Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da ein großer Teil Belfasts tief gelegen ist, bestand nun die Aussicht, daß sich ungeklärte Abwässer in den Abflußrohren und Abwasserkanälen stauen und auf die Straßen ergießen würden.
Greek[el]
Επειδή ένα αρκετά μεγάλο, τμήμα του Μπέλφαστ είναι χτισμένο σε χαμηλό επίπεδο, το γεγονός αυτό παρουσίαζε την πιθανότητα οι μη αντλούμενες ακαθαρσίες να επιστρέψουν μέσα απ’ τους οχετούς και τους υπονόμους στους δρόμους.
English[en]
With much of Belfast built on low-lying areas, this presented the prospect of untreated sewage backing up the drains and sewers onto the streets.
Spanish[es]
Debido a que una gran parte de Belfast está construida en zonas bajas, esto presentaba la perspectiva de que las aguas de albañal sin purificar retrocedieran por las cañerías y las cloacas a las calles.
Finnish[fi]
Koska Belfast on rakennettu enimmäkseen alavalle seudulle, syntyi vaara, että puhdistamaton jätevesi tunkeutuisi viemäreistä kaduille.
French[fr]
Comme une bonne partie de Belfast est construite en contrebas, on risquait de voir ces eaux non traitées sortir des égouts et envahir les rues.
Italian[it]
Essendo gran parte di Belfast costruita su zone basse, c’era la prospettiva che i canali di scolo e le fogne riversassero il loro contenuto nelle strade.
Japanese[ja]
ベルファスト市街の大半は低地に位置しているため,それは処理されていない下水汚物が排水溝や下水管を逆流して路上にと流れ出る事態を招く恐れがありました。
Korean[ko]
‘벨파스트’ 시의 많은 부분은 저지대에 구축되어 있기 때문에, 이는 처리되지 못한 오물이 배수구와 하수구를 메우고 노상으로 솟아올라올 수 있는 가능성을 낳았다.
Norwegian[nb]
Ettersom store deler av Belfast ligger lavt, kunne dette bety at ubehandlet kloakk rant tilbake i avløpsrørene og ut på gatene.
Dutch[nl]
Dit riep voor Belfast — een stad waarvan het grootste deel der bebouwde kom betrekkelijk laag ligt — een akelig vooruitzicht in het leven, namelijk dat onbehandeld rioolslib weer terug zou stromen door de buizen en via de straatputten door de stad zou gaan lopen.
Portuguese[pt]
Sendo que grande parte de Belfast foi construída nas áreas baixas, isto apresentava o problema de os esgotos não tratados subirem de novo pelos canos e buracos de esgotos até às ruas.
Swedish[sv]
Eftersom en stor del av Belfast utgörs av låglänta områden, innebar detta ett hot om att obehandlat avloppsvatten skulle stiga upp genom avloppsrör och kloaker och rinna ut på gatorna.