Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Om “alte regverdig” te wees, of soos party Bybelvertalings dit stel, om “uitermate regverdig” of “te regverdig” te wees, kan selfs veroorsaak dat ons die manier bevraagteken waarop Jehovah sake hanteer.
Amharic[am]
9 “እጅግ ጻድቅ” መሆን ወይም አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እንዳስቀመጡት “ከልክ በላይ ጻድቅ” መሆን ይሖዋ ነገሮችን የሚያከናውንበትን መንገድ እንኳ ጥያቄ ውስጥ እንድናስገባ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
٩ وَٱلْكَيْنُونَةُ ‹أَبْرَارًا بِإِفْرَاطٍ›، أَوِ ‹ٱلْمُغَالَاةُ فِي ٱلْبِرِّ› حَسَبَ تَرْجَمَةٍ أُخْرَى لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يُمْكِنُ أَنْ تَجْعَلَنَا أَيْضًا نُشَكِّكُ فِي طَرِيقَةِ يَهْوَهَ فِي مُعَالَجَةِ ٱلْأُمُورِ.
Aymara[ay]
9 Kunapachatï maynix “sinti suma jaqi” tukki ukhaxa, kamisarak Diosax ukham lurxanisti saspawa.
Azerbaijani[az]
9 «Həddən artıq saleh» olmaq hətta Yehovanın işlərini şübhə altına almağımıza gətirib çıxara bilər.
Baoulé[bci]
9 Sɛ e bu e wun “sran kpa” annzɛ sɛsɛfuɛ ngboko’n, ɔ kwla yo maan e bu wafa nga Zoova siesie ndɛ mun’n i fɔ.
Central Bikol[bcl]
9 An pagigin “labi-labi kamatanos”—o pagigin “sobra kamatanos,” arog kan pagkatradusir nin nagkapirang Biblia—puede pa nganing magin dahelan na kuestionon niato an pag-asikaso ni Jehova sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
9 ‘Ukucilamo ukuba umulungami’ kuti kwalenga twalatwishika nga ca kuti ifyo Yehova acita filaba fye bwino.
Bulgarian[bg]
9 Ако сме ‘прекалено праведни’, можем да започнем да оспорваме дори начина, по който постъпва Йехова.
Bislama[bi]
9 Taem yumi stap ‘traehad tumas blong kam gud moa, gogo yumi bitim mak,’ yumi save kam olsem we yumi no glad long fasin blong Jeova blong mekem samting.
Bangla[bn]
৯ “অতি ধার্ম্মিক” হওয়া এমনকী বিভিন্ন বিষয় মীমাংসা করার ব্যাপারে যিহোবার উপায় সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলতে প্ররোচিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
9 Ang “pagpalabi sa pagkamatarong,” o “sobrang pagpakamatarong” sumala sa pipila ka hubad sa Bibliya, mahimo pa ganing magtukmod kanato sa pagkuwestiyon sa paagi sa pagdumala ni Jehova sa mga butang.
Chuukese[chk]
9 Ika sia ‘ekiekin tipetekia seni mine a fichitikich,’ a tongeni efisi ach tipemwaramwareiti napanapen än Jiowa ataweei osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
9 ‘Din tuknak’ asiloah a dang Baibal lehnak ah “luan tuk in dinnak” nih Jehovah rian ṭuan ning cungah lunghrinnak a ngeihter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ler nou vin “tro zis” oubyen parey serten Labib i dir, “nou krwar nou tro byen,” sa i menm kapab fer nou kestyonn fason ki Zeova i tret bann sityasyon.
Czech[cs]
9 Být „příliš spravedlivým“, nebo jak uvádí například Jeruzalémská bible „přehnaně spravedlivým“, může dokonce vést k tomu, že člověk začne zpochybňovat Jehovův způsob jednání.
Chuvash[cv]
9 Хамӑра «ытлашши тӳрӗ» ҫын пек кӑтартма тытӑнсан эпир Иегова хӑйӗн ӗҫӗсене мӗнле туни пирки иккӗлентерме те пултаратпӑр.
Danish[da]
9 At være „overmåde retfærdig“, eller, som nogle bibeloversættelser siger, at være „alt for retfærdig“, kunne endda få os til at sætte spørgsmålstegn ved Jehovas måde at gøre tingene på.
German[de]
9 Ist jemand „allzu gerecht“ oder, wie es in anderen Bibelübersetzungen heißt, „übertrieben rechtschaffen“, könnte ihn das manchmal sogar veranlassen, das Vorgehen Jehovas infrage zu stellen.
Dehu[dhv]
9 Maine tro sa “thina ka meköti cat,” ijije hi tro sa luelue fë la aqane nyinyine Iehova la itre jol.
Efik[efi]
9 Ndida idem ke edinen n̄kaha ekeme ndinam nnyịn iyịk m̀mê nte Jehovah esikam anamde n̄kpọ esinen.
Greek[el]
9 Αν ήμασταν “πάρα πολύ δίκαιοι”, ή όπως το αποδίδουν ορισμένες μεταφράσεις της Γραφής, “υπέρμετρα δίκαιοι” ή “δίκαιοι καθ’ υπερβολήν”, θα μπορούσαμε να φτάσουμε μέχρι του σημείου να αμφισβητούμε τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται ο Ιεχωβά τα ζητήματα.
English[en]
9 Being “righteous overmuch,” or as some Bible translations put it, being “excessively righteous” or “overrighteous,” could even cause us to question Jehovah’s way of handling matters.
Spanish[es]
9 Quien es “justo en demasía” —o como dicen otras traducciones bíblicas, “demasiado legalista” o “excesivamente justo”— podría llegar a cuestionar la forma de actuar de Jehová.
Estonian[et]
9 „Liiga õiglane” inimene võib isegi Jehoova toimimisviisid kahtluse alla seada.
Persian[fa]
۹ «به افراط عادل» یا در ترجمههای دیگر «بیش از حد عادل» بودن باعث میشود که شخص حتی اَعمال یَهُوَه را زیر سؤال ببرد.
Finnish[fi]
9 Se että olisimme ”liian vanhurskaita” – tai joidenkin raamatunkäännösten mukaan ”kovin vanhurskaita” tai ”ylivanhurskaita” – voisi saada meidät jopa kyseenalaistamaan tavan, jolla Jehova hoitaa asioita.
Fijian[fj]
9 Ke da “yalododonu vakalevu” se vaka e vakadewataki ena so tale na iVolatabu me “yalododonu vakasivia,” eda na rawa ni vakataroga na sala e dau vakatulewa kina o Jiova.
French[fr]
9 En nous montrant justes “ à l’excès ” ou, selon d’autres traductions, justes “ outre mesure ” ou “ à l’extrême ”, nous risquerions d’en venir à critiquer la façon dont Jéhovah gère les situations.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ wɔfee wɔhe ‘jalɔi tuutu,’ loo wɔfee wɔhe ‘jalɔi fe nine’ taakɛ atsɔɔ shishi yɛ Bibliai komɛi amli lɛ, no baanyɛ aha wɔwie wɔshi gbɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ etsuɔ saji ahe nii ehaa lɛ po.
Gilbertese[gil]
9 Ni ‘kabatiaan ara raoiroi n te aro ae aki riai,’ ke n aron ae rairaki ni Baibara tabeua bwa “rangi n raoiroi” ke “te raoiroi ae riao,” e kona ni kairira bwa ti na nanououa n aron Iehova ni karaoi bwaai nako.
Gujarati[gu]
૯ આપણે જો ‘ઝાઝા નેક’ બનીશું તો યહોવાહ જે રીતે ન્યાય કરે છે, એના પર શંકા ઉઠાવવા લાગીશું.
Gun[guw]
9 Nado yin “dodonọ lánkan,” kavi dile lẹdogbedevomẹ Biblu delẹ tọn dọ do, nado yin “dodonọ zẹjlẹgo,” sọgan hẹn mí nado fọ́n ayihaawe dote gando aliho he mẹ Jehovah nọ penukundo whẹho lẹ te go.
Hausa[ha]
9 Zama masu “cika yin adalci” zai iya sa mu yi shakkar yadda Jehobah yake bi da al’amuransa.
Hebrew[he]
9 אם אנו מנסים להיות ’צדיקים הרבה’, או לפי כמה תרגומי מקרא ’יותר מדי צדיקים’ או ’מתחסדים’, אנו עלולים למצוא את עצמנו מפקפקים בדרכיו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
9 Ang ‘pagkalakas katarung’ ukon suno sa iban nga badbad, “sobra katarong,” mahimo pa gani bangdan nga duhaduhaan naton ang paagi ni Jehova sa pag-atubang sa mga problema.
Hiri Motu[ho]
9 Ita “kara maoromaoro auka herea” neganai, ita be Iehova ena gaukara dalana ita daradaralaia.
Croatian[hr]
9 Ako bismo bili “suviše pravedni”, odnosno “prepravedni”, kao što stoji u jednom drugom prijevodu Biblije, to bi nas čak moglo navesti da dovodimo u pitanje Jehovin način postupanja u određenim situacijama.
Haitian[ht]
9 Lè nou vin “jis aleksè”, sa ka lakòz nou mete fason Jewova regle bagay yo an dout.
Hungarian[hu]
9 Ha ’felettébb igazságosak’ vagyunk, vagy ahogyan egy másik bibliafordítás fogalmaz, ha ’túlságosan igazak’ vagyunk, akkor még odáig is eljuthatunk, hogy megkérdőjelezzük azt, hogy Jehova helyesen cselekszik-e.
Armenian[hy]
9 «Չափից դուրս արդար» լինելը կամ «խիստ արդար», «չափազանց արդար» լինելը, ինչպես Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններում է գրված, կարող է դրդել մեզ, որ սկսենք հարցականի տակ դնել Եհովայի վարվելակերպը։
Western Armenian[hyw]
9 «Խիստ շատ արդար» ըլլալը,– կամ ըստ Աստուածաշունչի կարգ մը թարգմանութիւններու՝ «չափազանց արդար» կամ «յոյժ արդար» ըլլալը,– կրնայ նոյնիսկ պատճառ ըլլալ, որ հարցերը ձեռք առնելու Եհովայի կերպը հարցականի տակ դնենք։
Indonesian[id]
9 Menjadi ”terlalu adil-benar”, atau menurut beberapa terjemahan Alkitab, ”terlampau adil-benar” atau ”terlalu saleh”, bahkan bisa menyebabkan kita mempertanyakan cara Yehuwa menangani masalah.
Igbo[ig]
9 Ịbụ “onye ezi omume gabiga ókè,” ma ọ bụ ‘imefe eziomume oke,’ dị ka e si sụgharịa ya na Baịbụl ọzọ, nwedịrị ike ime ka anyị chewe na otú Jehova si eme ihe adịghị mma.
Iloko[ilo]
9 No ‘nalabes ti kinalintegtayo,’ mabalin a maituggodtayo a mangkuestionar iti wagas ti panangtaming ni Jehova kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
9 Ef við værum ,um of réttlát‘ gætum við farið að véfengja að Jehóva taki rétt á málum.
Isoko[iso]
9 Nọ ma te “kiẹrẹe hrọ,” o rẹ sai tube ru omai roro inọ eware jọ nọ Jihova o ru i fo ho.
Italian[it]
9 Essendo ‘troppo giusti’ potremmo persino arrivare al punto di mettere in discussione il modo di agire di Geova.
Japanese[ja]
9 「義に過ぎる」,あるいは別の聖書翻訳にあるように「過度に義を求める」もしくは「正しすぎる」なら,エホバの物事の扱い方を疑問視することにもなりかねません。
Georgian[ka]
9 კაცი, რომელსაც თავი „მეტისმეტად მართალი“ ჰგონია, შეიძლება იმაშიც დაეჭვდეს, რომ იეჰოვა სწორად აგვარებს საქმეებს.
Kongo[kg]
9 Kuvanda “muntu ya kuluta lunungu,” to mutindu bambalula yankaka ya Biblia ketubaka, kuvanda “muntu ya mbote mingi-mingi,” lenda nkutu kupusa beto na kutula ntembe na mutindu yina Yehowa ketwadisaka mambu.
Kuanyama[kj]
9 Okukala we litala ko “unene omuyuki” ile we litala ko “omuyuki sha pitilila unene” ngaashi omatoloko Eembibeli dimwe a ti, otashi dulu oku ku ningifa u kale wa limbililwa onghedi omo Jehova ha ningi oinima.
Kazakh[kk]
9 Тым әділ болып кетсек, Құдайдың іс-әрекетіне де күмән келтіре бастауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
9 ‘Iluarniarpallaarutta’ allaat Jehovap pissutsinik iliuuseqarfiginneriaasianik apeqqusiisalersinnaavugut.
Kannada[kn]
9 ‘ಅತಿಯಾಗಿ ನೀತಿವಂತರಾಗಿರುವುದು’ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ ‘ಬಹಳ ನೀತಿವಂತರು’ ಅಥವಾ ‘ಧರ್ಮವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಆಚರಿಸುವವರು’ ಆಗಿರುವುದು ನಾವು ಯೆಹೋವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಕೂಡ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
9 “너무 의롭게” 되면, 다시 말해 몇몇 성서 번역판에 나오는 것처럼 “지나치게 의롭게” 되거나 “과도하게 의롭게” 되면 심지어 여호와의 일 처리 방식에 의문을 갖게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 ‘Kwikizhapo mu koloka,’ nangwa byonka byaambapo ma Baibolo amo amba “kwimona nobe wakila bakwenu mu koloka” kwakonsha ne kwitulengela kutendeka kuzhinauka jishinda jubilamo Yehoba bintu.
Kwangali[kwn]
9 Kukara “muhungami unene” kuvhura yi tu ninkise tu patanese nkedi zaJehova zokugendesa yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O ‘wokesa weto unsongi’ dilenda kutufila mu katikisa e mpila ina Yave kevangilanga e mambu.
Kyrgyz[ky]
9 «Өтө адил» киши атүгүл Жахабанын чечимдерине, иш-аракеттеринин тууралыгына шек туудурушу мүмкүн.
Ganda[lg]
9 ‘Okwefuula omutuukirivu ekisukkiridde,’ kiyinza okutuleetera okutandika okubuusabuusa engeri Yakuwa gy’akwatamu ebintu.
Lingala[ln]
9 Kozala “moyengebene koleka ndelo,” to ndenge ebongolami na Biblia mosusu, “kolekisa ndelo na bosembo,” ekoki ata kotinda biso tómona ete ndenge ya Yehova ya kosala makambo ezali malamu te.
Lozi[loz]
9 Ku ‘ikeza ba ba lukile ku feleleza’ ku kona ku tahisa kuli lu kakanye mwa ezezanga lika Jehova.
Lithuanian[lt]
9 Asmuo, būdamas „per daug teisus“, netgi gali suabejoti, ar Jehova tinkamai viską tvarko.
Luba-Katanga[lu]
9 Kwimona bu ‘moloke kutabuka’ nansha mungya malamuni amo a Bible, kwimona bu “moloke bipitepite” nansha “kukila pa koloka,” kukokeja enka ne kwitulengeja tutatane muswelo upwija Yehova myanda.
Luvale[lue]
9 Kupwa ‘tuvaka-kwoloka chikuma’ chinahase kutulingisa tuzeneke kwitavila muze mwaya chiyulo chaYehova.
Lunda[lun]
9 Kwikala “waswejesha nankashi kuloña,” kunateli kutuleñela kutachika kujinooka njila yazatilañamu Yehova yuma.
Lushai[lus]
9 ‘Intihfel lutukna’ chuan Pathian Jehova thiltih dân thlengin min rinhlelhtîr thei a ni.
Latvian[lv]
9 Ja mēs kļūtu pārlieku taisni, mēs pat varētu sākt apšaubīt Jehovas rīcības veidu.
Morisyen[mfe]
9 Kan nou “trop juste” ou-soit couma certain traduction la Bible inn traduire sa, “juste plus ki bizin,” sa kapav amenn nou pou critik fason ki Jéhovah dirige bann situation.
Malagasy[mg]
9 Raha “marina loatra” koa isika, dia mety hisalasala raha ara-drariny na tsia ny zavatra ataon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
9 Ar “wãnik jen joñõn emõn,” ak ‘jibadrek bwe jen kanuij emmõn,’ ekkar ñõn bar juõn ukok in Baibel, emaroñ kõmõn ar berre wãwen eo Jeova ej kamarmire men ko.
Macedonian[mk]
9 Ако сме преправедни, би можеле да го ставиме под знак прашалник и начинот на кој Јехова ги решава работите.
Malayalam[ml]
9 ‘അതിനീതിമാൻ,’ മറ്റു ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ‘അമിതനീതിമാൻ’ അല്ലെങ്കിൽ ‘അതീവ നീതിമാൻ’ ആകുന്നത് യഹോവ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിധത്തെ ചോദ്യംചെയ്യുന്നതിലേക്കുപോലും നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
9 «Хэт шударга» болбол Ехова аливаа асуудлыг зөв шийддэгт эргэлзэж ч магадгүй.
Mòoré[mos]
9 D sã n yaa “nin-tɩrg wʋsgo,” tõe n kɩtame meng tɩ d wa tagsdẽ t’a Zeova sẽn maand yɛlã to-to wã pa zems ye.
Marathi[mr]
९ “फाजील धार्मिक” असल्यामुळे किंवा इतर काही बायबल भाषांतरांमध्ये म्हटल्याप्रमाणे “अतिधार्मिक” किंवा “जास्तच धार्मिक” असल्यामुळे, यहोवा ज्या प्रकारे गोष्टी हाताळतो त्यावर सवाल करण्यास आपण प्रवृत्त होऊ शकतो.
Maltese[mt]
9 Li nkunu ‘ġusti żżejjed,’ jew kif ipoġġuha xi tradizzjonijiet tal- Bibbja, li nkunu “ġusti b’mod eċċessiv,” jistaʼ saħansitra jġegħelna niddubitaw mill- mod kif Ġeħova jmexxi l- affarijiet.
Burmese[my]
၉ ‘လွန်ကျူးစွာဖြောင့်မတ်ခြင်း’ ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာသာပြန်ကျမ်းအရ ‘ထူးကဲစွာဖြောင့်မတ်ခြင်း’ က ကိစ္စရပ်တွေအပေါ် ယေဟောဝါကိုင်တွယ်ပုံကို သံသယဝင်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Hvis vi er ’altfor rettferdige’, kan vi til og med komme til å sette spørsmålstegn ved Jehovas måte å ta seg av tingene på.
Nepali[ne]
९ “ज्यादै धर्मी” हुँदा वा अरू कुनै-कुनै बाइबल अनुवादअनुसार “धेरै धर्मात्मा” वा “धेरै धर्मी” हुँदा कामकुरा गर्ने यहोवाको तौरतरिकामाथि प्रश्न गर्नसमेत पुग्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
9 Okukala “omuyuuki unene,” nenge ngaashi Oombiimbeli dhimwe tadhi shi toloka, okukala “omuyuuki sha pitilila,” otashi vulika nokuli shi tu ningithe tu tule momalimbililo omukalo gwaJehova gwokuungaunga niinima.
Niuean[niu]
9 He ‘tututonu lahi ue atu,’ po ke talahau he falu fakaliliuaga he Tohi Tapu ko e “fia tututonu lahi” po ke “molea e tututonu,” ka fakatupu foki a tautolu ke hūhū e puhala fakafehagai ha Iehova.
Dutch[nl]
9 Als we „al te rechtvaardig” zijn, zouden we er zelfs toe kunnen komen vraagtekens te zetten bij de manier waarop Jehovah aangelegenheden behartigt.
South Ndebele[nr]
9 Ukuba “ngolunge ngokudluleleko” kungasibangela sisole ngitjho nendlela kaJehova yokwenza izinto.
Nyanja[ny]
9 Kukhala “wolungama mopitirira muyezo” kungachititse munthu kukayikira mmene Yehova amachitira zinthu zina.
Oromo[om]
9 ‘Qajeelaa keessa baʼaa’ ykn akka hiikni Macaafa Qulqulluu kan biraa tokko jedhutti “garmalee qajeelaa” taʼuun, karaa Yihowaan waan tokko itti raawwaturratti gaaffii akka kaasnu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
9 Йӕхимӕ «ӕгӕр раст» чи фӕкӕсы, уыцы адӕймаг сдзырддаг кӕны, Йегъовӕ хъуыддӕгтӕ куыд ӕвзары, уый.
Panjabi[pa]
9 “ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ” ਬਣਨ ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਬਹੁਤ ਭਲਾ” ਬਣਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਮਲੇ ਸੁਲਝਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
9 Nayarin say pagmaliw ya ‘alabas a matunong’ et pansengegan ni ingen a kuestionen tayoy paraan nen Jehova ed saray bengabengatla.
Papiamento[pap]
9 Un persona ku ta “demasiado hustu” por asta kuminsá kuestioná Yehova su manera di trata.
Palauan[pau]
9 A lsekum e kede kuk kmal mo “melemalt” e ngsebeched el mo oukerrekeriil er sel rolel a losmechokl a tekoi a Jehovah.
Pijin[pis]
9 Wei for tingse iumi “barava raeteous” savve mekem iumi for kwestinim wei wea Jehovah disaedem olketa samting.
Polish[pl]
9 Człowiek „nazbyt prawy” lub — jak to ujmują inne przekłady — „przesadnie sprawiedliwy” mógłby nawet być skłonny podawać w wątpliwość sposób postępowania Jehowy.
Pohnpeian[pon]
9 En “nohn kin men wiahla aramas pwung” kak kahrehiong kitail en peidengki duwen Siohwa eh kin ketin apwalihala mehkan.
Portuguese[pt]
9 Ser “justo demais”, ou “excessivamente justo”, como dizem algumas traduções da Bíblia, pode até mesmo nos levar a questionar o modo de Jeová cuidar dos assuntos.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Llumpay justo runaqa otaq wakin Bibliakunapa nisqanman hina “leyman hapipakuqllaña” otaq “imaynatapas cumplichiqqa”, Diospa imayna rurasqantam mana allinta qawanman.
Rundi[rn]
9 Kuba “umugororotsi birenze urugero,” canke kuba “umugororotsi arengeje,” nk’uko Bibiliya zimwezimwe zibivuga, vyoshobora mbere gutuma dukekeranya ku bijanye n’ukuntu Yehova atunganya ibibazo.
Ruund[rnd]
9 ‘Kupandakesh kutentam,’ ap mudi mukarumwinau mu ma Bibil makwau, anch ‘kutentam mu mutapu upandikena’ ap kwikal ‘mwin kutentam upandikena’ kukutwish ap kutubachik kutadik piur pa mutapu ukatay Yehova kupwish milong.
Romanian[ro]
9 Dacă suntem ‘exagerat de drepţi’ am putea ajunge chiar să punem la îndoială modul în care acţionează Iehova.
Russian[ru]
9 Выставляя себя слишком праведными, мы можем даже дойти до того, что начнем подвергать сомнению образ действий Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
9 ‘Gukabya gukiranuka’ bishobora no gutuma dushidikanya ku buryo Yehova akoramo ibintu.
Sango[sg]
9 Ti ga zo ti “mbilimbili ahon ndo ni” alingbi même ti gue na e ti dë kite na ndo ti lege so Jéhovah ayeke sara na aye.
Sinhala[si]
9 අප ‘පමණට වඩා ධර්මිෂ්ඨයි’ කියා සිතනවා නම් යෙහෝවා දෙවි කාරණා හසුරුවා ඇත්තේ සාධාරණ ආකාරයටද යන්න ගැන ප්රශ්න කිරීමට පවා පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
9 Keby bol niekto ‚príliš spravodlivý‘, alebo ako to podávajú iné preklady Biblie, „nadmieru spravodlivý“ či „veľmi spravodlivý“, mohlo by to dokonca viesť k tomu, že by spochybňoval spôsob, akým Jehova postupuje v určitých záležitostiach.
Slovenian[sl]
9 Človek, ki je »prepravičen«, lahko celo začne dvomiti o tem, ali Jehova pravilno rešuje zadeve.
Samoan[sm]
9 O le “amiotonu naʻuā” po o le “soona amiotonu” e pei ona faaliliuina ai i nisi Tusi Paia, e mafai foʻi ona tatou fesiligia ai le auala e taulima ai e Ieova mataupu.
Shona[sn]
9 ‘Kunyanya kuva akarurama’ kana kuti semashandurirwo azvakaitwa mumamwe maBhaibheri, ‘kunyanya kuzviita akarurama’ kana kuti ‘kuva munhu akaisvo-rurama,’ kunogona kutoita kuti tione sokunge Jehovha asinganyatsobati dzimwe nyaya zvakanaka.
Albanian[sq]
9 Nëse jemi ‘të drejtë së tepërmi’ ose siç thonë disa përkthime ‘tepër të drejtë’, si pasojë mund të vëmë madje në diskutim mënyrën si i trajton Jehovai gjërat.
Serbian[sr]
9 Ako postanemo ’suviše pravedni‘ čak bi se moglo desiti da dovodimo u pitanje način na koji Jehova rešava stvari.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan sma di e denki taki en „na a moro bun sma di de” ben kan bigin krutu a fasi fa Yehovah e handri na ini son afersi.
Swati[ss]
9 ‘Kulunga kakhulu’ kungasenta singabate indlela Jehova latilungisa ngayo tinkinga.
Southern Sotho[st]
9 Ho ba “ea lokileng ho feta tekanyo,” kapa ho ba “ea lokileng ka ho fetisisa,” ho ea ka liphetolelo tse ling tsa Bibele, ho ka ba ha etsa hore re tšoaee tsela eo Jehova a etsang lintho ka eona phoso.
Swedish[sv]
9 Om vi blir alltför rättfärdiga kan det till och med få oss att ifrågasätta Jehovas sätt att sköta saker och ting.
Swahili[sw]
9 Kuwa “mwadilifu kupita kiasi,” au kama tafsiri fulani za Biblia zinavyosema, kuwa “mwadilifu sana” au kuwa na “haki kupita kipimo,” kunaweza hata kutufanya tuwe na shaka kuhusu jinsi Yehova anavyoshughulikia mambo.
Congo Swahili[swc]
9 Kuwa “mwadilifu kupita kiasi,” au kama tafsiri fulani za Biblia zinavyosema, kuwa “mwadilifu sana” au kuwa na “haki kupita kipimo,” kunaweza hata kutufanya tuwe na shaka kuhusu jinsi Yehova anavyoshughulikia mambo.
Tamil[ta]
9 ‘மிஞ்சின நீதிமானாக’ இருப்பது யெகோவா காரியங்களைக் கையாளும் விதத்தைச் சந்தேகிக்குமளவுக்கு நம்மைக் கொண்டுபோய்விடும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kuandu ita “hanoin an nuʼudar ema neʼebé loos liu hotu”, ida-neʼe bele book ita atu iha dúvida kona-ba Maromak Jeová nia dalan atu rezolve problema sira.
Telugu[te]
9 ‘అతి నీతిమంతులుగా’ ఉండడంవల్ల మనం యెహోవా దేవుని కార్యాలను తప్పుబట్టే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
9 «Аз ҳад зиёд одил» будан метавонад моро ҳатто ба он оварда расонад, ки мо ба тарзи рафтори Яҳува шубҳа мекардагӣ мешавем.
Thai[th]
9 การ เป็น “คน ชอบธรรม เกิน ไป” อาจ ถึง กับ ทํา ให้ เรา ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
9 “እምብዛ ጻድቕ” ምዃን፡ ነቲ ኣምላኽ ዚወስዶ ስጕምትታት ኣብ ሕቶ ኸም እነእትዎ ኺገብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
9 U eren ‘perapera karen ikyaa inya’ la una na se nenge a mshi sha gbenda u Yehova a eren akaa la.
Turkmen[tk]
9 Mukaddes Ýazgylaryň käbir terjimelerinde «özüňi çendenaşa dogry saýmak» diýen jümle «çendenaşa dogruçyl bolmak» diýlip, hatda Ýehowanyň edýän işlerine biziň şübhelenip bilýändigimizi görkezýär.
Tagalog[tl]
9 Kapag tayo ay ‘lubhang mapagmatuwid,’ baka kuwestiyunin pa nga natin ang mga pasiya ni Jehova.
Tetela[tll]
9 Lo monga ‘kanga losembwe lo tshambandeko,’ dui sɔ kokaka ndjotokonya lo sho ndjotatɛ mbidja tâmu lo yoho yakandola Jehowa akambo.
Tswana[tn]
9 Go “siama ka tsela e e feteletseng,” kgotsa “go siama thata” go ya ka Dibaebele tse dingwe go ka dira gore re belaele tsela e Jehofa a dirang dilo ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
9 ‘Ikwiindilila kululama,’ naa kweelana abusanduluzi bwa Bbaibbele bumwi mbobwaamba kuti ‘kululama kapati,’ kulakonzya kutupa kuti tumukazye Jehova kujatikizya mbwacita zyintu.
Papantla Totonac[top]
9 Wantiku «tlakg xatlan» makgkatsikan o chuna la wan amakgapitsi Biblias «nikxni tlawa tuku nitlan» komo chuna nalakpuwan nalitaxtu la limawakama Jehová pi nikatsi tuku tlawa.
Tok Pisin[tpi]
9 Pasin bilong “ting yu stretpela man tumas” inap kirapim yumi long kisim tupela tingting long pasin bilong Jehova long mekim ol samting.
Turkish[tr]
9 ‘Çok fazla doğruluk peşine düşmek’ Yehova’nın meseleleri ele alış tarzını sorgulamamıza bile yol açabilir.
Tsonga[ts]
9 Ku va lava “lulameke ku tlula mpimo” swi nga endla leswaku hi kanakana ndlela leyi Yehovha a endlaka swilo ha yona.
Tatar[tt]
9 «Артык тәкъва» булу я башка тәрҗемәләр буенча «чиктән тыш», «чамадан тыш тәкъва булу» безне Йәһвәнең төрле сорауларны чишү юлларын хәтта шик астына алырга этәрергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
9 Usange ‘tingajumphizga kuŵa ŵarunji,’ tingamba kukayikira umo Yehova wakucitira vinthu.
Tuvalu[tvl]
9 A te mafaufau i a koe “ko to ‵lei,” io me e pelā mo te ‵fuliga i nisi Tusi Tapu, ko “to silia tou amiotonu” io me “fia amiotonu,” e mafai o iku atu ki te fakafesili ne tatou a te auala e fakatoka ei ne te Atua a mea.
Twi[tw]
9 Sɛ yɛyɛ yɛn ho ‘treneefo dodo,’ anaa sɛnea Bible nkyerɛase bi ka no no, yɛyɛ yɛn ho “treneefo tra so” anaa “treneefo boro so” a, ebetumi mpo ama yɛakasa atia ɔkwan a Yehowa fa so di nneɛma ho dwuma no.
Tahitian[ty]
9 Ma te ‘faataata parau-tia hua ia tatou iho,’ e nehenehe tatou e mârô i ta Iehova huru ohiparaa.
Tzotzil[tzo]
9 Ti buchʼutik «toj [tukʼ]» chaʼi sbaike —o kʼuchaʼal chal yan Vivlia «ti jun xa [y]utsil» chaʼi sbaike—, xuʼ chlik yalik ti chopol kʼuyelan snaʼ x-abtej li Jeovae.
Ukrainian[uk]
9 Якщо ми «занадто праведні» (або «надмірно праведні», як передають цей вираз деякі біблійні переклади), то навіть могли б піддати сумніву те, як Єгова вирішує справи.
Umbundu[umb]
9 Ondaka oku litenda ‘ndukuesunga lialua’ ndomo ya pongoluiwa Vembimbiliya limue, yi lomboloka “oku sima okuti tua velapo,” kuenda ocituwa caco ci tu vetiya oku pisa onjila ya Yehova yoku potolola ovitangi.
Urdu[ur]
۹ حد سے زیادہ راستباز بننے سے شاید ہم یہوواہ خدا کے فیصلوں اور کاموں پر شک کرنے لگیں۔
Venda[ve]
9 U “vha muvhuya wa ṋaṋisa,” kana samusi dziṅwe ṱhalutshedzelo dza Bivhili dzi tshi ri, “u luga nga ho kalulaho” kana “u lugesa,” zwi nga dovha zwa ita uri ri timatime nḓila ine Yehova a ita ngayo zwithu.
Vietnamese[vi]
9 Trở nên “công-bình quá” có thể khiến chúng ta nghi ngờ cách Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề.
Wolaytta[wal]
9 “Keehi daro xillo” gidiyoogee Yihooway issibaa oottiyo ogiyaa ubba siranaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
9 An ‘pagpalabi hin pagkamatadong,’ o sugad han mababasa ha iba nga hubad han Biblia, an “sobra nga pagpakamatadong,” bangin makaaghat pa ngani ha aton nga kwestyunon an paagi ni Jehova ha pagdumara han mga butang.
Wallisian[wls]
9 Kapau ʼe tou “faitotonu fau” peʼe ohagē ko tona fakaliliu ʼi ʼihi Tohi-Tapu, kā “lahi ʼaupitō [ia tatatou] fia faitotonu” peʼe tou “faitotonu ʼo lahi fau,” ʼe feala ai hatatou lotolotolua ki te lava fakatokatoka e Sehova ia te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
9 Ukuba “lilungisa kakhulu,” kunokude kusenze siyithandabuze indlela uYehova enza ngayo izinto.
Yapese[yap]
9 Faan gad ra lemnag ni gadad e gad ba “fel’” ma rayog ni nge dabki fel’ u wan’dad rogon ni ma rin’ Jehovah boch ban’en.
Yoruba[yo]
9 Jíjẹ́ “olódodo àṣelékè” tàbí “olódodo àṣejù” bí àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì èdè Gẹ̀ẹ́sì kan ṣe sọ, lè mú kéèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàríwísí ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà bójú tó àwọn ọ̀ràn.
Yucateco[yua]
9 Le máax ku tuklik «jach uts», wa jeʼex u yaʼalik uláakʼ bibliaʼobeʼ, ku tuklik «jach maʼalob tuláakal baʼax ku beetik» wa «jach toj u kuxtaleʼ», jeʼel tak u joʼopʼol u tuklik maʼ maʼalob baʼaxoʼob ku beetik Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
9 我们“过分正义”的话,就甚至会质疑耶和华的处事方式。
Zande[zne]
9 Pa du ani “ni ruru boro susi” rengbe arengba ka sa rani a ani bisira gu kura mangaapai nga ga Yekova.
Zulu[zu]
9 Ukuba “olunge ngokwedlulele,” noma njengoba ezinye izinguqulo zikubeka, “olunge kakhulu” noma “olunge ngokweqile,” kungase kusenze singabaze indlela uJehova asingatha ngayo izindaba.