Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Paní předsedající, slavnostní vyhlášení Listiny je vyvrcholením naší činnosti, která probíhá již od roku 1999 a soustředí se na vytvoření nadřazené formy režimu práv pro Unii.
Danish[da]
Fru formand! Charterets højtidelige proklamation er højdepunktet af vores arbejde, som går tilbage til 1999 og har haft til formål at skabe en bedre form for rettighedsregime for Unionen.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Die feierliche Verkündung der Charta ist der Höhepunkt unserer Arbeit, die bis in das Jahr 1999 zurückreicht und deren Anliegen es war, eine übergeordnete Rechtsordnung für die Union zu schaffen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, η πανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη αποτελεί το αποκορύφωμα του έργου μας, που ξεκίνησε το 1999 και είχε ως στόχο τη δημιουργία ενός ανώτερου είδους καθεστώτος δικαιωμάτων για την Ένωση.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the solemn proclamation of the Charter is the climax of our work, stretching back to 1999, aimed at creating a superior form of rights regime for the Union.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señora Presidenta, la proclamación solemne de la Carta es el culmen de nuestro trabajo, que se remonta al año 1999, dedicado a la creación de un régimen de derechos superior para la Unión Europea.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Proua juhataja, harta pidulik väljakuulutamine on meie 1999. aastasse tagasi ulatuva töö haripunkt, mille eesmärk on luua liidu jaoks õigusi reguleeriva korra ülim vorm.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la proclamation solennelle de la Charte est l'apogée de notre travail, commencé en 1999, visant à créer une forme supérieure de régime de droits pour l'Union.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony! A charta ünnepélyes kihirdetése a csúcspontja annak a munkának, amelynek célja egy magasabb rendű jogrendszer létrehozása volt az Unió számára, és amelynek kezdete 1999-re nyúlik vissza.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signora Presidente, la solenne proclamazione della Carta rappresenta l'apice del nostro lavoro che, fin dal 1999, mira a creare una forma superiore di regime dei diritti per l'Unione.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. Ponia pirmininke, Chartijos iškilmingas paskelbimas yra mūsų nuo 1999 m. besitęsiančio darbo kulminacijos taškas, skirtas sukurti aukščiausiąją teisių režimo formą Sąjungai.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze, hartas svinīga proklamēšana ir kulminācijas punkts mūsu darbam, ko sākām 1999. gadā ar mērķi izveidot pārāku tiesību režīma formu Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de plechtige afkondiging van het Handvest is de kroon op ons werk dat reeds in 1999 zijn aanvang nam en erop gericht was de Unie te voorzien van een superieur rechtenstelsel.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - Pani przewodnicząca! Uroczysta proklamacja Karty jest punktem kulminacyjnym naszej pracy, której początki sięgają 1999 r., a której celem było stworzenie nadrzędnej formy reżimu prawnego Unii.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhora Presidente, a proclamação solene da Carta constitui o ponto alto do nosso trabalho iniciado em 1999, que visava criar uma estrutura superior de um regime de direitos fundamentais para a União.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - Pani predsedajúca, slávnostné vyhlásenie charty je vyvrcholením našej činnosti, ktorá trvá už od roku 1999 a zameriava sa na vytvorenie nadradenej formy režimu práv pre Úniu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - Gospa predsednica, slovesna razglasitev listine je vrhunec naših prizadevanj, ki so se začela že leta 1999 in katerih cilj je boljša oblika ureditev pravic za Unijo.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (EN) Fru talman! Den högtidliga proklamationen av stadgan är höjdpunkten för vårt arbete som inleddes redan 1999 med målet att skapa en övergripande rättighetsordning för EU.