagduduma a punto de bista.
Icelandic[is]
Reyndu að nálgast málið frá mismunandi hliðum.
Isoko[iso]
Daoma rri ẹme na no ofẹ sa-sa ze.
Italian[it]
Cercate di considerarlo da varie angolazioni.
Japanese[ja]
様々な角度からそれに取り組むことに努めてください。
Georgian[ka]
შეეცადე, ასეთი საკითხი სხვადასხვა კუთხით განიხილო.
Kongo[kg]
Sala ngolo na kutubila yo na mitindu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Geria kũwarĩrĩria na njĩra mwanya mwanya.
Kuanyama[kj]
Kendabala oku mu yelifila meenghedi di lili noku lili.
Kazakh[kk]
Сұрақты әр түрлі қырынан ашып беруге тырыс.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ವಿವಿಧ ಕೋನಗಳಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 문제를 여러 각도에서 다루려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Esekai kumulumbulwila mu mashinda apusana pusana.
Kwangali[kwn]
Kondjera mokuyirugana mononkedi dokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Суроону ар тараптуу кылып ачып берүүгө аракет кыл.
Ganda[lg]
Gezaako okuginnyonnyola mu ngeri ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Salá makasi ete olobela likambo yango na ndenge mingi.
Lozi[loz]
Mu like ku i talusa ka linzila ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Stenkis išnagrinėti jį įvairiais aspektais.
Luba-Katanga[lu]
Longa buninge bwa kushintulula’o mu miswelo pala pala.
Luba-Lulua[lua]
Uditatshishe bua kubuakula mu mishindu mishilangane.
Luvale[lue]
Eseka kuzachisa jijila jakulisezaseza hakulinga ngocho.
Luo[luo]
Tem wuoyo kuom wachno e yore mopogore opogore.
Latvian[lv]
Kad tu to dari, centies apskatīt jautājumus no dažādiem viedokļiem.
Malagasy[mg]
Azonao ovaovana ny fomba itondranao ilay fanazavana.
Macedonian[mk]
Настојувај да ѝ пристапиш од различни агли.
Malayalam[ml]
ചർച്ചകൾ ദൈർഘ്യമേറിയവ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Stinka biex tiddiskutih minn angoli differenti.
Norwegian[nb]
Prøv å belyse den fra forskjellige synsvinkler.
Nepali[ne]
त्यसकारण विभिन्न तरिका अपनाएर बुझाउने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer het vanuit verschillende hoeken te benaderen.
Northern Sotho[nso]
Katanela go e ahla-ahla go tšwa maemong a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Yesani kuifotokoza m’njira zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛbalua ndenle ngakyile zo wɔahilehile nu.
Oromo[om]
Yeroo kanatti yaadasaa karaa garaagaraa ibsuufii yaali.
Ossetic[os]
Алы хатт дӕр архай фарстамӕ ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр цӕстӕнгасӕй ӕркӕсын.
Pangasinan[pag]
Panggunaetan a singbaten itan diad nanduruman anggulo.
Papiamento[pap]
Purba present’é for di vários ángulo.
Pijin[pis]
Trae for storyim long samfala difren wei.
Polish[pl]
Staraj się ją przedstawiać z różnych stron.
Portuguese[pt]
Tente apresentá-lo de vários ângulos.
Cusco Quechua[quz]
Allinmi kanman huk-hinamanta chayta sut’inchay.
Rundi[rn]
Niwihatire kubigira mu buryo bunyuranye.
Romanian[ro]
Încearcă să-l abordezi din mai multe perspective.
Russian[ru]
Постарайся осветить вопрос с разных точек зрения.
Kinyarwanda[rw]
Ihatire kuyisobanura mu buryo butandukanye.
Sango[sg]
Sala kue ti sala tënë na ndo ni na alege nde nde.
Slovak[sk]
Snaž sa ho rozobrať z rôznych uhlov.
Slovenian[sl]
Prizadevaj si jo predstaviti iz različnih zornih kotov.
Samoan[sm]
Ia taumafai e faamatala atu i ni itu eseese.
Shona[sn]
Edza kukurukura nyaya yacho uchitanga nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Përpiqu ta trajtosh duke e parë nga këndvështrime të ndryshme.
Serbian[sr]
Nastoj da joj priđeš iz raznih uglova.
Southern Sotho[st]
Leka ho e hlalosa ka mekhoa e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Försök att behandla det ur olika synvinklar.
Swahili[sw]
Jaribu njia kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Jaribu njia kadhaa.
Tamil[ta]
பல்வேறு கோணங்களில் அதை எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu uza dalan oioin atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
వివిధ కోణాల్లో దాన్ని చర్చించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง พยายาม พิจารณา เรื่อง นั้น จาก หลาย ๆ แง่ มุม.
Tigrinya[ti]
ካብ እተፈላለየ ኣንፈት ከተረድኦ ጽዓር።
Turkmen[tk]
Ony dürli taraplardan düşündirjek boluň.
Tagalog[tl]
Pagsikapang iharap ito mula sa iba’t ibang anggulo.
Tetela[tll]
Sala la wolo dia dilembetshiya lo toho totshikitanyi.
Tswana[tn]
Leka go e tlotla ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
Feinga ke ngāue ki ai mei he ngaahi tafa‘aki kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke kupandulula mumbazu zisiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim long kain kain rot o pasin.
Turkish[tr]
Konuya farklı açılardan yaklaşmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku yi hlamusela hi tindlela to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Аңлашылмаган сорауны төрле яклардан карап чыгарга тырыш.
Tumbuka[tum]
Yezgayezgani kuyiyowoya mu ntowa zakupambana-pambana.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛfa akwan horow so adi ho dwuma.
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa ti jelajtik ti kʼu yelan chavalbee.
Ukrainian[uk]
Намагайся пояснювати цю пораду з різних поглядів.
Umbundu[umb]
Likolisilako oku lekisa ondaka yaco loku yi sokisa lovina viñi viñi via litepa.
Venda[ve]
Lingedzani u i amba nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog ha paghisgot hito ha magkalainlain nga mga anggulo.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukuwuvela kumacala ahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti gba onírúurú ọ̀nà ṣàlàyé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ilawil a tsolik jejeláas bixi.
Zulu[zu]
Zama ukuyiqhamukela ngezindlela ezingafani.