Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخر شئ يستطيعوا فعله هو طلاء الجدران تجعلنا نشعر بالدفئ
Bulgarian[bg]
Поне могат да боядисат стените в по-топли цветове
Czech[cs]
Aspoň by mohli namalovat zdi, aby to vypadalo tepleji.
German[de]
Sie könnten wenigstens die Wände streichen, damit es sich wärmer anfühlt.
Greek[el]
Τουλάχιστον θα μπορούσαν να βάψουν τους τοίχους, να το κάνουν να μοιάζει πιο ζεστό.
English[en]
The least they could do is paint the walls, make it feel warmer.
Spanish[es]
Lo menos que podrían hacer es pintar las paredes, hacerlas más cálidas.
French[fr]
Ils pourraient au moins peindre les murs, ça réconforterait.
Hebrew[he]
לפחות הם יכלו לצבוע את הקירות, שתהיה הרגשה של חום.
Croatian[hr]
Barem su mogli obojiti zidove, učiniti ih toplijim.
Hungarian[hu]
Legalább a falakat kifesthetnék, hogy melegséget sugározzon.
Italian[it]
Il minimo che potrebbero fare è colorare le mura, farlo diventare più accogliente.
Dutch[nl]
Ze zouden toch op z'n minst de muren kunnen verven, zodat het wat warmer aandoet.
Polish[pl]
Mogliby przynajmniej pomalować ściany na ciepły kolor.
Portuguese[pt]
O mínimo que podiam fazer era pintar as paredes, para que fossem mais aconchegantes.
Romanian[ro]
Măcar ar putea vopsi pereţii, să pară mai cald.
Slovenian[sl]
Vsaj stene bi lahko prebarvali, z bolj toplimi barvami.
Serbian[sr]
Barem su mogli obojiti zidove, učiniti ih toplijim.
Swedish[sv]
De kunde åtminstone måla väggarna, och göra så att det känns varmare.
Turkish[tr]
En azından daha sıcak hissettirecek renklerle boyayabilirler.