Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، لناخذ خطوة للخلف ونفكر عن ميزتان مهمتان جداً. الأولى، تحسين ردة فعل الجهاز المناعي لطريقة التوصيل، والثانية التخلص من السلسلة الباردة.
Catalan[ca]
Tornem endarrere i pensem en els dos avantatges realment importants: Un, la resposta immunitària millorada en el subministrament, i, el segon, desfer-nos de la cadena de fred.
Czech[cs]
Na chvíli se teď zastavme a zamysleme se nad dalšími dvěma velmi důležitými výhodami: První je zlepšení imunitní reakce díky aplikaci, a druhá představuje zbavení se chladícího řetězce.
Greek[el]
Τώρα, ας θυμηθούμε και ας σκεφτούμε άλλα δύο πολύ σημαντικά πλεονεκτήματα: Το ένα είναι η βελτίωση της ανοσοαπόκρισης μέσω της εμπότισης και το δεύτερο είναι η απαλλαγή της ψυκτικής αλυσίδας.
English[en]
Now, if we take a step back and think about these other two really important advantages: One is improved immune responses through delivery, and the second is getting rid of the cold chain.
Spanish[es]
Ahora, retrocedamos y pensamos en estas otras 2 ventajas muy importantes: Una es mejorar la respuesta inmunitaria al aplicarla, y la segunda es deshacerse de la cadena de frío.
Persian[fa]
خُب، یک قدم به عقب برگردیم و درباره دو مزيت واقعاً مهم ديگر فكر كنيم: يكى واكنشهاى ايمن از طريق تحويل است، و ديگرى رها شدن از شر زنجيره سرماست.
French[fr]
Maintenant, si nous prenons un peu de recul et nous pensons à ces deux autres avantages vraiment importants : premièrement, les réponses immunitaires s'améliorent grâce à la distribution, et deuxièmement on se débarrasse de la chaîne du froid.
Hebrew[he]
עכשיו, בואו נחזור אחורה ונחשוב על שני היתרונות החשובים הנוספים: הראשון הוא שיפור התגובה החיסונית על ידי שינוי דרך מתן החיסון והשני הוא היפטרות משרשרת הקירור.
Croatian[hr]
Sad malo stanimo i promislimo o druge dvije, vrlo važne, prednosti: jedna je poboljšani imunosni odgovor zahvaljujući provedbi, a druga je ta što se rješavamo hladnog lanca.
Hungarian[hu]
Gondoljunk az említett problémákra, és velük két másik fontos előnyre: Az egyik az alkalmazásával kapott jobb immunválasz, és a második, hogy megszabadultunk a hűtőlánctól.
Italian[it]
Facciamo un passo indietro e pensiamo a questi due ulteriori vantaggi veramente importanti: il primo è una migliore risposta immunitaria dovuta al tipo di inoculazione, il secondo è l'eliminazione della catena del freddo.
Japanese[ja]
これ以外の2つの重要なメリットについて 考えてみましょう 1つ目は注射の際の免疫反応の改善 そして2つ目は低温流通の解消です
Korean[ko]
자, 다시 돌아가서 생각해보면 다른 두가지 중요한 장점이 있습니다. 하나는 예방 접종을 통해서 면역을 증진시킨다는거고, 두번째는 냉동 운송 체계를 없앨 수 있다는 겁니다.
Dutch[nl]
Als we nu eens stilstaan bij twee andere belangrijke voordelen. De eerste is een verbeterde afweerreactie, de tweede is het wegvallen van de koudeketen.
Polish[pl]
Są jeszcze dwie niezwykle ważne zalety. Pierwsza to lepsza reakcja immunologiczna, a druga to pominięcie łańcucha chłodniczego.
Portuguese[pt]
Se dermos um passo atrás e pensarmos acerca de duas vantagens realmente importantes: uma é o aumento da resposta imunitária pela vacinação, e a segunda, é livrar-nos da cadeia de frio.
Romanian[ro]
Dacă stăm şi ne gândim la celelalte două avantaje cu adevărat importante: unul este îmbunătăţirea răspunsului imunitar iar celălalt eliminarea lanţului de refrigerare.
Russian[ru]
Давайте немного отстранимся и подумаем о других двух действительно важных преимуществах: первое — улучшенные иммунные реакции благодаря способу введения, второе — избавление от «холодной цепи».
Swedish[sv]
Låt oss nu titta på de andra två mycket viktiga fördelarna: En är förbättrat immunsvar genom själva injektionen, och den andra är avskaffande av kylkedjan.
Tamil[ta]
இப்போது, ஒரு படி பின்னே சென்று யோசித்தால், இரு நன்மைகள் நமக்கு தோன்றும்: அதில் ஒன்று நோய் எதிர்ப்பு முன்னேற்றம், அடுத்தது குளிர் நிலையில் இருந்து விடுதலை.
Thai[th]
ตอนนี้ ถ้าเราย้อนกลับไปคิดเกี่ยวกับ จุดเด่นอีกสองข้อที่สําคัญมากๆ อย่างหนึ่งก็คือมันเพิ่มการตอบสนองของภูมิคุ้มกัน ผ่านวิธีการให้วัคซีน และอย่างที่สองก็คือ กําจัดระบบระบบแช่เย็น
Turkish[tr]
Şimdi bir adım geriye gidip diğer iki çok önemli avantaj üzerine düşünürsek: Biri uygulama ile birlikte gelişmiş bağışıklık tepkisi, ve ikincisi soğuk zincirden kurtulmak.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, chúng ta xét đến 2 thuận lợi to lớn khác: Một là cải thiện phản ứng miễn dịch khi truyền vaccine và hai là không cần phải bảo quản lạnh.
Chinese[zh]
现在,我们退后一步想一想 它其它两个非常重要的优势: 一是它通过特殊的接种方式提高了免疫反应, 二是它没有冷链要求。