Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omege ma giwoto ka limo kacokke macalo luwang lukiko madit gubedo ka nywako ki jo me kacokke “cik me aluba ma yam lukwena ki ludongo gumoko i Jerucalem.”
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nyumuhi nɛ blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ haa nɛ a ya slaa asafo ɔmɛ ɔ, ‘tsɔɔ asafo ɔmɛ mlaahi nɛ bɔfo ɔmɛ, kɛ asafo nikɔtɔma amɛ wo ngɛ Yerusalem ɔ konɛ a ye nɔ.’
Afrikaans[af]
Die bestuursliggaam het broers uitgestuur om “die verordeninge waarop die apostels en ouer manne in Jerusalem besluit het”, aan die gemeentes oor te dra.
Amharic[am]
የበላይ አካሉን ወክለው የሚሄዱ ወንድሞች “በኢየሩሳሌም ያሉት ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ያስተላለፏቸውን ውሳኔዎች” ለጉባኤዎች ያሳውቁ ነበር።
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə bəzi qardaşlar yığıncaqları ziyarət edib onlara rəhbərlik şurasının, «Yerusəlimdəki həvarilərin və ağsaqqalların qərarlarını çatdırır»dılar.
Bashkir[ba]
Етәксе кәңәшмә исеменән ағай-ҡәрҙәштәр, бер йыйылыштан икенсеһенә йөрөп, «Иерусалимдағы илселәр һәм берҙәмлек өлкәндәре тарафынан сығарылған ҡарарҙарҙы» тапшырған.
Basaa[bas]
Ntôñ u bé ep bilôk bikéé inyu ti lôk kéé ‘matiñ ma, baôma ni mimañ mi Yérusalem ba téñ.’
Central Bikol[bcl]
May mga tugang na lalaki na inasignaran kan namamahalang grupo na magbiyahe tanganing ipaabot sa mga kongregasyon ‘an mga kasuguan na [napagdesisyunan] kan mga apostol asin kan kamagurangan na nasa Jerusalem.’
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abaletandalila ifilonganino baleeba aba bwananyina “ifipope ifyo abatumwa na bakalamba abali mu Yerusalemu bapingwile ukuti e fyo balekonka.”
Bulgarian[bg]
Братята, които били изпратени от ръководното тяло, пътували и предавали „постановленията, приети от апостолите и старейшините в Йерусалим“.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে কিছু ভাই “যিরূশালেমস্থ প্রেরিতগণের ও প্রাচীনবর্গের” অর্থাৎ পরিচালকগোষ্ঠীর “নিরূপিত নিয়মাবলী” জানানোর জন্য বিভিন্ন মণ্ডলীতে পরিদর্শন করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañe tin ékôan é mbe é lôme, be mbe be kate bôte “foé ya ntyi’an ékôane minlôman a bemvendé be nga tyi’i Yérusalém.”
Catalan[ca]
Alguns germans viatjaven en representació del consell rector per tal de comunicar a les congregacions «les disposicions decretades pels apòstols i els ancians de Jerusalem».
Cebuano[ceb]
Ang mga brader nga nagapanaw ingong representante sa nagamandong lawas nagpahibalo sa “mga sugo nga gidesisyonan sa mga apostoles ug mga ansiyano nga didto sa Jerusalem.”
Chuukese[chk]
Lón fansoun ekkewe aposel, ekkóch Chón Kraist mwán ra chuuri ekkewe mwichefel ren ar repwe esile ngeniir “ekewe allük ekewe soukünö me ekewe souakom lon Jerusalem,” weween ewe mwichen soupwúngúpwúng, ra fen apwúngaló.
Czech[cs]
Někteří bratři v prvním století cestovali do sborů, aby jim předali „výnosy, o nichž rozhodli apoštolové a starší muži, kteří byli v Jeruzalémě“, neboli vedoucí sbor.
Chuvash[cv]
Ертсе пыракан совет хушнипе арҫын тӑвансем пухусене кая-кая «апостолсемпе пресвитерсем Иерусалимра хунӑ йӗркесене тытса тӑма вӗрентнӗ».
Welsh[cy]
Roedd brodyr a oedd yn teithio ar ran y corff llywodraethol yn “dweud beth oedd yr apostolion a’r arweinwyr eraill yn Jerwsalem wedi penderfynu ei ofyn.”
Danish[da]
De brødre der besøgte menighederne på vegne af det styrende råd, overbragte “de bestemmelser ... som var blevet vedtaget af apostlene og de ældste der var i Jerusalem”.
German[de]
Brüder, die im Auftrag der leitenden Körperschaft reisten, überbrachten „Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren“.
Jula[dyu]
“Cidenw ni Krista ka jama ɲamɔgɔ minw tun be Zeruzalɛmu, olu tun ye koo minw ŋaniya,” koow ɲɛnabɔla jɛnkulu ka lasigidenw tun be taga o lase kafow ma.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu siwo dɔdzikpɔhaa dɔna woɖasrãa hameawo kpɔ la gblɔa “ɖoɖo siwo dzi apostoloawo kple hamemetsitsi siwo le Yerusalem ɖo kpee la na wo.”
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsika ẹkese mme esop man ẹnam mmọ ẹfiọk “mme ewụhọ oro mme apostle ye mbiowo emi ẹdude ke Jerusalem ẹkewụkde.”
Greek[el]
Οι αδελφοί που ταξίδευαν εκπροσωπώντας το κυβερνών σώμα μετέδιδαν «τα διατάγματα τα οποία είχαν αποφασιστεί από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους που ήταν στην Ιερουσαλήμ».
English[en]
Brothers traveling on behalf of the governing body shared “the decrees that had been decided on by the apostles and the elders who were in Jerusalem.”
Spanish[es]
Había hermanos que visitaban las congregaciones como representantes del cuerpo gobernante y llevaban “los decretos sobre los cuales habían tomado decisión los apóstoles y ancianos que estaban en Jerusalén”.
Estonian[et]
Juhtiv kogu saatis kogudusi külastama oma esindajad, kes „andsid ... vendadele edasi määrused, ... mille kohta apostlid ja vanemad olid Jeruusalemmas otsuse teinud”.
Finnish[fi]
Hallintoelin lähetti joitakin veljiä kertomaan ”säädöksistä, jotka apostolit ja vanhimmat, jotka olivat Jerusalemissa, olivat päättäneet”.
Fijian[fj]
Eso na tacida era veilakoyaki nira matataka na ilawalawa dauvakatulewa mera vakatakila na “ivakaro era sa vakadonuya na yapositolo kei ira na qase era tiko mai Jerusalemi.”
Fon[fon]
Nɔví sunnu ɖěɖee hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ nɔ sɛ́dó tomɛ lɛ é nɔ ɖɔ “gbeta e mɛsɛ́dó lɛ kpodo agunnukɔntɔ́ Jeluzalɛmu tɔn lɛ kpan ɖetɔ́n ɔ nú mɛ lɛ.”
French[fr]
Les frères qui voyageaient au nom du collège central transmettaient « les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem ».
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ hala nyɛmimɛi hii komɛi koni amɛyasara asafoi lɛ ni ‘amɛkɛ akpɔi ni bɔfoi lɛ kɛ onukpai ni yɔɔ Yerusalem lɛ ewo lɛ ahã amɛ koni amɛye nɔ.’
Gilbertese[gil]
A kaongoraeia aomata “mooti ake a baireia abotoro ao unimwaane ake i Ierutarem,” taari ake a mwamwananga ibukin te rabwata n tautaeka.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીમાં અમુક ભાઈઓ મંડળોની મુલાકાત લેતા અને નિયામક જૂથે એટલે કે, “યરૂશાલેમના પ્રેરિતો અને વડીલોએ જે ઠરાવો નક્કી કર્યા હતા, એ પાળવાનું” જણાવતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he nọ zingbejizọnlin do ota hagbẹ anademẹtọ lọ tọn mẹ lẹ nọ má “gbèta he kọ̀n apọsteli lẹ po mẹho he to Jelusalẹm lẹ po ko wá lẹ” hẹ agun lẹ.
Hausa[ha]
Hukumar da ke kula da ayyukan Kiristoci a ƙarni na farko ta zaɓi ‘yan’uwa maza su je ikilisiyoyi dabam-dabam don su kai musu umurnin da “manzanni da dattiɓai da ke cikin Urushalima suka” ba su.
Hebrew[he]
אחים נשלחו מטעם הגוף המנהל כדי למסור לקהילות את ”הפסיקות שפסקו השליחים והזקנים שבירושלים”.
Hindi[hi]
शासी निकाय की तरफ से भेजे गए भाई मंडलियों को “उन आदेशों को मानने के बारे में बताते गए जिनका फैसला यरूशलेम में मौजूद प्रेषितों और बुज़ुर्गों ने किया था।”
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo sang mga utod nga nagalakbay kag nagatiglawas sa nagadumala nga hubon ang “mga pagsulundan nga ginpamat-uran sang mga apostoles kag sang mga gulang sa Jerusalem.”
Hiri Motu[ho]
Hakaua oreana idia durua tadikaka be taoni idauidau dekenai idia lao neganai, idia ese unai gabu taudia “dekenai taravatu idia henidia . . .
Croatian[hr]
Vodeće tijelo ovlastilo je određenu braću da posjećuju skupštine i da suvjernicima predaju “odredbe koje su donijeli apostoli i starješine u Jeruzalemu”.
Hungarian[hu]
A kijelölt utazó testvérek átadták a gyülekezeteknek „a rendeleteket, amelyeket a Jeruzsálemben levő apostolok és vének hoztak”.
Armenian[hy]
4, 5։ Կառավարիչ մարմնի կողմից նշանակված եղբայրները, այցելելով ժողովներ, «փոխանցում էին Երուսաղեմում գտնվող առաքյալների ու երեցների կողմից վճռված հրահանգները»։
Western Armenian[hyw]
4, 5։ Առաջին դարուն, կարգ մը եղբայրներ ժողովքները այցելեցին, որպէսզի «Երուսաղէմ եղած առաքեալներէն ու երէցներէն ապսպրուած հրամանները» փոխանցեն, այսինքն՝ կառավարիչ մարմինին ըսածները։
Ibanag[ibg]
Nipakannammu na lallaki nga sinunno na manangngal nga baggi ta kongregasion ira nga bisitadda i “bili-bilin nga nagana-anugutan na apostol ira tuange ta mannakam ta Jerusalem.”
Indonesian[id]
Pada abad pertama, beberapa saudara mengunjungi sidang-sidang untuk menyampaikan ”ketetapan-ketetapan yang diputuskan rasul-rasul dan para tua-tua di Yerusalem”, yaitu badan pimpinan.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị na-anọchite anya òtù na-achị isi gara leta ọgbakọ dị iche iche, na-agwa ha “iwu ndịozi na ndị okenye nọ na Jeruselem kpebiri ka ha debe.”
Iloko[ilo]
Dagiti agdaldaliasat a kakabsat nga imbaon ti bagi a manarawidwid inranudda “dagiti bilin a napagtitinongan dagiti apostol ken lallakay nga adda idiay Jerusalem.”
Icelandic[is]
Bræður, sem ferðuðust fyrir hönd hins stjórnandi ráðs, fluttu „þær ályktanir sem postularnir og öldungarnir í Jerúsalem höfðu samþykkt“.
Isoko[iso]
Inievo-emezae nọ utu ẹruorote na u vi a jẹ hai kpohọ ikoko sa-sa jẹ vuẹ ae “izi nọ ikọ na gbe ekpako na evaọ obọ Jerusalẹm a rọwo fihọ.”
Italian[it]
Fratelli inviati dal corpo direttivo trasmettevano alle congregazioni “i decreti emessi dagli apostoli e dagli anziani a Gerusalemme”.
Japanese[ja]
統治体を代表して旅行していた兄弟たちは,「エルサレムにいる使徒や年長者たちの決めた定め」を諸会衆に伝えました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს დავალებით ძმები „მოციქულებისა და უხუცესების მიერ იერუსალიმში მიღებულ დადგენილებებს“ კრებებს გადასცემდნენ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa ala matũmwa nĩ nzama ĩla ĩtongoesye mathokee ikundi masyĩkĩe vinya nĩmainengae “ala motw’ĩo matw’ĩtwe nĩ atũmwa na atumĩa ala maĩ Yelusaleme.”
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa nɔɔɖɛyaa ɛgbɛyɛ lɩzɩ koobiya nabɛyɛ nɛ powokini agbaa “paɣtʋ ndʋ apostoloowaa nɛ Yerusalɛm sɔsaa paɖʋwa yɔ.”
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, nto-kimvuka tindaka bampangi-babakala ya nkaka na kukwenda kuzabisa mabundu bansiku yina bantumwa mpi bankuluntu ya Yeruzalemi, disongidila nto-kimvuka, basisaka.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ arĩa maaceragĩra ciũngano matũmĩtwo nĩ kĩama kĩrĩa gĩatongoragia nĩ macimenyithagia “matua ma kũrũmĩrĩrũo marĩa maatuĩtwo nĩ atũmwo na athuri arĩa maarĩ Jerusalemu.”
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo va li hava talele po omaongalo ponhele yoilyo yOlutuwiliki ova li hava yandje “oipango ei ya ufwa kovayapostoli nokovakulunhu vomuJerusalem.”
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿ “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರೂ ಹಿರೀಪುರುಷರೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ” ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
중앙장로회를 대표하는 형제들은 도시들을 여행하면서 “예루살렘에 있는 사도들과 장로들이 정한 규정들”을 전해 주었습니다.
Konzo[koo]
Baghalha bethu ababya bakathumwa n’akathunga akakasondolha ibakahikaya oko balikyethu kw’emyatsi “eyo abakwenda n’abakulhu be Yerusalemu basoha.”
Kaonde[kqn]
Balongo baimenangako jibumba jitangijila “bapainenga mizhilo yafumine ku batumwa ne ku bakulumpe mu kipwilo bajinga mu Yelusalema.”
Kwangali[kwn]
Vagara ava za tumine mbungagendesi kwa gendagwire moyitata “tava gava nompangera edi va penge vapositoli novakurona moJerusarema.”
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү кеңештин атынан жыйналыштарды кыдырган бир туугандар «Иерусалимдеги элчилер менен аксакалдар чыгарган чечимдерди» башка ишенимдештерине жеткиришкен.
Lamba[lam]
Abalalume abo ibumba ilitangilila lyalukutuma baalukubuulako bambi amafunde “ayo asalulwilwe ku ntanjishi ne bakulu aba ku Jelusalemi.”
Ganda[lg]
Ab’oluganda abaabanga bakiikiridde akakiiko akafuzi baabuuliranga ebibiina ebyabanga “bisaliddwawo abatume n’abakadde abaali mu Yerusaalemi.”
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, bandeko mosusu bazalaki kokende kotala masangá mpo na kopesa yango “mitindo oyo bantoma ná bankulutu oyo bazalaki na Yerusaleme [elingi koloba lisangani ya mikóló-bakambi] bakamataki.”
Lozi[loz]
Mizwale bane balumiwanga ki sitopa sesietelela nebabulelelanga batu ka za “litaelo ze ne atuzwi ki baapositola ni baana-bahulu ba ne ba li mwa Jerusalema.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie broliai buvo įgalioti perduoti tikėjimo draugams Jeruzalės apaštalų ir vyresniųjų priimtus potvarkius.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa kabajinji, batutu bamo bāpempwile bipwilo mwanda wa kwibapa “mbila yakwete batumibwa ne bakulumpe ba mu Yelusalema,” ke kitango kyendeji kadi.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vatumine kutambukila vikungulwilo mangana vemanyineko lizavu lyakutwaminyina vahanyine vatu “jishimbi jize vakashile vaposetolo navakulwane vakuYelusalema.”
Lunda[lun]
Amanakwetu endeleña adiña nakwimenaku izanvu dalombweleña ‘ayinkeleña antu nshimbi jakasiliwu apostolu niakulumpi adiña muYerusalema.’
Luo[luo]
Owete ma ne limo kanyakla mopogore opogore e lo bura matayo ne nyiso “joma ne ni kuondego weche ma joote kod jodongo ma ne ni Jerusalem nosechiko ni gimak.”
Latvian[lv]
Brāļi, kas vadošās padomes uzdevumā apmeklēja draudzes, ”pavēstīja, kādus rīkojumus apustuļi un vecākie Jeruzālemē ir likuši ievērot”.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy ‘nandeha nitety tanàna ka nampita ny didy navoakan’ny apostoly sy ny anti-panahy tany Jerosalema’, izany hoe ny filan-kevi-pitantanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yano iumba ilyatungululanga lyatumanga umu kutandalila ivilongano ‘yanenanga aataile masunde yano cilye ca atumwa na ikolo amu Yelusalemu yapingwile, yayakonkomezyanga ukuuvwila vino yayanenanga.’
Marshallese[mh]
Kumi in em̦m̦aan ro me rar lale Kũrjin ro rar jitõñ jet em̦m̦aan ro rar itoitak im lol̦o̦k eklejia ko ñan kõjjel̦ãik er kõn ‘kien ko em̦õj aer kar koweeppãni.’
Macedonian[mk]
Во првиот век, некои браќа кои биле испратени од водечкото тело ги посетувале собранијата за да им ги пренесат одредбите што ги донесувале „апостолите и старешините во Ерусалим“.
Malayalam[ml]
“യെരു ശ ലേ മി ലുള്ള അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രും മൂപ്പന്മാ രും കൈ ക്കൊണ്ട തീർപ്പു കൾ” ഭരണസം ഘത്തെ പ്രതി നി ധീ ക രിച്ച സഹോ ദ രങ്ങൾ എല്ലായി ട ത്തും എത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Удирдах зөвлөлийг төлөөлөн хурлуудад эргэлт хийдэг байсан эрчүүд «Иерусалимд элч нар болон ахлагч нарын гаргасан айлдварыг сахин баримтлахыг» дамжуулдаг байв.
Malay[ms]
Saudara-saudara yang mewakili badan pimpinan membuat perjalanan untuk “menyampaikan perintah para rasul dan para penatua di Yerusalem.”
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့ ကိုယ်စား ခရီးသွားတဲ့ ညီ အစ်ကို တွေဟာ “ဂျေရုဆလင် မြို့ရှိ တမန်တော်တို့နှင့် အသက်ကြီး သူတို့၏ စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက် တို့ကို” ဝေမျှ ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre som reiste på vegne av det styrende råd, gjorde andre kjent med «de forordninger som var blitt vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem».
North Ndebele[nd]
Ngekhulu lokuqala abanye abazalwane babehambela amabandla ‘besethula izinqumo ezazisenziwa ngabaphostoli labadala eJerusalema.’
Nepali[ne]
परिचालक निकायको प्रतिनिधिको रूपमा यात्रा गर्ने एल्डरहरूले आफू जुन-जुन सहर जान्थे, त्यहाँ-त्यहाँ “यरूशलेमका प्रेषित र एल्डरहरूले गरेको फैसला” सुनाउँथे।
Ndonga[ng]
Aamwatate oya li haya ka talela po omagongalo pehala lyolutuwiliki taye ga lombwele “omautho ngoka ga ningwa kaayapostoli nokaakuluntu muJerusalem.”
Dutch[nl]
Broeders die namens het besturende lichaam de gemeenten bezochten, brachten ‘de verordeningen over waartoe door de apostelen en oudere mannen die zich in Jeruzalem bevonden, was besloten’.
South Ndebele[nr]
Abazalwana ebebethunywe sihlopha esibusako bakhamba zoke iindawo badlulisa “iimphetho ezathathwa bapostoli nabaphathi eJerusalema.”
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba bego ba rongwa ke sehlopha se se bušago ba be ba iša diphuthegong ‘ditaelo tšeo baapostola le bagolo bao ba lego Jerusalema ba bego ba dirile phetho ka tšona.’
Nyanja[ny]
Abale amene ankatumidwa ndi bungwe lolamulira ankapereka ku mipingo “malamulo oyenera kuwatsatira, malinga ndi zimene atumwi ndi akulu ku Yerusalemu anagamula.”
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abarikutaayaayira ebibiina barikujwekyera akakiiko akareeberezi bakaba bagambira abantu “ebyatairweho entumwa n’abakuru abaabaire bateeraniire Yerusaalemu.”
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ neazo eku ne zoanle bɛ la yele “ɛzoanvolɛma nee mgbanyima mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la ngyehyɛlɛ ne” dole bɛ nyunlu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo imizu ehworhare rẹ ugboma usuon na o dje ni ha “irhi rẹ inyikọ ọrhẹ ekpako ri ha uvuẹn i Jerusalem i brorhiẹn kpahen,” vwe imizu na.
Oromo[om]
Obboloonni qaama ol aanaa bakka buʼanii biyyoota adda addaa deeman, “murtoo ergamoonnii fi jaarsoliin Yerusaalem keessa jiran murteessan” gumiiwwanitti himu turan.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы иуӕй-иу ӕфсымӕртӕ разамонӕг советы номӕй ӕмбырдтӕ бӕрӕг кодтой ӕмӕ сын «дзырдтой, Иерусалимы апостолтӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы уынаффӕтӕ рахастой, уыдон».
Pangasinan[pag]
Impasabi na saray agagin manbiabiahe ya mangirerepresenta ed mananguley ya ulop iray “totontonen a denisisyonan na saray apostol tan saray mamatatken a walad Jerusalem.”
Papiamento[pap]
E kuerpo gobernante tabata manda ruman hòmbernan ku tabata “entregá e rumannan e dekretonan ku e apòstelnan i e ansianonan di Herúsalèm a stipulá pa nan kumpli kuné.”
Palauan[pau]
A rudam el omtechei er a chelechad er a ruungerachel a mirrael el oldingel ‘ngiil beluu e milsterir a ruumerang a ikel llach el meltib er a re apostol ma re mechuodel el ngar a Jerusalem.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Brothers wey the governing body dey send go congregation dey tell the congregation to follow, the ‘law wey the apostle dem and the elders for Jerusalem don agree sey make dem follow.’
Pijin[pis]
Long first century, samfala brata visitim olketa kongregeson and “storyim . . . samting wea olketa aposol and elder long Jerusalem [wea hem nao datfala governing body] disaedem for evriwan mas followim.”
Polish[pl]
Przedstawiciele ciała kierowniczego „przekazywali miejscowym do przestrzegania postanowienia powzięte przez apostołów i starszych, którzy byli w Jerozolimie”.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin tepin Kristian ko, ekei brother kan kin mwemweitla ni mwomwohdiso ko pwehn padahkihong irail duwen “kosonned akan me koasoandier sang rehn wahnpoaron ako oh me mah kan nan Serusalem,” me iei pwihn me kin apwalih mwomwohdiso ko koaros.
Portuguese[pt]
O corpo governante enviava alguns irmãos para visitar as congregações e transmitir “as decisões tomadas pelos apóstolos e pelos anciãos em Jerusalém”.
Rundi[rn]
Abavukanyi inama nyobozi yarungika kugendera amashengero, barayashikiriza “ingingo zashinzwe [zaba] zapfunditswe n’intumwa be n’abagabo b’inararibonye bari i Yeruzalemu.”
Romanian[ro]
Reprezentanți ai corpului de guvernare vizitau congregațiile pentru a le transmite „hotărârile luate de apostolii și de bătrânii din Ierusalim”.
Russian[ru]
Братья, посещавшие собрания по поручению руководящего совета, «передавали постановления, принятые апостолами и старейшинами в Иерусалиме».
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babaga batumwe n’inteko nyobozi, batangaga “amategeko yemejwe n’intumwa n’abasaza b’i Yerusalemu.”
Sango[sg]
Aita so ayeke voyagé lani na iri ti bebungbi ayeke mû lani na aita “ambela so abazengele nga na a-ancien so ayeke na Jérusalem amû.”
Sinhala[si]
“යෙරුසලමේ සිටි නියෝජිතයන් හා වැඩිමහල්ලන්” තීරණය කරපු දේවල් ගැන සභාවන් දැනුවත් කරන්න මුල් සියවසේදී සහෝදරයන් කීපදෙනෙක්ව පත් කරලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
1] Aliidi biso riqibbe hadhino roduuwi, “Yerusaalamete noo soqqamaasinenna cimeeyye murtino coye” songuwate kultino.
Slovak[sk]
Niektorí bratia v prvom storočí cestovali ako zástupcovia vedúceho zboru a odovzdávali zborom „ustanovenia, o ktorých rozhodli apoštoli a starší v Jeruzaleme“.
Slovenian[sl]
Bratje, ki so potovali v imenu vodstvenega organa, so »izročali odredbe, ki so jih sprejeli apostoli in starešine v Jeruzalemu«.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e uso na femalagaaʻi e fai ma sui o le vaega pule, “poloaʻiga na faia e le ʻauaposetolo ma toeaina i Ierusalema.”
Shona[sn]
Hama dzaishanyira ungano dzichimiririra dare raitungamirira dzaipa “mirayiro yakanga yasarudzwa nevaapostora nevarume vakuru vaiva muJerusarema.”
Albanian[sq]
Disa vëllezër vizitonin kongregacionet si përfaqësues të trupit udhëheqës dhe njoftonin «dekretet e vendosura nga apostujt dhe pleqtë në Jerusalem».
Serbian[sr]
„Odredbe koje su doneli apostoli i starešine u Jerusalimu“, to jest odredbe vodećeg tela, braća su prenosila skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
Brada di ben e go luku den gemeente, ben e fruteri den „sortu bosroiti den apostel nanga den owru man na ini Yerusalem ben teki”.
Swati[ss]
Bazalwane lebebahambela emabandla ngekutfunywa sigungu lesibusako, batjela emabandla “tincumo letemiswa baphostoli nebabonisi lebebaseJerusalema.”
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba neng ba etela liphutheho lebitsong la sehlopha se busang ba ile ba li bolella “melao-taelo e neng e etselitsoe qeto ke baapostola le banna ba baholo ba neng ba le Jerusalema.”
Swedish[sv]
Bröder fick i uppdrag att besöka församlingarna och berätta om ”de föreskrifter ... som hade fastställts av apostlarna och de äldste som var i Jerusalem”, dvs. den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Ndugu waliosafiri kwa niaba ya baraza linaloongoza waliyapa makutaniko “maagizo yaliyokuwa yameamuliwa na mitume na wanaume wazee waliokuwa katika Yerusalemu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mitume, ndugu fulani walikuwa wanatembelea ndugu na dada katika makutaniko ili kuwaambia “maagizo yaliyokuwa yameamuliwa na mitume na wanaume wazee waliokuwa katika Yerusalemu,” ni kusema, baraza lenye kuongoza.
Tamil[ta]
“எருசலேமிலிருந்த அப்போஸ்தலர்களும் மூப்பர்களும் தீர்மானித்திருந்த கட்டளைகளை” தெரிவிப்பதற்காக, அதாவது ஆளும் குழு தீர்மானித்திருந்த கட்டளைகளைத் தெரிவிப்பதற்காக, முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த சில சகோதரர்கள் சபைகளைச் சந்தித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, irmaun sira neʼebé vizita kongregasaun fó sai ba kongregasaun sira kona-ba “ukun-fuan neʼebé apóstolu no katuas sira deside ona iha Jeruzalein”.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, ‘యెరూషలేములోనున్న అపొస్తలులు, పెద్దలు నిర్ణయించిన విధులను’ అంటే పరిపాలక సభ తీసుకున్న నిర్ణయాల్ని చెప్పడానికి కొంతమంది సహోదరులు సంఘాలను సందర్శించారు.
Tajik[tg]
Бародароне ки аз номи ҳайати роҳбарикунанда ба ҳама ҷо сафар мекарданд «дастурҳоеро, ки ҳаввориён ва пирон дар Ерусалим қарор дода буданд, ба онҳо [ҷамъомадҳо] месупурданд».
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ኣመሓዳሪ ኣካል ኰይኖም ዝገሹ ዝነበሩ ኣሕዋት፡ “ነቲ እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሃዋርያትን ሽማግለታትን ዝወሰንዎ ትእዛዛት ኪሕልዉ ይነግርዎም ነበሩ።”
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba mbahemenev mba shin itine tindi ve la, ve lu nan nongo u Kristu la “atindi a mbaapostoli man mbatamen mba ken Yerusalem ve wa a sha u i̱ eren sha mi la.”
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahatynyň adyndan doganlar «şäherme-şäher aýlanyp, Iýerusalimdäki resullaryň we ýaşulularyň gelen kararyny yglan edýärdiler».
Tagalog[tl]
Mga lalaking naglalakbay bilang kinatawan ng lupong tagapamahala ang nagtatawid ng “mga tuntunin na naipasiya ng mga apostol at ng matatandang lalaki na nasa Jerusalem.”
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, anangɛso amɔtshi wakembola tshumanelo dia mbatɛ “wadjango wakawahombe nkitanyiya wakatome apɔstɔlɔ la dikumanyi diaki la Jɛrusalɛma,” mbuta ate olui-walɔmbɔla.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba emelang setlhopha se se laolang ba ba neng ba etela diphuthego ba ne ba di naya “ditaelo . . . tse baaposetoloi le banna ba bagolwane ba ba neng ba le kwa Jerusalema ba neng ba dirile tshwetso ka tsone.”
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ‘a‘ahi ‘a e fanga tokoua ‘e ni‘ihi ki he ngaahi fakataha‘angá ke tala kiate kinautolu “‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ke tauhi ‘a ia kuo ‘osi fai ‘a e fili ki ai ‘a e kau ‘apositoló mo e kau mātu‘a na‘e ‘i Selusalemá,” ‘a ia ko e kulupu pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali wo atumikanga ndi wupu wakulongozga, aperekanga “marangu ngo akutumika ndi ŵara wo ŵenga ku Yerusalemu angujalikiska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu ibakali kweendeenda ikwiiminina kabunga keendelezya bakali kuyaabwaambila bamwi “milawo eeyo yakazuminanwa abaapostolo abaalu ibakali mu Jerusalemu kuti kabatobela njiyo.”
Turkish[tr]
Yönetim kurulu adına cemaatleri ziyaret eden biraderler “Yeruşalim’deki elçiler ve ihtiyarlar tarafından alınan kararları” bildiriyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va endzela mavandlha lava a va yimela huvo leyi fumaka va vule “swileriso swa nawu leswaku va swi hlayisa, leswi bohiweke hi vaapostola ni vakulukumba lava a va ri eYerusalema.”
Tatar[tt]
Җитәкче совет исеменнән җыелышларга килеп киткән абый-кардәшләр «Иерусалимдагы рәсүлләр һәм өлкәннәр кабул иткән карарларны» имандашларына җиткергән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakwendakwenda awo ŵakatumikanga na wupu wakulongozga ŵakaphaliranga mipingo “malango agho ŵapositole na ŵalara awo ŵakaŵa mu Yerusalemu ŵakadumura.”
Tuvalu[tvl]
A taina faima‵laga kolā ne sui atu ne latou te potukau pule ne fakaasi atu ne latou a “fakatonuga kolā ko oti ne fakaiku aka ne apositolo mo toeaina i Ielusalema.”
Twi[tw]
Anuanom a akwankyerɛ kuw no somaa wɔn no de “mmara a asomafo no ne mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem asi ho gyinae no maa wɔn.”
Tuvinian[tyv]
Удуртукчу чөвүлелдиң айтыышкыны-биле чыыштарны кезип турган акылар «элчиннер болгаш удуртукчуларның Иерусалимге доктаадып тургусканы... шиитпирни... дамчыдып» турганнар.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel sigloe, oy jlom ermanoetik ti jaʼ chalik batel ta jujun tsobobbail «li kʼusi kʼot ta nopel yuʼun jtakboletik xchiʼuk moletik ti te oyik ta Jerusalene».
Ukrainian[uk]
Брати, подорожуючи від збору до збору, від імені керівного органу передавали «постанови, які були ухвалені апостолами й старійшинами в Єрусалимі».
Urdu[ur]
گورننگ باڈی کچھ بھائیوں کو کلیسیاؤں میں بھیجتی تھی تاکہ وہ بہن بھائیوں کو ’اُن حکموں کے بارے میں بتائیں جو یروشلیم کے رسولوں اور بزرگوں نے جاری کیے تھے۔‘
Urhobo[urh]
Iniọvo rẹ ẹko rọvwẹrote na jẹ kpo asan sansan, “ji iji rẹ iyinkọn na kugbe ekpako na re hẹ Jerusalẹm ji kẹ ayen.”
Venda[ve]
Tshigwada tshi langaho tsho ruma vhahashu zwivhidzoni u zwi “mulayo we wa vhewa nga vhaapostola na vhahulwane ngei Yerusalema.”
Vietnamese[vi]
Những anh làm công tác lưu động đại diện cho hội đồng lãnh đạo đã chia sẻ “những chỉ thị của các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem”.
Wolaytta[wal]
Bolla gididi heemmiyaagaa gishshaa issisaappe harasaa biya ishantti “Yesuusi kiittido Yerusalaamen de7iyaageetinne cimati wottido higgiyaa” woy kuuyidobaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat han nagbibiyahe nga mga representante han nagmamando nga lawas “an mga gindesisyonan han mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem.”
Xhosa[xh]
Abazalwana abahambahambayo bethunywe liqumrhu elilawulayo babegqithisa ‘imimiselo ekwakugqitywe kuyo ngabapostile namadoda amakhulu awayeseYerusalem.’
Mingrelian[xmf]
ჯიმალეფი მიშეს დო კრებეფს გინმოჩანდეს ხემძღვანელ საბჭოშ სახელით „იერუსალიმს მოციქულეფ დო უხუცესეფიშ დოდგინელ მითითებეფს“.
Yao[yao]
Abale ŵane ŵajendelaga mipingo ni kujisalilaga ‘malamusi gaŵatamilikasisye ŵandumetume soni acakulungwa ŵa ku Yelusalemu.’
Yapese[yap]
Bay boch e walag ni u ranod u lan e pi binaw i yan ni pa’ fare ulung ni ma pow’iyey ni yad be weliy murung’agen e pi “motochiyel ni ke turguy e pi apostel nge piin ni piilal” ni ur moyed u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tí ìgbìmọ̀ olùdarí rán jáde máa ń fi “àwọn àṣẹ àgbékalẹ̀ tí àwọn àpọ́sítélì àti àwọn àgbà ọkùnrin tí ń bẹ ní Jerúsálẹ́mù ti ṣe ìpinnu lé lórí” ránṣẹ́ sí àwọn ìjọ.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ ku xíimbaltikoʼob le múuchʼuliloʼob utiaʼal u yaʼalikoʼob tiʼ le sukuʼunoʼob «le baʼaxoʼob chʼaʼtuklaʼab tumen le apostoloʼob yéetel le ancianoʼob yanoʼob Jerusalenoʼ» wa tumen le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé siglu que, chupa chonna hermanu yegánnacaʼ ca congregación que para gábicaʼ ca xpinni Cristu «ni gudixhe ca apóstol ne ca hermanu gola ni nuu Jerusalén».
Zande[zne]
Agu awirina riigbu bipasunge akedi yo apeke pa “agu andika fu akanisa i ka kuti ni, gu amokedi na abaakumba arũ he nadu Yerusarema yo.”
Zulu[zu]
Abazalwane ababemelele indikimba ebusayo babehamba behlanganyela nabanye “izinqumo ezazinqunywe abaphostoli namadoda amadala eJerusalema.”