Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ejira ocito ka neno Aritakcec, kabaka me Percia, ci kabaka man ma kite ber-ri omiyo mot mapol bot Ejira me terone Jerucalem.
Adangme[ada]
Ezra ya na Persia matsɛ Artaherhes, nɛ matsɛ kpakpa nɛ ɔ ha Ezra nike ní fuu konɛ e kɛ ya Yerusalem.
Afrikaans[af]
Esra gaan na Artasasʹta, die koning van Persië, en hierdie goeie koning gee vir Esra baie geskenke om terug te neem na Jerusalem toe.
Amharic[am]
ዕዝራ የፋርስን ንጉሥ አርጤክስስን ለማነጋገር ሄደ። ይህ ጥሩ ንጉሥ ዕዝራ ወደ ኢየሩሳሌም ይዞት የሚሄደው ብዙ ስጦታ ሰጠው።
Arabic[ar]
يذهب عزرا لمقابلة ارتحشستا، ملك فارس، وهذا الملك الفاضل يعطي عزرا عطايا كثيرة ليرجع بها الى اورشليم.
Mapudungun[arn]
Esdra pemefi Artajerje, Persia mülechi rey, ka tüfachi küme rey elufi Esdra alün kümeke yewün tañi yeal ta Jerusalen.
Azerbaijani[az]
Ezra Fars padşahı Artaxşastanın yanına gedir. Bu yaxşı padşah Ezraya bir çox qiymətli hədiyyələr verir.
Baoulé[bci]
Ɛsdrasi ko wunnin Artaksɛrksɛsi, m’ɔ ti Pɛrsifuɛ’m be famiɛn’n i wun, yɛ famiɛn kpa sɔ’n, ɔ mannin Ɛsdrasi i like kpanngban kɛ ɔ fa wɔ Zerizalɛmu.
Bemba[bem]
Esra ailelondolwela Artakishashete, imfumu ya ku Persia, kabili iyi imfumu iisuma yapeele Esra ifya bupe ifingi ifya kusenda ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Ездра отишъл да посети Артаксеркс, царя на Персия, и този добър цар му дал много дарове, които да занесе в Йерусалим.
Bislama[bi]
Hem i go luk Ataksekses we i king blong Pesia. Gudfala king ya i givim plante samting long Esra blong karem i gobak long Jerusalem.
Bangla[bn]
ইষ্রা তখন পারস্যের রাজা অর্তক্ষস্তের সঙ্গে দেখা করতে যান আর সেই ভালো রাজা যিরূশালেমে নিয়ে যাওয়ার জন্য ইষ্রার কাছে অনেক উপহার দিয়ে দেন।
Catalan[ca]
Esdres va a veure Artaxerxes, el rei de Pèrsia, i aquest bon rei dóna a Esdres molts regals perquè els porti a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Aba lidin Ésüdürasi arihei Árütaherühesi, le lurúeite Pérüsia, aba líchugun urúei le bándi idewesei lun Ésüdürasi lun lanügüni Herusaléun.
Cebuano[ceb]
Busa, si Esdras miadto sa pakigkita kang Artajerjes, ang hari sa Persia, ug kining maayong hari mihatag kang Esdras daghang mga gasa nga dad-on balik sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Esra a ló chuuri Artaksasta, ewe kingen Persia me ena king mi múrinné a ngeni Esra chómmóng liffang pwe epwe uwei ngeni Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Esdra ohidhowa ogumana na Aritaserse, mwene wa Persia, nanda mwene oddu waderetu ohinvaha Esdra sagwati dhinjidhene wila adhowena o Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Ezra cu Persia siangpahrang Artazaksis kha a va ton i, hi a ṭha mi siangpahrang nih Ezra cu Jerusalem lei kalpi awk ah laksawng tampi a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Ezra ti al kot Artazekses, lerwa Pers, e sa bon lerwa ti donn Ezra en kantite kado pour anmenn Zerizalenm.
Czech[cs]
Ezra šel k perskému králi Artaxerxovi. Artaxerxes byl dobrý král, a proto dal Ezrovi mnoho darů, aby je vzal s sebou do Jeruzaléma.
Chol[ctu]
Esdras tsaʼ majli i pejcan Artajerjes, rey bʌ ti Persia, ili mach bʌ jontol rey tsiʼ yʌqʼue yonlel i majtan jini Esdras chaʼan miʼ chʼʌm majlel yaʼ ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Esdras, Artajerjes sega nade, Persia rei.
Chuvash[cv]
Е́здра Пе́рси патши Артаксе́ркс патне каять, вара ҫак ырӑ патша Ездрӑна́ Иерусалима́ илсе кайма нумай парне парать.
Welsh[cy]
Aeth Esra i weld Artaxerxes, brenin Persia, a chan ei fod yn frenin da, fe roddodd lawer o bethau gwerthfawr i Esra tuag at y gwaith yn Jerwsalem.
Danish[da]
Ezra træder frem for Artaxerxes, perserkongen, og denne gode konge giver Ezra mange gaver med til Jerusalem.
German[de]
Esra geht zu Artaxerxes, dem persischen König, und erzählt es ihm. Dieser gute König gibt ihm viele Geschenke, die er mit nach Jerusalem nehmen soll.
Dehu[dhv]
Hnei Ezera hna wai Aretaseta joxu ne Peresi, nge hnene la joxu ka loi cili hna hamë nyidrë la itre ahnahna ka nyimutre, matre nyine tro angeic a tro xom Ierusalema eë.
Ewe[ee]
Ezra yi Persia-fia Artaxsasta gbɔ, eye fia nyui sia tsɔ nunana geɖe na Ezra be wòatsɔ ayi Yerusalem.
Efik[efi]
Ezʹra aka ndikụt Ar·ta·xerxʹes, edidem Persia, ndien eti edidem emi ọnọ Ezʹra ediwak enọ ndida mfiak ke Jerusalem.
Greek[el]
Πηγαίνει να δει τον Αρταξέρξη, το βασιλιά της Περσίας, και αυτός ο καλός βασιλιάς δίνει στον Έσδρα πολλά δώρα για να τα πάει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Ezʹra goes to see Ar·ta·xerxʹes, the king of Persia, and this good king gives Ezʹra many gifts to take back to Jerusalem.
Spanish[es]
Esdras va a ver a Artajerjes, el rey de Persia, y este buen rey le da a Esdras muchos regalos para que los lleve a Jerusalén.
Estonian[et]
Esra läheb Pärsia kuninga Artahsasta juurde, ja see hea kuningas annab Esrale palju kingitusi Jeruusalemma viimiseks.
Persian[fa]
عَزرا به دیدن اَرتَحشَستا (اَردِشیر)، پادشاه فارس میرود، و این پادشاه خوب، به عَزرا هدایای بسیاری میدهد تا به اُورشَلیم ببرد.
Finnish[fi]
Esra menee tapaamaan Persian kuningasta Artakserksestä, ja tämä hyvä kuningas antaa Esralle monia lahjoja vietäväksi Jerusalemiin.
Fijian[fj]
A lai raici Atakisekise na tui Perisia o Esera, mani solia vua na tui vinaka oqo e levu na iloloma me kauta lesu i Jerusalemi.
Faroese[fo]
Ezra fer til persarakongin Artaxerxes, og hesin góði kongurin gevur Ezra nógvar gávur við til Jerúsalem.
Fon[fon]
Ɛzla yì mɔ axɔsu Pɛlusii tɔn Alutakɛlukesi. Axɔsu ɖagbe enɛ na nǔ gègě Ɛzla bonu é na bɛ́ yì Jeluzalɛmu.
Ga[gaa]
Ezra tee ni eyana Artashasta, Persia maŋtsɛ lɛ, ni nɛkɛ maŋtsɛ kpakpa nɛɛ ha Ezra nikeenii babaoo ni ekɛya Yerusalem.
Gilbertese[gil]
E nako Etira ni kawara Atatokititi are uean Botia, ao te uea ae raoiroi aei e angan Etira bwaintangira aika bati bwa e na uoti nako Ierutarem.
Guarani[gn]
Esdras oho Artajerjes rendápe, Persiaygua rréi, ha upe rréi ivuénova omeʼẽ chupe heta rregálo ogueraha hag̃ua Jerusalénpe.
Wayuu[guc]
Oʼunushi nia eemüin Artajerjes chi aluwataaikai Persia. Naapaka chi aluwataaikai nümüin wainma kasa süpüla nülüʼüjüin shia Jerusalénmüin.
Gun[guw]
Ẹzla yì mọ Altakẹlikẹsi, ahọlu Pẹlsia tọn podọ ahọlu dagbe ehe sọ yí nunina susu lẹ na Ẹzla nado bẹ yì Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Esdras nikani Artajerjes, rei Persia känti, aune rei töi kwin ye käkwe jondron biani ere Esdras ie ngwandre Jerusalén.
Hausa[ha]
Ezra ya tafi wurin Artaxerxes, sarkin Farisa, kuma wannan sarkin kirkin ya ba wa Ezra kyauta mai yawa ya tafi da su Urushalima.
Hebrew[he]
עזרא הלך אל ארתחשסתא מלך פרס, והמלך הטוב הזה נתן לעזרא הרבה מתנות כדי שייקח אותן לירושלים.
Hindi[hi]
वह फारस के राजा, अर्तक्षत्र के पास गया और उससे मदद माँगी। अर्तक्षत्र एक अच्छा राजा था। इसलिए उसने एज्रा को यरूशलेम ले जाने के लिए ढेर सारे तोहफे दिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagkadto si Esdras kay Artajerjes, nga hari sang Persia, kag ining maayong hari nagpadala kay Esdras sing madamung dulot pa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Exala mus cuag Pawxia tus vajntxwv Athaxawxi. Tus vajntxwv no zoo heev. Nws thiaj muab khoom ntau heev pub rau Exala coj mus rau tim Yeluxalees.
Hiri Motu[ho]
Esera be Parasa edia king, Aratasaseta itaia totona ia lao, bona inai king namona ese Esera dekenai harihari gaudia momo ia henia Ierusalema dekenai ia abia lao totona.
Croatian[hr]
Ezdra je pošao Artakserksu, kralju Perzije i taj mu je dobar kralj dao mnoge darove da se vrati u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Ezsdrás Artaxerxész perzsa király elé járul. Ez a jó király sok ajándékot küld vele Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Եզրասը դիմում է Պարսկաստանի թագավոր Արտաշեսին, եւ այս բարի թագավորը նրան շատ ընծաներ է տալիս Երուսաղեմ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եզրաս Արտաշէսին՝ Պարսկաստանի թագաւորին՝ կը ներկայանայ եւ այս բարի թագաւորը Եզրասի շատ մը ընծաներ կու տայ որպէսզի իրեն հետ Երուսաղէմ տանի։
Herero[hz]
Esra wa ya ku Artakerkes, ombara yaPersi, nu ombara ombwa ndji ya yandja oviyandjewa ovingi ku Esra kutja ma twaerere ku Jerusalem.
Indonesian[id]
Ezra menemui Artahsasta, raja Persia, dan raja yang baik itu memberikan kepada Ezra banyak pemberian untuk dibawa pulang ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ezra jere hụ Atakzazis, bụ́ eze Peshia, eze ọma ahụ wee nye Ezra ọtụtụ onyinye ọ ga-eburu laa Jeruselem.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, napan ni Esdras ken Artaxerxes, ari ti Persia, ket daytoy nagsayaat nga ari inikkanna ni Esdras ti adu a sagsagut nga isubli idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Esra gengur fram fyrir Artaxerxes Persakonung og þessi góði konungur gefur honum margar gjafir til að taka með sér til Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ẹzra ọ nyae ruẹ Atagzagzis, ovie Pasia, ovie owoma ọnana ọ tẹ kẹ Ẹzra ekẹ buobu re ọwha zihe kpobọ Jerusalem.
Italian[it]
Esdra va a trovare Artaserse, il re di Persia, e questo buon re dà a Esdra molti doni da portare a Gerusalemme.
Georgian[ka]
ეზრა სპარსეთის მეფე არტაქსერქსესთან მივიდა და ამ კეთილმა მეფემ უამრავი საჩუქარი გაატანა იერუსალიმში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esdras kiwulak sikʼbʼal laj Artajerjes, li awabʼej re Persia.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka kumona ntotila ya Baperse, Artaxerxès.
Kikuyu[ki]
Ezara agĩthiĩ kuona Aritashashita, mũthamaki wa Perisia, nake mũthamaki ũcio mwega akĩhe Ezara iheo nyingĩ mũno atware Jerusalemu.
Kazakh[kk]
Езра Парсы патшасы Артаксеркстің алдына барады. Бұл мейірімді патша еді. Иерусалимге ала кету үшін ол Езраға мол сыйлық береді.
Kalaallisut[kl]
Esra Persiap kunngianut Artaxerxesimut sassarpoq, kunngillu ajunngitsup taassuma Esra tunissuterpassuarnik Jerusalemimut nassatassaanik tunivaa.
Kimbundu[kmb]
Ejidala uai kua sobha ia Pélesa Artaxexe, o sobha íii iambote ua mu bhana ima iavulu phala ku iambata mu Jeluzaleme.
Korean[ko]
에스라는 페르시아의 왕 아닥사스다에게 갔으며, 이 선한 왕은 에스라에게 예루살렘으로 가지고 갈 선물을 듬뿍 주었습니다.
Konzo[koo]
Ezira akaghenda eriyalebya Artasasta, omwami we Persia, n’omwami mubuya oyu akaha Ezira y’ebihembo bingi erithwalhabyo e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Ezela wayile nakumona Atazakeshi, mfumu wa mu Pelisha, ne uno mfumu wawamine bingi wapele Ezela bupe bwa kuya nabo ku Yelusalema.
Krio[kri]
Ɛzra go to di kiŋ fɔ Pashya we nem Atazaksis. Ɛn dis gud kiŋ gi Ɛzra bɔku fayn fayn tin dɛn fɔ kɛr go na Jerusɛlɛm.
Kwangali[kwn]
Esira ta zi kwaAretaserekesesi, hompa gwaPeresiya, ano hompa ogu gomuwa ta pe Esira mauhwi gomanzi a tware koJerusarema.
Lamba[lam]
Esila aya mu kubona Alitacisyasiti, imfumu ya Pasai, kabili iyi imfumu iiweme yapela Esila ifya mpese ifingi ukufipinta ku Jelusalemi.
Ganda[lg]
Ezera agenda ewa Alutagizerugizi, kabaka wa Buperusi, era kabaka ono omulungi awa Ezera ebirabo bingi eby’okutwala e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Akei epai ya Artazerezese, mokonzi ya Perse. Mokonzi malamu wana apesi ye makabo mingi mpo akende na yango na Yerusaleme.
Lao[lo]
ເອເຊດຣາເຊ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ກະສັດ ແຫ່ງ ປະເທດ ເປເຣເຊ ແລະ ກະສັດ ຜູ້ ມີ ນໍ້າໃຈ ດີ ອົງ ນີ້ ໄດ້ ມອບ ຂອງ ກໍານັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແກ່ ເອເຊດຣາເຊ ເພື່ອ ນໍາ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Ezdras eina pas Persijos karalių Artakserksą, ir šis gerasis karalius duoda Ezdrui nunešti Jeruzalėn daug dovanų.
Luba-Katanga[lu]
Ezela wakatale Alatazelekishishi mulopwe wa Peleshia, uno mulopwe muyampe wamupe byabuntu bivule bya kuselela mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Ezela hikuya nakumona mwangana waPeleja, Alatakaseleke, kahou mwangana wamwaza himwamuhana Ezela mawana amavulu akutwala kuYelusalema.
Lunda[lun]
Ezera hakuya kudi Aratasheshe mwanta wawaPeresi dichi iwu mwanta wamuwahi hakumwinka Ezera yawaana yayivulu yakutwala kuYerusalema.
Luo[luo]
Ezra dhi to neno Artashashta ruodh Persia, kendo ruoth maberni miyo Ezra mich mang’eny mondo odog godo Jerusalem.
Latvian[lv]
Ezra apciemo Persijas ķēniņu Artakserksu, un šis labais ķēniņš dod Ezram daudz dāvanu, ko nogādāt uz Jeruzalemi.
Mam[mam]
Xiʼ Esdras yolil tukʼe Artajerjes, aju ajkawil te Persia, aju tbʼanel kawil lu xi tqʼoʼn nim oyaj tuʼn t-xi tiʼn Esdras toj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Je Esdras kinrʼoe Artajerjes, xi rey tsakʼejna Persia, kʼoa rey jebi nʼio nkjín tsojmi kitsjoa kjoatjaole Esdras xi kikao ya Jerusalén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛjla lilɔ Pasia mahin Atasaksis gama i ye hindei na hugɛ a ngie. Maha yekpi ji haiŋ gboto veilɔ Ɛjla wɛ kɔ i li la Jelusalɛm.
Morisyen[mfe]
Ezra al get Artaxerxès, lerwa Perse, ek sa bon lerwa-la donn Ezra enn kantite kado pou amenn Jérusalem.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Artaksersesy, mpanjakan’i Persa izy, ary nanome an’i Ezra fanomezana maro hoentina any Jerosalema io mpanjaka tsara io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezila waiile umu kuleenga umwene wa ina Pesya, Alitakisesi, ukuti amuzumilizye ukuya uku Yelusalemu, nu mwene wapeezile Ezila amawila aingi aakusenda uku Yelusalemu.
Mískito[miq]
Witin ba Pirsia kingka Artaserksis ra wan, bara naha king pain na mita Isra ra prisantka nani manas yaban Jerusalem ra brih wabia wisi.
Macedonian[mk]
Езра отишол да го посети Артаксеркс, царот на Персија, а тој добар цар му дал на Езра многу подароци за да ги однесе во Ерусалим.
Malayalam[ml]
എസ്രാ പേർഷ്യൻ രാജാ വാ യ അർത്ഥഹ്ശ ഷ്ടാ വി നെ പോയി കാണുന്നു, ആ നല്ല രാജാവ് ധാരാളം സമ്മാന ങ്ങ ളു മാ യി അവനെ യെരൂ ശ ലേ മി ലേക്ക് അയയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Езра Персийн хаан Артаксеркстэй уулзахаар очиход энэ сайн хаан түүнд Иерусалим уруу явахад нь зориулж маш их бэлэг өгөв.
Mòoré[mos]
A Ɛsdras tɩ goma ne a Artazɛgzɛs sẽn da yaa Pɛrs rĩm wakat kãnga wã, tɩ rĩmã sẽn da yaa rĩm- sõngã kõ-a teed wʋsg t’a na n tall n kẽng Zerizalɛm.
Malay[ms]
Ezra berjumpa dengan Artahsasta, raja Persia. Raja yang baik ini memberi Ezra banyak hadiah untuk dibawa pulang ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Esdra jmur ikellem lil Artaserse, is- sultan tal- Persja, u dan is- sultan tajjeb jagħti lil Esdra ħafna għotjiet biex jiħodhom lura miegħu lejn Ġerusalemm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú ta̱ rey Artajerjes ta̱ ñuu Persia, ta̱ rey yóʼo va̱ʼaní ta̱a kúúra chi ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ta̱xira ndaʼa̱ ta̱ Esdras ña̱ ku̱ʼu̱n xíʼinra chí ñuu Jerusalén.
Norwegian[nb]
Esra går og snakker med Artaxerxes, kongen i Persia, og den snille kongen gir Esra mange gaver som han skal ta med til Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esdras kiitato Artajerjes katli tekichiuayaya Persia, uan ni kuali tlanauatijketl kimakak miak tlamantli tlen kiuikaskia Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esdras kiitato Artajerjes, tein tekiuajtia Persia, uan kemej katka se tekiuaj yolkuali, kimakak Esdras miak netetayokolilmej maj kiuikani Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esdras okitato Artajerjes, ueyi tekiua itech Persia, uan nin yolkuali tekiua okimakak miakej tetliokolilmej pampa kiuikaskiaj Jerusalén.
Ndau[ndc]
Ezura wakaenda kowanana na Artashershe, mambo wo Persia zve mambo wainga wakanaka, wakapa zvipo zvizinji kuna Ezura kuti aende nazvo ku Jerusarema.
Nepali[ne]
एज्रा फारसका राजा आर्ट-जारसेजलाई भेट्न जान्छ। यो असल राजाले एज्रालाई यरूशलेम लैजान थुप्रै सर-समान दिन्छ।
Lomwe[ngl]
Estra aahiya wa mwene a o Persiya, Artaxerxes, nave mwene aphaama ola ahimvaha samahala sincipale wii ayeno o Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Esdras yauj kampa Artajerjes, intekiuaj persas, niman yejuin tekiuaj akin kuajli iyojlo kimaka Esdras miyek tetlayokoliltin, ijkon makimitki Jerusalén.
Niuean[niu]
Ne fano a Esera ke kitia a Aretaseta, ko e patuiki ha Peresia, ti age he patuiki mitaki nei ki a Esera e tau mena fakaalofa loga ke uta ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Ezra gaat naar Artaxerxes, de koning van Perzië, en deze goede koning geeft Ezra veel geschenken om mee naar Jeruzalem te nemen.
South Ndebele[nr]
U-Ezra wakhamba wayokubona u-Aritahishashita, ikosi yePheresiya, ikosi elungileko le yanikela u-Ezra izipho ezinengi khulu bona aye nazo eJerusalema.
Nyanja[ny]
Ezara akumka kukaonana ndi Aritasasta, mfumu ya Perisiya, ndipo mfumu yabwino’yi ikupatsa Ezara mphatso zambiri zomka nazo ku Yerusalemu.
Nyankole[nyn]
Ezera aza kureeba Aruta-gizakiseesi, omugabe wa Buperesi, kandi ogu mugabe murungi aheereza Ezera ebiconco bingi kubitwara Yerusaalemu.
Nzima[nzi]
Ɛzela hɔnwunle Pɛhyea belemgbunli, Atazɛzɛse, na belemgbunli atikunlukɛnlɛma ɛhye manle Ɛzela ahyɛlɛ ninyɛne dɔɔnwo manle ɔvale ɔziale ɔhɔle Gyɛlusalɛm.
Oromo[om]
Izraan Artashaastaa mooticha Faares bira dhaqe; mootichi gaariin kun, kennaawwan baay’ee gara Yerusaalemitti akka geessu Izraatti kenne.
Ossetic[os]
Ездрӕ фембӕлд Персы паддзах Артаксерксимӕ, ӕмӕ уыцы хорз паддзах Ездрӕйӕн радта бирӕ лӕвӕрттӕ, цӕмӕй сӕ Иерусалиммӕ аласа.
Mezquital Otomi[ote]
Esdras bi ma bä nuu näˈä ndä de Persia mi rä thuhu Artajerjes, nuni ndä bi umbi Esdras ndunthi yä hogä tˈo̱tˈe pa bi hñätsˈi ha Jerusalen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਜ਼ਰਾ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Esdras a bishitá Artaherhes, rei di Persia, i e bon rei aki a duna Esdras hopi regalo pa hiba Yerusalèm.
Pijin[pis]
Ezʹra go for lukim Ar·ta·xerxʹes, king bilong Persia, and disfala gud king givim Ezʹra plande present for tekem go long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Esra kohieila rehn Artaserksis, nanmwahrki en Persia, oh nanmwahrki mwahu menet kihong Esra kisakis tohto pwen wahla Serusalem.
Portuguese[pt]
Esdras foi ao rei da Pérsia, Artaxerxes, e este bom rei deu-lhe muitos presentes para levar a Jerusalém.
Quechua[qu]
Persiapa reynin Artajerjes rikaqshi ëwanaq Esdras, y tsë alli reyqa atskatash qarënin qoykunaq Jerusalenta apanampaq.
K'iche'[quc]
Esdras xbʼe che rilik Artajerjes, ri ajawinel rech Persia, wajun utzalaj ajawinel xuya bʼi sibʼalaj kʼi täq sipanik che Esdras rech kukʼam bʼi Jerusalén.
Ayacucho Quechua[quy]
Esdrasqa Persia nacionpa reynin Artajerjesman rirqa, hinaptinmi chay allin ruraq reyqa regalokunata Esdrasman qorqa Jerusalenman apananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Persiapi Artajerjes kamachikuqpatan rin, chaymi kay allin kamachikuqqa imaymanakunata Esdrasman qon, Jerusalenman apananpaq.
Rarotongan[rar]
Kua aere a Ezera ki ko ia Aretekasaseta te ariki o Peresia, e kua oronga mai teia ariki meitaki i te au apinga aroa kia Ezera kia apai ki Ierusalema.
Rundi[rn]
Yagiye kwa Aritazeruzi umwami w’i Buperesi, uwo mwami mwiza amuha ibintu vyinshi vyo gutahana i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Ezra se duce în audiență la Artaxerxes, regele Persiei, și acest rege bun îi dă lui Ezra multe daruri pentru a le duce la Ierusalim.
Russian[ru]
Е́здра идёт на приём к персидскому царю Артаксе́рксу, и этот добрый царь даёт Е́здре много подарков, которые он должен отнести в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Ezira yagiye kureba Aritazeruzi, umwami w’u Buperesi, maze uwo mwami mwiza amuha impano nyinshi zo kujyana i Yerusalemu.
Sena[seh]
Ezara aenda kagumanikana na Artaxerxe, mambo wa Persiya, na mambo unoyu wadidi apasa Ezara miyoni izinji kuti abwerere nayo ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Esdras ague abâ Artaxerxès, gbia ti Perse. Lo yeke nzoni gbia, na tongaso lo mû na Esdras amatabisi mingi ti gue na ni na Jérusalem.
Sinhala[si]
එස්රා යනවා පර්සියාවේ අර්තක්ෂස්තා රජව හමු වෙන්න. මේ හොඳ රජ යෙරුසලමට ගෙනියන්න කියලා තෑගි ගොඩක් එස්රාට දෙනවා.
Sidamo[sid]
Izira Faarsi nugusa Arxekisisi coyishiishara haˈri; hakkiinnino kuni danchu nugusi Izira Yerusaalame haare haˈranno gede lowo elto uyi.
Slovak[sk]
Ezdráš ide k perzskému kráľovi Artaxerxovi, a tento dobrý kráľ dáva Ezdrášovi mnoho darov, ktoré má vziať do Jeruzalema.
Sakalava Malagasy[skg]
Namonjy an’i Artaksersesy, mpanjakan’i Persia Ezra. Nanome an’i Ezra fanomeza maro handesy a-Jerosalema ane mpanjaka soa fanahy io.
Slovenian[sl]
Stopil je k Artakserksu, perzijskemu kralju in ta dobri kralj mu je dal veliko darov, ki jih je odnesel v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na alu Esera e vaai ia Aretaseta le tupu o Peresia, ma o lenei tupu lelei na tuuina atu i a Esera ni mea alofa se tele e avatu i Ierusalema.
Shona[sn]
Ezra anondoona Artashasta, mambo wePersia, uye uyu mambo akanaka anopa Ezra zvipo zvizhinji zvokudzoka nazvo Jerusarema.
Songe[sop]
Esdrase bayile mu kwimonena na Artakesese, nfumu a beena Perse na uno nfumu ebuwa bapeele Esdrase bintu bibungi bwashi alukye nabyo mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Ezdra shkon të takojë Artakserksin, mbretin e Persisë, dhe ky mbret i mirë i jep Ezdrës shumë dhurata për t’i çuar në Jerusalem.
Serbian[sr]
Jezdra je otišao kod Artakserksa, persijskog kralja, i ovaj dobri kralj je dao Jezdri mnoge darove da ih ponese u Jerusalim.
Saramaccan[srm]
Ësala go a Artakserkses, di könu u Pëlsia, nöö di bunu könu dë da Ësala sömëni gudu u tja go a Jelusalen.
Sranan Tongo[srn]
Esra e go na Artakserkses, a kownu fu Persia, èn a bun kownu disi e gi Esra furu presenti fu tyari go na Yerusalem.
Swati[ss]
Wahamba waya enkhosini yasePheresiya lengu-Athazeksesi, lenkhosi lelungile yamnika tipho kutsi ahambe nato eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Esdrase o ea ho Artaxerxese, e leng morena oa Persia, ’me morena eo ea molemo o mo fa limpho tse ngata tseo a eang le tsona Jerusalema.
Swedish[sv]
Esra går till Artasasʹta eller Artaxerxʹes, Persiens kung. Den här gode kungen ger Esra många gåvor till templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Ezra anakwenda kumwona Ar·ta·ksase (Artasasta), mfalme wa Ajemi.
Congo Swahili[swc]
Ezra anakwenda kumwona Ar·ta·ksase (Artasasta), mfalme wa Ajemi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esdras na̱jkha̱ gáʼyoo Artajerjes, rey ndrígóo Persia, ga̱jma̱a̱ rey bugi̱ ra̱ʼkhá tháán májánʼ a̱jkiu̱u̱n rí asndu naxnúu Esdras mbaʼa regalo mu mangueʼga náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Esdras bá atu hasoru liurai Pérsia, naran Artaxerxes, no liurai diʼak neʼe fó prezente barak ba Esdras atu lori fali ba Jeruzalein.
Telugu[te]
ఎజ్రా పారసీక దేశపు రాజైన అర్తహషస్తను కలుసుకోవడానికి వెళ్ళాడు. ఆ మంచి రాజు ఎజ్రా యెరూషలేముకు తీసుకెళ్ళడానికి చాలా బహుమానాలు ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Эзро ба назди подшоҳи форс — Артаҳшасто меравад ва ин подшоҳи накӯкор ба Эзро ҳадяҳои зиёде барои бурдан ба Ерусалим медиҳад.
Thai[th]
เอษรา เข้า เฝ้า อะระธาสัศธา กษัตริย์ แห่ง เปอร์เซีย และ กษัตริย์ ผู้ มี น้ําใจ ดี องค์ นี้ มอบ ของ กํานัล เป็น อัน มาก ให้ เอษรา นํา ไป ยะรูซา เล็ม.
Tigrinya[ti]
እዝራ ናብ ኣርታሕሻስታ ንጉስ ፋርስ ኣተወ: እዚ ሕያዋይ ንጉስ እዚ ኸኣ ንእዝራ ናብ የሩሳሌም ሒዝዎ ዝኸይድ ብዙሕ ህያብ ሃቦ።
Turkmen[tk]
Ezra Pars patyşasy Artahşaştanyň ýanyna barýar. Artahşaşta gowy patyşady.
Tagalog[tl]
Kaya lumapit si Ezra kay Artaserkses, hari ng Persiya, at ang mabait na haring ito ay nagbigay kay Ezra ng maraming regalo para dalhing pabalik sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɛzɛra akatshu dia tɛnana la Aratashasta, nkumekanga ka Pɛrɛsiya, ko nkumekanga k’ɔlɔlɔ kɛsɔ akasha Ɛzɛra weshasha efula dia nde mbela la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Esera o ya kwa kgosing ya Peresia e bong Aretaserese, mme kgosi eno e e molemo e mo naya dimpho tse dintsi gore a di ise kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a ‘Ēsela kia ‘Atasease, ko e tu‘i ‘o Pēsia, pea ko e tu‘i lelei ko ‘ení na‘á ne ‘oange kia ‘Ēsela ha ngaahi me‘a‘ofa lahi ke foki mo ia ki Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga fumu yamampha ndipu wangupaska Ezra vawanangwa vinandi kuti waluti navu ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezara waunka kubona Atakisesi mwami wa Persia, alimwi ooyu mwami mubotu moyo wamupa Ezara zipego zinji zyakutola ku Jelusalemu.
Tojolabal[toj]
Waj skʼumuk ja Artajerjes, ja weʼgo yeʼnxa mandaranum bʼa Persia.
Papantla Totonac[top]
Esdras alh akxilha Artajerjes mapakgsina xalak Persia, uma mapakgsina tiku tlan likatsi maxkiy lhuwa tamaskiwin Esdras xlakata nalin kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Em i go lukim Artaserksis, em king bilong Persia, na dispela gutpela king i givim planti presen long Esra bilong karim i go bek long Jerusalem.
Turkish[tr]
Ezra, Pers kralı Artakserkses’i görmeye gider ve bu iyi kral Ezra’ya Yeruşalim’e götürmesi için birçok armağanlar verir.
Tsonga[ts]
Ezra u fambile a ya eka Atazekiseki, hosi ya Peresiya, kutani hosi leyi leyinene yi nyike Ezra tinyiko to tala leswaku a tlhelela na tona eYerusalema.
Tswa[tsc]
Ezra i famba a ya wonana na Artaxerxesi, a hosi ya Persia, zonake a hosi leyo ya yi nene yi nyika Ezra a zinyikiwo zo tala lezaku a tlhela nazo Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Esdrasi nirasïndi exeni Artajerjesini, juramuti Persia anapuni, ka i ambakiti juramuti uánikua ambe intsïkuarhisïndi Esdrasini paraka paaka Jerusaleni.
Tatar[tt]
Езра фарсы патшасы Артаксеркс янына бара, һәм бу игелекле патша аңа үзе белән Иерусалимга бик күп бүләкләр биреп җибәрә.
Tooro[ttj]
Ezera agenda kurora Atakisakisi, omukama wa Peresi. Kandi omukama onu omurungi akaha Ezera ebisembo bingi ebyokutwara Yerusalemu.
Tumbuka[tum]
Ezira wakaluta kukakumana na Aritakisasi, fumu ya Peresiya, ndipo fumu yiwemi iyi yikapa Ezira vyawanangwa vinandi kuti walute navyo ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Esra kohuu Persia hene Artasasta, na ɔhempa yi de akyɛde pii maa Esra sɛ ɔmfa nkɔ Yerusalem.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ bajtʼ yil te Artajerjes te ajwalil yuʼun Persia, te lekil ajwalil ini la yakʼbey bayal majtʼaniletik te Esdras swenta ya yichʼ bael ta Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Li Esdrase bat skʼel Artajerjes, li ajvalil ta Persiae, li lekil ajvalil taje ep la jyakʼbe smoton Esdras sventa chichʼ batel ta Jerusalén.
Uighur[ug]
Әзра Персия падишаси Артаһшашта билән көрүшкили барди. Бу яхши падиша униң Йерусалимға елип бериши үчүн көп соғатларни бәрди.
Ukrainian[uk]
Е́здра приходить до Артаксе́ркса, царя Персії, і цей добрий правитель дає йому багато дарунків, щоб віднести до Єрусалима.
Uzbek[uz]
Ezra Fors shohi Axashverashning huzuriga bordi va bu odil shoh Ezraga Quddusga olib borishi uchun ko‘p hadyalar berdi.
Venda[ve]
Esera a ya u vhona Arithasasitha, khosi ya Peresia, ya mu fha zwifhiwa zwinzhi zwa u isa Yerusalema.
Makhuwa[vmw]
Eezira onirowa onweha Artaserse, mwene ooPersia, nto mwene ola ooloka onimunnya Eezira soovaha sinceene wira okuxe otthikelaka oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Nakigkita hi Esra kan Artaherhes, an hadi han Persia. Gintagan hiya hini nga buotan nga hadi hin damu nga regalo basi dad-on ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia Esitalasi kia Artaxerxès, te hau ʼo Pelesia, pea neʼe foaki age e te hau agalelei ʼaia kia Esitalasi te ʼu tuʼuga meʼa ʼofa ke toe liliu mo ia ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
UEzra ubonana noArtashashta, ukumkani wasePersi, yaye lo kumkani ulungileyo unika uEzra izipho ezininzi xa ebuyela eYerusalem.
Yao[yao]
Esala akwawula kukuwonegana ni Alitasasita, mwenye jwa Pelesiya, soni mwenye jwamboneju akumpa Esala mituka jejinji kuti ajigale pakwawula ku Yelusalemu.
Yoruba[yo]
Ẹ́sírà tọ Atasásítà ọba Páṣíà lọ, ọba rere yìí sì fún Ẹ́sírà ní ẹ̀bùn púpọ̀ láti mú lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Esdraseʼ bin u yil Artajerjes u reyil Persia, le rey jach utsaʼ tu síiaj yaʼab baʼaloʼob tiʼ Esdras utiaʼal u bis Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Esdras riguuyabe Artajerjes, rey stiʼ guidxi Persia, ne rey chaʼhuiʼ riʼ rusigáʼdebe Esdras stale cosa para chiné Jerusalén.
Chinese[zh]
以斯拉于是去见波斯王亚达薛西。 这个好国王赐给他许多礼物,让他带到耶路撒冷去。
Zande[zne]
Ezara andu fuo Arutasasata, nangia bakindo Parasa. Gi wene bakindo re afu badungu ahe fu Ezara ko ndu na ni ku Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Esdras riée ronoʼ Artajerjes, né buñguieeu reʼ buñtzay góc portín biscatbu xidal cós a Esdras par tzanébu gudx Jerusalén.
Zulu[zu]
U-Ezra uya ku-Aritahishashita, inkosi yasePheresiya, le nkosi enhle inika u-Ezra izipho eziningi aye nazo eJerusalema.