Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Daardie heiliges vir wie God se gees intree, is Jesus se gesalfde volgelinge wat ’n hemelse hoop het.
Arabic[ar]
١٢ ان هؤلاء القديسين الذين يشفع فيهم روح الله هم أتباع يسوع الممسوحون، ذوو الرجاء السماوي.
Bemba[bem]
12 Aba mushilo abo umupashi wa kwa Lesa upaapaatila bakonshi ba kwa Yesu abasubwa, abakwata isubilo lya ku mulu.
Bulgarian[bg]
12 Тези светии, за които ходатайствува духът, са Исусовите помазани последователи с небесна надежда.
Bislama[bi]
12 Olgeta ya we tabu speret blong God i stap toktok long saed blong olgeta, hemia ol man blong Jisas we tabu speret i makemaot olgeta, we oli gat hop blong go long heven.
Cebuano[ceb]
12 Kadtong mga balaan nga alang kanila nangaliyupo ang espiritu sa Diyos mao ang dinihogang mga sumusunod ni Jesus, nga may langitnong paglaom.
Czech[cs]
12 Tito svatí, za něž Boží duch naléhavě prosí, jsou Ježíšovi pomazaní následovníci s nebeskou nadějí.
Danish[da]
12 De hellige som Guds ånd går i forbøn for, er Jesu salvede disciple som nærer et himmelsk håb.
German[de]
12 Bei den Heiligen, für die Gottes Geist eintritt, handelt es sich um die gesalbten Nachfolger Jesu, die die himmlische Hoffnung haben.
Efik[efi]
12 Ikọt Abasi oro spirit Abasi anamde n̄kpeubọk ọnọ ẹdi mme anditiene Jesus oro ẹyetde aran, ẹmi ẹnyenede idotenyịn uka heaven.
Greek[el]
12 Εκείνοι οι άγιοι για τους οποίους συνηγορεί το πνεύμα του Θεού είναι οι χρισμένοι ακόλουθοι του Ιησού που έχουν ουράνια ελπίδα.
English[en]
12 Those holy ones for whom God’s spirit pleads are Jesus’ anointed followers, with a heavenly hope.
Spanish[es]
12 Los santos por quienes aboga el espíritu de Dios son los seguidores ungidos de Jesús, que abrigan la esperanza celestial.
Estonian[et]
12 Need pühad, kelle eest Jumala vaim palvetab, on Jeesuse võitud järelkäijad, kellel on taevane lootus.
Finnish[fi]
12 Ne pyhät, joiden puolesta Jumalan henki rukoilee, ovat Jeesuksen voideltuja seuraajia, joilla on taivaallinen toivo.
French[fr]
12 Les saints pour lesquels l’esprit saint sollicite sont les disciples oints de Jésus, qui ont une espérance céleste.
Hindi[hi]
१२ ये पवित्र लोग जिनके लिए परमेश्वर की आत्मा निवेदन करती है यीशु के स्वर्गीय आशा वाले अभिषिक्त अनुयायी हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Yadtong mga balaan nga sa ila ang espiritu sang Dios nagapakiluoy amo ang hinaplas nga mga sumulunod ni Jesus, nga may langitnon nga paglaum.
Croatian[hr]
12 Ti sveti za koje se zauzima sveti duh su Isusovi pomazani sljedbenici, s nebeskom nadom.
Hungarian[hu]
12 Azok a szentek, akikért Isten szelleme esedezik, Jézus égi reménységgel bíró felkent követői.
Indonesian[id]
12 Orang-orang kudus yang untuknya roh Allah berdoa adalah pengikut-pengikut Yesus yang terurap, yang memiliki harapan surgawi.
Iloko[ilo]
12 Dagiti sasanto nga ibabaet ti espiritu ti Dios isu dagiti napulotan a pasurot ni Jesus, nga addaan nailangitan a namnama.
Icelandic[is]
12 Hinir heilögu, sem andi Guðs biður fyrir, eru smurðir fylgjendur Jesú sem hafa himneska von.
Italian[it]
12 Quei santi per i quali lo spirito di Dio intercede sono gli unti seguaci di Gesù, che hanno una speranza celeste.
Japanese[ja]
12 神の霊はそれら聖なる者たちのために願い出ますが,聖なる者たちとはイエスの油そそがれた追随者のことであり,天的な希望を抱く人たちです。
Korean[ko]
12 하나님의 영이 위하여 간구하는 성도들이란 하늘 희망을 가진 예수의 기름부음받은 추종자들입니다.
Lozi[loz]
12 Bona ba ba kenile bao moya wa Mulimu u lapelela ki balateleli ba Jesu ba ba tozizwe, ba ba na ni sepo ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
12 Šventieji, už kuriuos užtaria Dievo dvasia, yra pateptieji Jėzaus pasekėjai, turintys dangišką viltį.
Malagasy[mg]
12 Ireo olona masina izay ifonan’ny fanahin’Andriamanitra ireo dia ireo voahosotra mpanara-dia an’i Jesosy, manana ny fanantenana ho any an-danitra.
Macedonian[mk]
12 Тие свети, за кои моли Божјиот дух, се Исусовите помазани следбеници со небесна надеж.
Malayalam[ml]
12 ദൈവാത്മാവ് ആർക്കുവേണ്ടി പക്ഷവാദം ചെയ്യുന്നുവോ ആ വിശുദ്ധൻമാർ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ പ്രത്യാശയോടുകൂടിയ യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്താനുഗാമികൾ ആണ്.
Marathi[mr]
१२ ज्या पवित्र जनांसाठी देवाचा आत्मा विनंती करतो ते स्वर्गीय आशा असणारे येशूचे अभिषिक्त अनुयायी आहेत.
Burmese[my]
၁၂ ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်အသနားခံပေးသည့် ထိုသီးသန့်ထားတော်မူသူတို့သည် ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသော ဘိသိက်ခံတပည့်နောက်လိုက်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Disse hellige som Guds ånd går i forbønn for, er Jesu salvede etterfølgere, som har et himmelsk håp.
Niuean[niu]
12 Ko e tau tagata tapu nei ne ole he agaga he Atua, ko e tau tutaki fakauku ha Iesu, ne ha ha i ai e amaamanakiaga ke he lagi.
Dutch[nl]
12 Die heiligen voor wie Gods geest pleit, zijn Jezus’ gezalfde volgelingen, die een hemelse hoop hebben.
Nyanja[ny]
12 Awo oyera mtima amene mzimu wa Mulungu umawapempherera ali otsatira odzozedwa a Yesu, okhala ndi chiyembekezo cha kumwamba.
Polish[pl]
12 Święci, za którymi wstawia się duch Boży, to namaszczeni naśladowcy Jezusa, mający nadzieję niebiańską.
Portuguese[pt]
12 Os santos pelos quais o espírito de Deus intercede são os seguidores ungidos de Jesus, que têm esperança celestial.
Romanian[ro]
12 Aceşti sfinţi pentru care spiritul lui Dumnezeu intervine sînt continuatorii unşi ai lui Isus care au speranţă cerească.
Russian[ru]
12 Святые, за которых ходатайствует дух Бога, это помазанные последователи Иисуса с небесной надеждой.
Kinyarwanda[rw]
12 Abo bera umwuka w’Imana usabira ni abigishwa ba Yesu basizwe bafite icyiringiro cy’ijuru.
Slovak[sk]
12 Svätí, ktorých sa zastáva Boží duch, sú Ježišovi pomazaní nasledovníci s nebeskou nádejou.
Slovenian[sl]
12 Sveti, za katere prosi Božji duh, so Jezusovi maziljeni sledilci z nebeškim upanjem.
Samoan[sm]
12 O le au paia o ē o loo fautua atu ai le agaga o le Atua, o soʻo faauuina ia o Iesu, ua iai se faamoemoe faalelagi.
Shona[sn]
12 Vatsvene ivavo avo mudzimu waMwari unoteterera nokuda kwavo vateveri vakazodzwa vaJesu, vane tariro yokudenga.
Albanian[sq]
12 Këta të shenjtë, për të cilët ndërhyn fryma e Perëndisë, janë ithtarët e mirosur të Jezuit, me shpresë qiellore.
Serbian[sr]
12 Ti sveti za koje se zauzima sveti duh su Isusovi pomazani sledbenici, s nebeskom nadom.
Sranan Tongo[srn]
12 Den santawan dati di a jeje foe Gado ben begi gi, na den salfoe bakaman foe Jesus, di abi wan hemel howpoe.
Southern Sotho[st]
12 Bahalaleli bana bao moea oa Molimo o ba rapellang ke balateli ba Jesu ba tlotsitsoeng, ba nang le tšepo ea leholimo.
Swedish[sv]
12 Dessa heliga som Guds ande lägger sig ut för är Jesu smorda efterföljare med ett himmelskt hopp.
Swahili[sw]
12 Wale watakatifu ambao roho ya Mungu huwaombea ni wafuasi wa Yesu wapakwa-mafuta, wenye tumaini la kimbingu.
Tamil[ta]
12 கடவுளுடைய ஆவி வேண்டுதல் செய்யக்கூடிய பரிசுத்தவான்கள், ஒரு பரலோக நம்பிக்கையை உடைய இயேசுவைப் பின்பற்றும் அபிஷேகம்செய்யப்பட்டோர்.
Telugu[te]
12 దేవుని ఆత్మ ఎవరి కొరకు విజ్ఞాపనము చేయునో ఆ పరిశుద్ధులు, పరలోక నిరీక్షణగల యేసు అభిషక్త అనుచరులై యున్నారు.
Thai[th]
12 บรรดา สิทธชน เหล่า นั้น ที่ พระ วิญญาณ ทรง ช่วย ขอ แทน เป็น สาวก ผู้ ถูก เจิม ของ พระ เยซู มี ความ หวัง ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
12 Yaong mga banal na alang-alang sa kanila namamagitan ang espiritu ng Diyos ay ang pinahirang mga tagasunod ni Jesus na may makalangit na pag-asa.
Tswana[tn]
12 Baitshepi bao ba moya wa Modimo o ba rapelelang ke balatedi ba ga Jesu ba ba tloditsweng, ba ba nang le tsholofelo ya selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
12 Spirit bilong God i save helpim lain bilong Jisas em ol i bilong i go long heven.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın ruhunun şefaat ettiği bu mukaddesler İsa’nın semavi ümide sahip olan meshedilmiş takipçileridir.
Tsonga[ts]
12 Vahlawuriwa lava, lava moya wa Xikwembu wu va kombelelaka, i valandzeri va Yesu lava totiweke, lava nga ni ntshembo wa le tilweni.
Tahitian[ty]
12 Teie feia mo‘a ta te varua o te Atua e ani ra, o te mau pǐpǐ faatavaihia ïa a Iesu, e tiaturi nei e haere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
12 Ті святі, про яких благає Божий дух,— це Ісусові помазані послідовники, які мають небесну надію.
Vietnamese[vi]
12 Các thánh đồ được thánh linh Đức Chúa Trời cầu thế cho chính là các môn đồ được xức dầu của Giê-su, họ có hy vọng lên trời.
Wallisian[wls]
12 Ko te kau maʼoniʼoni ʼaē ʼe kole ki ai te laumālie maʼoniʼoni, ko te kau tisipulo fakanofo ʼa Sesu ʼaē ka maʼuʼuli anai ʼi selo.
Xhosa[xh]
12 Abo bangcwele abathethelelwa ngumoya kaThixo ngabalandeli bakaYesu abathanjisiweyo, abanethemba lasezulwini.
Yoruba[yo]
12 Awọn eniyan mimọ ti ẹmi Ọlọrun ń bẹbẹ fun ni awọn ẹni-ami-ororo ọmọlẹhin Jesu, pẹlu ireti ti ọ̀run.
Chinese[zh]
12 上帝的灵为之祈求的圣徒便是耶稣手下怀有属天希望的跟从者。
Zulu[zu]
12 Labo abangcwele umoya kaNkulunkulu obakhulumelayo bangabalandeli abagcotshiwe bakaJesu, abanethemba lasezulwini.