Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in lande waar sulke mishandeling as onaanvaarbaar beskou word, tree baie persone gewelddadig op.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው በደል ተቀባይነት በማያገኝባቸው አገሮችም እንኳን ብዙዎቹ ግለሰቦች የኃይለኛነት ጠባይ ያዳብራሉ።
Arabic[ar]
حتى في البلدان التي لا تُعتبر فيها هذه الاساءة مقبولة، يتصرف افراد كثيرون بأسلوب عنيف.
Bemba[bem]
Nangu fye ni mu fyalo umo umucuusha wa musango yo ushasuminishiwa, abantu abengi baba ne mibele ya lukakala.
Bislama[bi]
Be plante man long ol kantri we oli no agri long raf fasin agensem ol woman, olgeta tu oli kilim woman blong olgeta.
Bangla[bn]
এইরকম নির্যাতনকে স্বীকৃতি দেওয়া হয় না এমন দেশগুলোতেও অনেক ব্যক্তি হিংস্র ব্যবহার করার বদভ্যাস গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Bisan sa kayutaan diin ang maong pag-abuso dili madawat, daghang indibiduwal nagsagop ug mapintasong paagi sa panggawi.
Czech[cs]
Dokonce i v zemích, kde takové týrání není pokládáno za přijatelné, si mnozí lidé osvojí násilnické chování.
Danish[da]
Selv i lande hvor hustruvold ikke betragtes som acceptabelt, har mange mænd tillagt sig et voldeligt adfærdsmønster.
German[de]
Selbst in Ländern, in denen derartige Mißhandlungen nicht allgemein akzeptiert werden, eignen sich viele Männer ein gewalttätiges Verhalten an.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me womebua ŋutasẽnu mawo wɔwɔ be wosɔ o gɔ̃ hã me la, ame gbogbo aɖewo nyea ŋutasẽnuwɔlawo.
Greek[el]
Ακόμη και σε χώρες όπου δεν θεωρείται αποδεκτή αυτού του είδους η κακομεταχείριση, πολλά άτομα υιοθετούν έναν βίαιο κώδικα συμπεριφοράς.
English[en]
Even in lands where such abuse is not considered acceptable, many individuals adopt a violent code of conduct.
Spanish[es]
Hasta en naciones donde se consideran intolerables tales agresiones, muchos varones recurren a la violencia.
Estonian[et]
Isegi nendest maades, kus sellist vägivalda ei peeta õigustatuks, käituvad paljud mehed vägivaldselt.
Finnish[fi]
Niissäkin maissa, joissa pahoinpitelyä ei pidetä hyväksyttävänä, monet yksilöt omaksuvat väkivaltaisen käyttäytymismallin.
French[fr]
Même dans les pays où l’on ne tolère pas de tels sévices, beaucoup d’individus sont violents.
Gujarati[gu]
જે દેશોમાં સ્ત્રીઓ પર થતા જુલમ ગુનો ગણાય છે, ત્યાં પણ ઘણા જુલમ કરતા હોય છે.
Hebrew[he]
גם במדינות שבהן התעללות בנשים אינה מקובלת, רבים מסגלים לעצמם דפוסי התנהגות אלימים.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga pungsod nga wala ginakabig nga nagakaigo ini nga pag-abuso, madamong indibiduwal ang may masingki nga pagginawi.
Croatian[hr]
Čak i u zemljama u kojima se takvo zlostavljanje ne smatra prihvatljivim mnogi su pojedinci stekli navike nasilnog ponašanja.
Hungarian[hu]
De még olyan helyeken is, ahol nem nézik jó szemmel a brutalitást, sokan erőszakos viselkedésformát vettek fel.
Indonesian[id]
Bahkan, di negeri-negeri yang tidak menganggap penganiayaan demikian sebagai sesuatu yang berterima, banyak orang menerapkan pola perilaku yang garang.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ala ebe ndị a na-adịghị ele mmeso ọjọọ dị otú ahụ anya ọma, ọtụtụ mmadụ na-azụlite àgwà nke ime ihe ike.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti pagilian a di maakseptar ti panangabuso, adu a tattao ti mangtulad iti naranggas a kababalin.
Italian[it]
Anche nei paesi in cui questo non è considerato accettabile, molti individui ricorrono sistematicamente alla violenza.
Japanese[ja]
そうした虐待が容認されていない土地においても,暴力的な行動パターンを身につけている人が少なからずいます。
Georgian[ka]
იმ ქვეყნებშიც კი, სადაც მსგავსი რამ მიუღებელია, მრავალი მაინც ასე იქცევა.
Kalaallisut[kl]
Allaat nunani nuliamik nakuuserfiginittarnermik akuersaaffiunngitsuni anguterpassuit nakuuserajuttunngorsimapput.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ದೌರ್ಜನ್ಯವು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿ ಮಾನ್ಯಮಾಡಲ್ಪಡದಿರುವಂಥ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ, ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 그러한 학대를 받아들일 만한 것으로 여기지 않는 지역에서도, 많은 사람들이 폭력적인 행동을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жадесе уруп-сабоо наадандык деп эсептелген өлкөлөрдө да, көптөр үчүн жарына кол көтөрүү жат иштерден эмес.
Lithuanian[lt]
Net tose šalyse, kur tokiam elgesiui nepritariama, daugelis nuolatos smurtauja.
Latvian[lv]
Pat valstīs, kur šāda vardarbība tiek nosodīta, daudzi cilvēki tomēr rīkojas varmācīgi.
Malagasy[mg]
Mbola mahery setra koa anefa ny olona maro, na dia tsy mihevitra izany ho azo ekena aza ny fireneny.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഉപദ്രവം സ്വീകാര്യമായി കണക്കാക്കാത്ത രാജ്യങ്ങളിൽപ്പോലും അക്രമാസക്തമായ രീതികൾ അവലംബിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ കുറവല്ല.
Marathi[mr]
ज्या देशांत असा दुर्व्यवहार अयोग्य समजला जातो तेथे देखील कित्येक लोक हिंसक वागणुकीचे समर्थन करतात.
Burmese[my]
ထိုသို့မတရားပြုမှုကို လက်သင့်မခံသည့်နိုင်ငံများ၌ပင် လူများစွာသည် အကြမ်းဖက်သည့်အပြုအမူကို လက်ခံထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I land hvor det ikke blir regnet for å være akseptabelt å drive slik mishandling, er det mange enkeltpersoner som utvikler et voldelig handlingsmønster.
Nepali[ne]
यस्तो दुर्व्यवहारलाई मान्यता नदिने देशहरूमा समेत धेरैले हिंसात्मक व्यवहार गरिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Zelfs in landen waar een dergelijke mishandeling niet als aanvaardbaar wordt beschouwd, vertonen velen een gewelddadig gedragspatroon.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’madera amene khalidweli n’losaloleka, anthu ambiri amamenya akazi awo.
Papiamento[pap]
Asta den paisnan caminda nan no ta considerá tal abusu aceptabel, hopi persona ta adoptá un comportacion violento.
Pijin[pis]
Nomata long olketa kantri wea pipol no acceptim kaen wei olsem for killim woman, planti man garem raf fasin.
Polish[pl]
Nawet tam, gdzie nie jest to ogólnie akceptowane, wielu przyswaja sobie brutalny sposób postępowania.
Portuguese[pt]
Mesmo em países onde esse tipo de abuso não é considerado aceitável, muitos adotam esse código violento de conduta.
Romanian[ro]
Chiar şi în ţările în care asemenea abuzuri nu sunt acceptate, mulţi bărbaţi adoptă o conduită violentă.
Russian[ru]
Но даже в тех странах, где физические издевательства осуждаются, многие все же склонны применять насилие.
Sinhala[si]
සමහර රටවල මෙවැනි වධ හිංසා හෙළාදකින නමුත් බොහෝ පුරුෂයන් මෙම සැහැසික ක්රියාවල නිරත වෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca aj v krajinách, kde sa takéto násilie považuje za neprípustné, si mnohí jednotlivci osvojujú násilnícke správanie.
Slovenian[sl]
Celo v deželah, kjer takšna zloraba ni sprejemljiva, mnogi posamezniki privzamejo nasilno vedenje.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu e manatu e lē talafeagai na faiga sauā, e toʻatele tagata ua amioaʻi i amioga sauā.
Shona[sn]
Kunyange munyika umo utsinye hwakadaro husingagamuchiriki, vanhu vakawanda vane tsika yokuita zvechisimba.
Albanian[sq]
Edhe në vendet ku kjo dhunë nuk shihet si e pranueshme, shumë individë kanë një sjellje të dhunshme.
Serbian[sr]
Čak i u zemljama gde takvo zlostavljanje nije prihvatljivo, mnogi usvajaju nasilan obrazac ponašanja.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tseo tlhekefetso e joalo e sa amoheloeng, batho ba bangata ba itšoara ka tsela e mabifi.
Swedish[sv]
Även i länder där sådan misshandel inte är accepterad finns det många som ändå utövar våld mot kvinnor.
Swahili[sw]
Hata katika nchi ambazo ukatili wa aina hii haukubaliwi, watu mmoja-mmoja hutenda kwa jeuri.
Congo Swahili[swc]
Hata katika nchi ambazo ukatili wa aina hii haukubaliwi, watu mmoja-mmoja hutenda kwa jeuri.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கொடுமைக்கு எதிராக குரல் எழுப்பும் நாடுகளில்கூட அநேக ஆண்கள் மூர்க்கத்தனமாக நடந்துகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలాంటి దౌర్జన్యం అనంగీకారంగా పరిగణించే ప్రాంతాల్లో కూడా, చాలామంది దౌర్జన్యం ఒక ప్రవర్తనా నియమావళిగా అలవర్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Kahit sa mga lupain kung saan ang pang-aabuso ay hindi itinuturing na katanggap-tanggap, maraming indibiduwal ang nagtataguyod ng marahas na paggawi.
Tswana[tn]
Tota le kwa dinageng tse go sotla mosadi ka tsela e e ntseng jalo go sa amogelweng kwa go tsone, batho ba le bantsi ba nna le mokgwa wa go dirisa dikgoka.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he ngaahi fonua ‘oku ‘ikai ala tali ai ‘a e ngaohikovia peheé, ‘oku ohi ‘e he fa‘ahinga tāutaha tokolahi ha sīpinga ‘ulungaanga fakamālohi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol kantri we ol man i no orait long pasin bilong mekim nogut long meri, planti i save bihainim pasin bilong kros pait.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ematikweni lama ku xanisiwa ka vavasati ku nga amukelekiki eka wona, vanhu vo tala va hambeta va va ba.
Twi[tw]
Wɔ aman a wonnye ayayade a ɛte saa ntom mpo mu no, ankorankoro pii da basabasayɛ adi.
Ukrainian[uk]
Навіть у державах, де таке знущання не вважається прийнятним, багато людей переймають насильницький характер поведінки.
Urdu[ur]
اُن ممالک میں بھی جہاں ایسی بدسلوکی قابلِقبول نہیں وہاں کئی اشخاص پُرتشدد طورطریقوں کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwanakwiindawo apho ukuxhaphaza okulolo hlobo kungamkelekanga, abantu abaninzi babhenela kugonyamelo.
Yoruba[yo]
Àní láwọn ilẹ̀ tí wọn ò ti fara mọ́ irú ìwàkiwà bẹ́ẹ̀, ọ̀pọ̀ làwọn tó ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe bẹ́ẹ̀ láyè ara wọn.
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni lapho kungamukeleki khona ukuhlukumeza okunjalo, abantu abaningi banokuziphatha okunobudlova.