Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, Yehowa de Gideon ke: ‘Be nɛ e sa kaa o tua Midian bi ɔmɛ ji nɛ ɔ nɛ!’
Afrikaans[af]
Gedurende daardie nag het Jehovah vir Gideon gesê: ‘Dit is nou tyd om die Midianiete aan te val!’
Arabic[ar]
وَفِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ، قَالَ يَهْوَه لِجِدْعُون: ‹اُهْجُمِ ٱلْآنَ عَلَى ٱلْمِدْيَانِيِّينَ!›.
Azerbaijani[az]
Həmin axşam Yehova Cəduna deyir: «Mədyənə hücum etmək vaxtıdır».
Bashkir[ba]
Шул төндө Йәһүә Гедеонға́: «Мәдйәндәргә́ һөжүм итергә ваҡыт!» — ти.
Basaa[bas]
I u u, Yéhôva a kal Gidéôn le: ‘Nano ngéda i nkola i leñ Lôk Midian gwét!’
Batak Toba[bbc]
Dung borngin, didok Jahowa ma tu si Gidion, ‘Alo ma halak Midian i saonari!’
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, sinabi ni Jehova ki Gideon: ‘Salakayon na nindo an mga Midianita!’
Bemba[bem]
Mu nshita ya bushiku, Yehova aebele Gideone ati: ‘Imeni komeni abena Midiani!’
Bulgarian[bg]
През нощта Йехова казал на Гедеон: „Сега трябва да нападнеш мадиамците!“
Bini[bin]
Vbe asọn nii, e Jehova keghi tama e Gidiọn wẹẹ: ‘Ọna ẹre ọ wa re ẹghẹ ne uwa khian ya guọghọ Ivbi e Midian!’
Batak Karo[btx]
Bas berngi e, nina Jahwe man Gideon, ‘Gundari me waktuna nerang kalak Midian!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Alu ete ebien, Yéhôva a nga jô Gédéon na: ‘Éyoñe ya wosane Bemadianite é kuiya!’
Catalan[ca]
Aquella nit, Jehovà va dir a Gedeó: «És hora d’atacar els madianites!».
Garifuna[cab]
Guñoun ligía, ariñagati Heowá lun Hedeón: “Gayaraahali bageindagun hama madianna!”.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, giingnan ni Jehova si Gideon: ‘Atakeha na ninyo ang mga Midianhon!’
Chuwabu[chw]
Mumattiyunimwa, Yehova omwaddela Jedeau dhahi: ‘Ovano kaabeddegele akadda Midia.’
Chokwe[cjk]
Ufuku uzewene, Yehova yalweze Ngideone ngwenyi: ‘Wano e mashimbu akulukukila A-Mindiane!’
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lannwit, Zeova ti dir Gideonn: ‘I’n ariv ler pour atak bann Madyanit!’
Czech[cs]
V noci Jehova řekl Gideonovi: „Přišel čas zaútočit na Midianity.“
Chol[ctu]
Ti jiñi acʼʌlel, Jehová tiʼ sube Gedeón: «I yorajlelix chaʼan mi laʼ contrajin jiñi madiañob».
Danish[da]
Den nat sagde Jehova til Gideon: ‘Nu er det tid til at angribe midjanitterne.’
German[de]
In der Nacht sagt Jehova zu Gideon: »Es ist Zeit, die Midianiter anzugreifen!«
Jula[dyu]
O loon sufɛ, Jehova y’a fɔ Zedeyɔn ye ko: ‘Wagati sera sisan ka Madiyankaw kɛlɛ!’
Ewe[ee]
Le zã ma me la, Yehowa gblɔ na Gideon be: ‘Ɣeyiɣia de azɔ be nàho ɖe Midiantɔwo ŋu!’
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ Gideon okoneyo oro ete: ‘Ka idahaoro kan̄wana ye mbon Midian!’
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, ο Ιεχωβά είπε στον Γεδεών: “Ήρθε η ώρα να επιτεθείτε στους Μαδιανίτες!”
English[en]
During that night, Jehovah told Gideon: ‘Now is the time to attack the Midianites!’
Spanish[es]
Esa noche, Jehová le dijo a Gedeón: “Ahora es el momento de atacar a los madianitas”.
Estonian[et]
Tol ööl ütles Jehoova Giideonile: „Minge nüüd ja rünnake midjanlasi!”
Basque[eu]
Gau hartan, Jehobak Gedeoni esan zion: «Oraintxe duzu madiandarrak erasotzeko unea!».
Finnish[fi]
Yöllä Jehova sanoi Gideonille: ”Nyt on aika hyökätä!”
Fon[fon]
Zǎn enɛ mɛ ɔ, Jehovah ɖɔ nú Jedenyɔ́ɔ ɖɔ: ‘Gan ɔ xò dìn bɔ mi na fun ahwan xá Madiáani-ví lɛ!’
French[fr]
Cette nuit- là, Jéhovah a dit à Gédéon : “C’est le moment d’attaquer ! Allez- y !”
Irish[ga]
Dúirt Iehova le Gideón an oíche sin: ‘Anois, tá sé in am ionsaí a dhéanamh ar na Midiánaigh!’
Ga[gaa]
Nakai nyɔɔŋ lɛ mli lɛ, Yehowa kɛɛ Gideon akɛ: ‘Nyɛtutuaa Midianbii lɛ!’
Gilbertese[gil]
N te tairiki anne ao e taku Iehova nakoni Kiteon: ‘Aio ngkai ami tai ni buakania tibuni Mirian!’
Galician[gl]
Pola noite, Xehová díxolle a Guideón: “Agora é o momento de atacar os madianitas!”.
Guarani[gn]
Upe pyharépe Jehová heʼi Gedeónpe: “Peho katu peataka koʼág̃a umi madianítape”.
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa nümüin Gedeón soʼu aikat tia: «Püshuta naaʼu na madianiitakana».
Gun[guw]
To ozán enẹ mẹ, Jehovah dọna Gideoni dọmọ: ‘Ojlẹ lọ die nado tọ́nawhàn Midianinu lẹ!’
Ngäbere[gym]
Köbö yete deu Jehová niebare Gedeón ie: ‘Kä nüra rükäre nitre Madián ben’.
Hausa[ha]
Daddare, sai Jehobah ya ce wa Gidiyon: ‘Lokacin yin yaƙi da Midiyanawa ya yi!’
Hindi[hi]
उस रात यहोवा ने गिदोन से कहा, ‘यही वक्त है मिद्यानियों पर हमला करने का!’
Hiligaynon[hil]
Pagkagab-i, si Jehova nagsiling kay Gideon: ‘Subong na ang tion nga salakayon ninyo ang mga Midianhon!’
Hmong[hmn]
Hmo ntawd, thaum ib tag hmo, Yehauvas hais rau Kide-oo tias: ‘Cia li sawv tsees mus ntaus cov Midee!’
Croatian[hr]
Te iste noći Jehova je rekao Gideonu: “Sada kreni u napad!”
Haitian[ht]
Jou swa sa a, Jewova di Jedeyon: ‘Li lè pou w atake moun Madyan yo!’
Hungarian[hu]
„Itt az ideje, hogy a midiánitákra támadjatok” – szól Jehova még aznap éjjel Gedeonhoz.
Armenian[hy]
Այդ գիշեր Եհովան Գեդեոնին ասաց. «Ժամանակն է, որ հարձակվես մադիանացիների վրա»։
Herero[hz]
Mouṱuku mbwo, Jehova wa raera Gideon a tja: ‘Oruveze rwa yenene okukarwisa Ovamidian!’
Indonesian[id]
Malam itu, Yehuwa berkata kepada Gideon, ’Sekarang saatnya untuk menyerang orang Midian!’
Igbo[ig]
Jehova gwara Gidiọn n’abalị ahụ, sị: ‘Oge ezuola ka unu lụso ndị Midian agha.’
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, imbaga ni Jehova ken Gideon: ‘Gubatenyon dagiti Midianita!’
Isoko[iso]
Evaọ aso ọyena, Jihova ọ tẹ ta kẹ Gidiọn nọ: ‘Oke nọ wha rẹ rọ nyae họre ahwo Midian u te no!’
Italian[it]
Durante la notte Geova disse a Gedeone: “È il momento di attaccare i madianiti!”
Kachin[kac]
Dai shana hta Yehowa gaw Gidon hpe ndai hku tsun ai: ‘Ya gaw Midian ni hpe gasat na aten du sai!’
Kabiyè[kbp]
Ðoo yuwa lɛ, Yehowa heyi Gideyɔɔ se: ‘Alɩwaatʋ talaa se ŋyooni Madiiyaŋ ñɩma.’
Kabuverdianu[kea]
Duránti kel noti, Jeová fla Jidion: ‘Gósi é ténpu di ataka midianitas!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ ajwiʼ li qʼoqyink aʼan, li Jehobʼa kixye re laj Gedeon: «Anaqwan xhoonalil re xik chi yalok saʼ xbʼeenebʼ laj Madian».
Kongo[kg]
Na mpimpa yina, Yehowa songaka Gideoni nde: ‘Yai ntangu ya kunwanisa bantu ya Madiani!’
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũcio Jehova nĩ eerire Gideoni ũũ: ‘Rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa gũtharĩkĩra Amidiani!’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Gideon oufiku oo a ti: ‘Indeni mu ka ponokele Ovamidian.’
Kazakh[kk]
Сол түні Ехоба Гедеонға: “Бар да, мадияндықтармен соғыс!”— деді.
Kannada[kn]
ಅವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಯೆಹೋವನು ಗಿದ್ಯೋನನಿಗೆ ‘ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ!’
Konzo[koo]
Omwa kiro omo, Yehova mwabwira Gideoni athi: ‘Eno y’endambi ey’erilhwa n’Abamidiani!’
Kaonde[kqn]
Bonkabwa bufuku, Yehoba waambijile Gidiona amba: ‘Pano kimye kyafika kya kulukuka bena Mijanyi!’
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနၤအဝဲန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤတဲဘၣ်စီၤကံးဒဧိၣ်လၢ– ‘ခဲအံၤအဆၢကတီၢ်ဘၣ်လၢ သုကဘၣ်ဒုးပှၤမံးဒယၣ်ဖိတဖၣ်လံ.’
Kwangali[kwn]
Masiku ogo, Jehova ta tantere Ngidiyona asi: ‘Ngesi zende o ka rwise Vamidiyani.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku, Yave wavovesa Ngidone vo: ‘E ntangwa ifwene ya nuanisa Midiani.’
Ganda[lg]
Ekiro ekyo, Yakuwa yagamba Gidiyoni nti: ‘Ekiseera kituuse okulumba Abamidiyaani!’
Lingala[ln]
Na butu wana, Yehova ayebisaki Gideone: ‘Ntango ekoki mpo na kobundisa bato ya Midiane!’
Lithuanian[lt]
Tą naktį Jehova tarė Gideonui: „Laikas pulti midjaniečius!“
Luo[luo]
Ka ne piny oselil, Jehova ne onyiso Gidion kama: ‘Sa koro osechopo mar monjo Jo-Midian!’
Latvian[lv]
Tajā naktī Jehova sacīja Gideonam: ”Nu ir laiks uzbrukt midiāniešiem!”
Mam[mam]
Toj qonikʼen aju, xi tqʼamaʼn Jehová jlu te Gedeón: «Ma pon ambʼil tuʼn kyok lipene kyiʼj aj Madián».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nitje̱n je Jeobá kitsole Gedeón: “Jekoa̱n kʼoétʼalao chjota madianita”.
Malagasy[mg]
Rehefa alina ny andro, dia hoy i Jehovah tamin’i Gideona: ‘Mandehana amin’izay tafiho ny Midianita.’
Marshallese[mh]
Ilo boñõn eo wõt, Jeova ear ba ñan Gideon: ‘Eiien kiiõ ami tarin̦aeik RiMidian ran̦!’
Mískito[miq]
Baha tihmika, Jehova Gedeón ra win: “Piua sa Madián uplika nani mapara aiklabaia”.
Macedonian[mk]
Во текот на таа ноќ, Јехова му кажал на Гедеон: „Сега нападни ги Мадијамците!“
Malayalam[ml]
ആ രാത്രി യഹോവ ഗിദെ യോ നോ ടു പറഞ്ഞു: ‘മിദ്യാ ന്യ രെ ആക്രമി ക്കാ നുള്ള സമയമാ യി!’
Mòoré[mos]
Baraar yʋngo, a Zeova yeela a Zedeyõ yaa: ‘Yik masã n tɩ zab ne Madiyã nebã.’
Marathi[mr]
त्या रात्री यहोवाने गिदोनला म्हटलं: ‘मिद्यानी लोकांवर हल्ला करण्याची हीच वेळ आहे!’
Malay[ms]
Pada malam itu, Yehuwa memberitahu Gideon, “Sekaranglah masanya untuk menyerang!”
Maltese[mt]
Matul dak il- lejl, Ġeħova qal lil Gidegħon: ‘Issa hu l- ħin biex tattakka lill- Midjanin!’
Burmese[my]
ည တွင်း ချင်း ပဲ ဂိဒေါင် ကို ယေဟောဝါက ‘မိဒျန် လူတွေကို အခု တိုက် ပါ’ လို့ အမိန့် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Den natten sa Jehova til Gideon: «Nå er tiden inne til å angripe midjanittene!»
Nyemba[nba]
Ku vutsiki vuze, Yehova ua lekele Ngilione ngueni: ‘I napuho ntsimbu ya ku luisa vaMindiane!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa youali, Jehová kiiljuik Gedeón: “Nama uelis tias tikinteuiti madiáneuanij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non yoak, Jehová okilui Gedeón: “Xikinteuikan madianitas”.
North Ndebele[nd]
Ngobusuku lobo uJehova wathi kuGidiyoni: ‘Hamba uyehlasela amaMidiyani.’
Ndau[ndc]
Mukati mo usiku wondhoo, Jehovha wakati kuna Gidhioni: ‘Wari yaanguva yo kuhwisa vaMidhiani!’
Lomwe[ngl]
Ohiyu yoole, Yehova aaloca ni Kiteyoni: ‘Vinya, ocuphele misakala ntakhara kooveleela mmatani mwaa!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon yeuajli, Jehová okijli Gedeón: “Aman iuelis nenkixnamikiskej madianitas”.
Nias[nia]
Ba zi bongi daʼö, imane Yehowa khö Gideono, ’Iadaʼa ginötönia ba wanuwö niha Midiano!’
Dutch[nl]
Die nacht zei Jehovah tegen Gideon: ‘Dit is het moment om de Midianieten aan te vallen.’
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo, Jehofa o ile a bolela le Gideone a re: ‘Ye ke nako ya gore o hlasele Bamidiane!’
Nyanja[ny]
Usiku, Yehova anauza Gidiyoni kuti: ‘Tsopano pitani mukamenyane ndi Amidiyani.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki otyo, Jeova atolela Gideau okuti: ‘Omuvo wokuluisa ova Midiaa wehikapo!’
Nyungwe[nyu]
Pakati pa usiku, Yahova adauza Gidiyoni kuti: ‘Yakwana nthawe kuti mukunde Amidiyani!’
Nzima[nzi]
Zɔhane nɔe ne, Gyihova hanle hilele Gedɛyɔn kɛ: ‘Mekɛ ɛdwu kɛ ɛteta Medeanema!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ason ọrana, Jehova nọ ta rẹn i Gideon: ‘O te ọke wu ne fi ẹkwotọre i Midian kparobọ ne!’
Oromo[om]
Halkan gaafa sanaa Yihowaan, Giidewoniin, ‘Yeroon ati Miidiyaanota itti rukuttu amma gaʼeera!’ isaan jedhe.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвы Йегъовӕ Гедеонӕн загъта: «Ныр мадиамӕгтӕм бабырсут!»
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਰਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਹੁਣ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
Diad saman ya labi, imbaga nen Jehova ed si Gideon: ‘Natan ki la onlusob ed saray Midianita!’
Nigerian Pidgin[pcm]
That night, Jehovah tell Gideon sey: ‘E don reach time to fight Midian people.’
Plautdietsch[pdt]
Dee Nacht säd Jehova to Gideon: “Nu es de Tiet toom jäajen de Midianita gonen!”
Polish[pl]
W nocy Jehowa powiedział Gedeonowi: ‛Właśnie teraz zaatakuj Midianitów!’.
Pohnpeian[pon]
Erein nipwongo, Siohwa mahsanihong Kidion: ‘Met ahnsoun mahweniong mehn Midian kan!’
Portuguese[pt]
Naquela noite, Jeová disse para Gideão que era hora de atacar os midianitas.
K'iche'[quc]
Pa ri chaqʼabʼ riʼ Jehová xubʼij che Gedeón: «Chanim utz kixbʼe chkij ri madianitas».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tutallatajmi Jehová Diosca Gedeontaca madianitacunahuan macanacuna horasmi nirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tutaca Jehová Diosca Gedeondaca nircami: “Jatarishpa, madianitacuna tianajuj carpacunaman urai rilla.
Rundi[rn]
Muri iryo joro, Yehova yabwiye Gideyoni ati: ‘Harageze ko mutera Abamidiyani!’
Ruund[rnd]
Uchuku winiwa, Yehova wamuleja Gedeyon anch: ‘Katat chawiy chisu chiwamp cha kuyirishikish in Madian!’
Romanian[ro]
În acea noapte, Iehova i-a spus lui Ghedeon: „Acum este momentul să-i atacați pe madianiți!”.
Russian[ru]
В ту ночь Иегова сказал Гедеону: «Пришло время напасть на мадианитян!»
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro, Yehova yabwiye Gideyoni ati “haguruka utere Abamidiyani!”
Sena[seh]
Masiku anewa, Yahova apanga Gidheoni: ‘Uno ndi ndzidzi toera kumenyana na Amidhiani!’
Sinhala[si]
එදා රෑ යෙහෝවා දෙවි ගිඩියොන්ට කිව්වා ‘මිදියන්වරුන්ට පහර දෙන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
V tú noc Jehova povedal Gedeonovi: „Teraz je čas zaútočiť na Madiancov!“
Slovenian[sl]
Tisto noč je Jehova Gideonu rekel: »Napadite Madijance!«
Samoan[sm]
I lenā pō, na faapea atu ai Ieova iā Kitiona: ʻO le taimi lenei e osofaʻi ai loa tagata Mitiana.’
Shona[sn]
Usiku ihwohwo, Jehovha akaudza Gidhiyoni kuti: ‘Ino ndiyo nguva yekuti murwise vaMidhiyani!’
Songe[sop]
Mu bwabwa bufuku, Yehowa nkulungula Gideone shi: ‘Nsaa ya kulwa na beena Madyane ibalombana!’
Albanian[sq]
Gjatë natës, Jehovai i tha Gideonit: «Tani është koha të sulmosh midianitët!»
Serbian[sr]
Jehova je te noći rekao Gedeonu: „Sada je vreme da napadneš Madijance.“
Sranan Tongo[srn]
A neti dati Yehovah taigi Gideon: ’Now yu kan go feti nanga den Midiansma!’
Southern Sotho[st]
Bosiung boo, Jehova o ile a re ho Gideone: ‘Joale ke nako ea hore u loantše Bamidiane.’
Sundanese[su]
Peutingna, Yéhuwa ngomong ka Gidion, ’Serbu Midian ayeuna!’
Swedish[sv]
När det hade blivit natt sa Jehova till Gideon: ”Nu är tiden inne, gå till attack!”
Swahili[sw]
Usiku huo, Yehova alimwambia Gideoni hivi: ‘Huu ndio wakati wa kuwashambulia Wamidiani!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbruʼun rúʼko̱ Jeobá niʼthúu̱n Gedeón: “Ni̱jkha̱nú mbiʼi rí muxmíjná gajmiúlú madianitas”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jehovah tamy i Gideona tamy i halegney: ‘Akia tafiho’areo amy izay o Midianitao.’
Telugu[te]
ఆ రాత్రి యెహోవా గిద్యోనుతో, ‘మిద్యానీయుల మీద యుద్ధం చేసే సమయం వచ్చేసింది’ అని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, sinabi ni Jehova kay Gideon: ‘Oras na para salakayin n’yo ang mga Midianita!’
Tetela[tll]
L’otsho akɔ, Jehowa akatɛ Ngidiyɔna ate: ‘Etena ka wɛ ndɔsha ase Midiyana tɔ kɛnɛ!’
Tswana[tn]
Mo bosigong joo, Jehofa o ne a raya Gidione a re: ‘Jaanong ke nako ya go tlhasela Bamidiana!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu usiku wenuwu, Yehova wangukambiya Gideoni kuti: ‘Sonu nyengu yakwana yakuti muthereski Amidiyani!’
Tonga (Zambia)[toi]
Busiku mbubonya oobo, Jehova wakaambila Gideoni kuti: ‘Lino casika ciindi cakulwana bana Midiyani!’
Tojolabal[toj]
Ja akwal jaw ja Jyoba yala yabʼ ja Gedeón: «Kʼot ja sjutsʼinil bʼa tiroʼanel soka kʼakʼanumik bʼa Madián».
Papantla Totonac[top]
Ama katsisni Jehová wanilh Gedeón: “Uku kilhtamaku natalatlawayatit madianitas”.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byebyo, Yehovha u byele Gidiyoni a ku: ‘Sweswi i nkarhi wo hlasela Vamidiyani!’
Tswa[tsc]
Ni wusiku ga kona, Jehovha i no byela Gidheyoni aku: ‘Ci chikele cikhati ca ku ya hlasela vaMidhiyani’!
Purepecha[tsz]
Ima chúri, Jeoba arhispti Gedeonini: “Orestia para uarhipeni madianitecha jingoni”.
Tatar[tt]
Шул төнне Йәһвә Гидеонга́: «Хәзер — мидьянлыларга́ һөҗүм итәр өчен вакыт!» — дигән.
Tooro[ttj]
Kiro eki, omu bwire bw’ekiro, Yahwe akagambira Gideoni ati: ‘Bunu nubwo obwire bw’okurwanisa Abamidiani!’
Tumbuka[tum]
Mu usiku wenewura, Yehova wakaphalira Gidiyoni kuti: ‘Sono ni nyengo yakuti uwukire Ŵamidiyani!’
Twi[tw]
Saa anadwo no, Yehowa ka kyerɛɛ Gideon sɛ: ‘Bere aso sɛ motow hyɛ Midianfo so!’
Tahitian[ty]
I tera po, ua parau Iehova ia Gideona: ‘Teie te taime no te aro i to Midiana!’
Tzotzil[tzo]
Li ta akʼobaltik taje, li Jeovae xi laj yalbe li Jedeone: «Kʼot xa yorail sventa chatsakik ta kʼop li jmadianetike».
Ukrainian[uk]
Тієї ночі Єгова сказав Гедеону: «Настав час напасти на мідіянітян».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuteke waco, Yehova wa sapuila Gideone hati: ‘Otembo yoku liyaka la va Midiane ya pitĩla!’
Urhobo[urh]
Vwẹ ason yena, Jihova da vuẹ Gidiọn: ‘Ọke wo che vwo nene ihwo rẹ Midian họnre tere!’
Vietnamese[vi]
Trong đêm đó, Đức Giê-hô-va phán với Ghi-đê-ôn: ‘Giờ là lúc tấn công quân Ma-đi-an!’.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu ene yoole, Yehova aahimuleela Gedeyoni wira: ‘Vano woophiya okathi woowaatuphela anakhotto a oMadiyani!’
Wolaytta[wal]
He galla omarssi, Yihooway Geedoonawu, ‘Haˈˈi Midiyaamata oliyo wodee gakkiis!’ yaagiis.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku, uYehova wathi kuGidiyon: ‘Lifikile ixesha lokuhlasela amaMidiyan!’
Yao[yao]
Cilo ca lisiku lilyolyo, Yehofa ŵamsalile Gidiyoni kuti, ‘Sano jikwanile ndaŵi jakuti mkagomece Amidiyani!’
Yoruba[yo]
Ní òru ọjọ́ yẹn, Jèhófà sọ fún Gídíónì pé: ‘Ó ti tó àkókò báyìí láti lọ bá àwọn ọmọ ogún Mídíánì jà!’
Chinese[zh]
当天晚上,耶和华对基甸说:“现在就去攻打米甸。”
Zande[zne]
Rogo gu yuru re, Yekova aya fu Gidiona: ‘Gere nga regbo awere tipa mo zubo aMidiano!’
Zulu[zu]
Phakathi nalobo busuku, uJehova wathi kuGideyoni: ‘Manje yisikhathi sokuba nihlasele abakwaMidiyani!’