Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሞናውያን ሠራዊታቸውን በገለዓድ አሰፈሩ፤ እስራኤላውያንም ሊገጥሟቸው ተሰበሰቡ።
Arabic[ar]
وعندما اجتمع العمونيون وعسكروا في جلعاد، اجتمع الاسرائيليون لملاقاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga Amonita nagkampo sa Galaad, asin an mga Israelita nagtiripon tanganing labanan sinda.
Bulgarian[bg]
Когато амонците се разполагат на стан в Галаад, израилтяните се събират, за да излязат срещу тях.
Bangla[bn]
অম্মোনীয়রা গিলিয়দে শিবির স্থাপন করে আর ইস্রায়েলীয়রা তাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য একত্রিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ammonhanon nagkampo sa Gilead, ug ang mga Israelinhon nagtigom aron sa pagpakigharong kanila.
Czech[cs]
Ammonité si staví v Gileadu tábor a Izraelité se shromažďují, aby se s nimi střetli.
Danish[da]
Ammonitterne slår lejr i Gilead, og israelitterne samles for at møde dem.
Ewe[ee]
Amonitɔwo ƒu asaɖa anyi ɖe Gilead, eye Israel viwo ƒo ƒu be yewoaho akpe wo.
Efik[efi]
Nditọ Ammon ẹnam nnaekọn̄ ke Gilead, nditọ Israel enyụn̄ ẹsop idem ndin̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Οι Αμμωνίτες στρατοπεδεύουν στη Γαλαάδ, και οι Ισραηλίτες συγκεντρώνονται για να τους αντιμετωπίσουν.
English[en]
The Ammonites pitch camp in Gilead, and the Israelites gather to meet them.
Finnish[fi]
Ammonilaiset pystyttävät leirin Gileadiin, ja israelilaiset kokoontuvat heitä vastaan.
Fijian[fj]
Era mai keba toka na kai Amoni e Kiliati, sa ra qai soqoni vata na Isireli mera sotavi ira.
Ga[gaa]
Amonbii lɛ yabɔ ŋsara yɛ Gilead, ni Israelbii lɛ bua amɛhe naa koni amɛkɛ amɛ ayakpe.
Gun[guw]
Ammọninu lẹ dosla do Giliadi, podọ Islaelivi lẹ plidopọ nado yì pé yé.
Hebrew[he]
העמונים חונים בגלעד, ובני ישראל נאספים לקראתם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Amonhon nagkampo sa Galaad, kag nagtipon ang mga Israelinhon sa pagpakig-away sa ila.
Armenian[hy]
Ամմոնացիները բանակ են դնում Գաղաադում, եւ իսրայելացիները հավաքվում են, որ դուրս գան նրանց դեմ։
Indonesian[id]
Orang Ammon mendirikan perkemahan di Gilead, dan orang Israel berkumpul untuk menghadapi mereka.
Igbo[ig]
Ndị Amọn mara ụlọikwuu ha na Gilied, ndị Izrel zukọtakwara ibuso ha agha.
Iloko[ilo]
Dagiti Ammonita nangibangonda iti pakarso idiay Galaad, ket naguummong dagiti Israelita tapno makigubat kadakuada.
Italian[it]
Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.
Japanese[ja]
アンモン人がギレアデに陣営を敷いたので,イスラエル人も迎え撃つために集まります。
Korean[ko]
암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.
Lingala[ln]
Baamona batyaki kaa na bango na Gileadi mpe Bayisalaele bayanganaki mpo na kokende kobunda na bango.
Lozi[loz]
Maamoni ne ba izo tibelela mwa naha ya Giliadi mi Maisilaele ne ba fundukile kuli ba yo kopana ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Bena Amona bakasa tshitudilu tshiabu mu Gilada ne bena Isalele bakadisangisha bua kuluangana nabu.
Luvale[lue]
VaAmone vatungile chilombo chavo muNgileyate, kaha vaIsalele valikungulwile vayenga nakulwa navo jita.
Latvian[lv]
Amonieši izveido nometni Gileādā, un izraēlieši pulcējas, lai dotos tiem pretim.
Malagasy[mg]
Nitoby tany Gileada ny Amonita, ary niangona mba hiady tamin’izy ireo ny Israelita.
Malayalam[ml]
ഇതേത്തുടർന്ന് അമ്മോന്യർ ഗിലെയാദിൽ പാളയമിറങ്ങുന്നു. ഇസ്രായേല്യരും അവരെ നേരിടാനായി ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു.
Maltese[mt]
L-Għammonin jarmaw it- tined tagħhom f’Gilgħad, u l- Iżraelin jinġabru biex jiġġildulhom.
Norwegian[nb]
Ammonittene slår leir i Gilead, og israelittene samler seg for å gå dem i møte.
Northern Sotho[nso]
Baamoni ba hloma mešaša kua Gileada, gomme Baisiraele ba bokana gore ba yo lwa le bona.
Nyanja[ny]
Aamoni anamanga misasa ku Gileadi ndipo Aisiraeli anamemezana kuti akamenyane nawo.
Panjabi[pa]
ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਗਿਲਆਦ ਵਿਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਫ਼ੌਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Nankampo iray Amonita ed Galaad, bangta saray Israelita et nantitipon pian milaban ed sikara.
Papiamento[pap]
E amonitanan a kamper na Galaad, i e israelitanan a reuní pa kontra ku nan.
Portuguese[pt]
Os amonitas acamparam-se em Gileade, e os israelitas se reuniram para enfrentá-los.
Kinyarwanda[rw]
Abamoni bakambitse i Galeyadi, Abisirayeli na bo bateranira kubarwanya.
Sinhala[si]
දැන් අම්මොන්වරුන් ගිලියද්හි කඳවුරක් ගසා ගනියි.
Slovak[sk]
Ammónčania si v Gileáde stavajú tábor a Izraeliti sa zhromažďujú, aby sa s nimi stretli v boji.
Slovenian[sl]
Amonci se utaborijo v Gileadu, Izraelci pa se zberejo, da bi se z njimi spopadli.
Samoan[sm]
Ua ō mai sa Amonī ma tolauapi i Kiliata, ona faapotopoto lea o le fanauga a Isaraelu e faafetaiaʻi i latou.
Shona[sn]
VaAmoni vanodzika matende avo muGiriyedhi, uye vaIsraeri vanoungana kuti vasangane navo.
Albanian[sq]
Amonitët ngrenë kampin në Galaad dhe izraelitët mblidhen që të përballen me ta.
Southern Sotho[st]
Baammone ba hloma liahelo Gileade, ’me Baiseraele baa bokelloa e le hore ba e’o ba khahlanyetsa.
Swedish[sv]
Ammoniterna slår läger i Gilead, och israeliterna församlas för att möta dem.
Swahili[sw]
Waamoni wanapiga kambi huko Gileadi, na Waisraeli wanajikusanya ili kukutana nao.
Congo Swahili[swc]
Waamoni wanapiga kambi huko Gileadi, na Waisraeli wanajikusanya ili kukutana nao.
Tamil[ta]
அம்மோனியர்கள் கீலேயாத்தில் முகாமிடுகிறார்கள்; இஸ்ரவேலர்கள் அவர்களை எதிர்கொள்ள ஒன்றுதிரண்டு செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అమ్మోనీయులు తమ గుడారాన్ని గిలాదులో వేశారు, ఇశ్రాయేలీయులు వారితో తలపడడానికి సమకూడారు.
Thai[th]
ชาว อัมโมน ตั้ง ค่าย ใน เมือง กิเลียด และ ชาว อิสราเอล ได้ รวม ตัว กัน เพื่อ เผชิญ หน้า กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ደቂ ዓሞን ኣብ ጊልዓድ ሰፈሩ: እስራኤላውያን ከኣ ንኺዋግእዎም ተኣኻኸቡ።
Tagalog[tl]
Nagkampo ang mga Ammonita sa Gilead, at nagpisan ang mga Israelita upang harapin sila.
Tswana[tn]
Baamona ba thibelela mo Gileade mme Baiseraele ba a phuthega go ba kgatlhantsha.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ‘apitanga ‘a e kau ‘Āmoní ‘i Kiliati, pea ‘oku fakatahataha ‘a e kau ‘Isilelí ke fakafetaulaki kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Amon i wokim kem long Gileat, na ol Israel i bung na wetim ol.
Tsonga[ts]
Vaamone va dzime nxaxa eGiliyadi, kutani Vaisrayele va hlengeletana leswaku va ya hlangana na vona.
Twi[tw]
Amonfo no kɔbɔɔ nsra wɔ Gilead, na Israelfo no boaboaa wɔn ho ano kohyiaa wɔn.
Vietnamese[vi]
Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Nagkampo an mga Amonitanhon ha Gilead, ngan an mga Israelita nagtirok ha pagtapo ha ira.
Xhosa[xh]
Ama-Amoni amise intente eGiliyadi, ibe amaSirayeli ayahlanganisana ukuza kuqubisana nawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ámónì pàgọ́ sí ìlú Gílíádì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì kóra jọ láti lọ pàdé wọn.
Chinese[zh]
亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。
Zulu[zu]
Abakwa-Amoni bamisa ikamu eGileyadi, futhi ama-Israyeli ayabuthana ukuze abahlangabeze.