Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Специализираните секторни анализи са просто начин за търсене на причина за даване на отказ, защото истината е, че винаги ще има както победители, така и победени.
Czech[cs]
Analýzy konkrétních odvětví jednoduše představují způsob hledání důvodů pro odmítnutí, jelikož je pravdou, že vždy budou existovat vítězové a poražení.
Danish[da]
Med sektorspecifikke analyser leder man jo blot efter en grund til at sige nej. Sandheden er nemlig, at der altid vil være både vindere og tabere.
German[de]
Sektorspezifische Analysen sind einfach eine Möglichkeit, nach einem Grund für eine Ablehnung zu suchen, da es in der Realität so ist, dass es immer sowohl Gewinner als auch Verlierer geben wird.
Greek[el]
Οι τομεακές αναλύσεις είναι απλώς ένας τρόπος αναζήτησης μιας αιτίας άρνησης, διότι η αλήθεια είναι ότι θα υπάρχουν πάντα και νικητές και ηττημένοι.
English[en]
Sector-specific analyses are simply a way of looking for a reason to say no, because the truth is there will always be both winners and losers.
Spanish[es]
Los análisis sectoriales son simplemente una manera de decir no, porque la verdad es que siempre habrá ganadores y perdedores.
Estonian[et]
Sektoripõhiste analüüsidega üritatakse lihtsalt otsida põhjuseid ei ütlemiseks, sest tegelikult on alati võitjaid ja kaotajaid.
Finnish[fi]
Alakohtaisilla analyyseillä yksinkertaisesti etsitään syytä sanoa ei, koska totuus on, että aina on sekä voittajia että häviäjiä.
French[fr]
Les analyses sectorielles constituent simplement une manière de rechercher une raison de dire "non", car il est un fait qu'il y aura toujours des gagnants et des perdants.
Hungarian[hu]
Az ágazatspecifikus elemzés mindig azt vizsgálja, hogy van-e értelme nemet mondani, mert az az igazság, hogy mindig vannak vesztesek és győztesek.
Italian[it]
Le analisi specifiche per settore sono solo la scusa per un rifiuto perché la verità è che ci saranno sempre vincitori e perdenti.
Lithuanian[lt]
Konkrečių sektorių analizės reikalaujama tik ieškant priežasčių pasakyti "ne", nes tiesa yra ta, kad visada bus laimėtojų ir pralaimėtojų.
Latvian[lv]
Uz konkrētu nozari vērsta analīze vienkārši ir veids, kādā meklēt iemeslu, lai pateiktu "nē”, jo patiesība ir tāda, ka vienmēr būs gan ieguvēji, gan arī zaudētāji.
Dutch[nl]
Met sectorspecifieke analyses zoeken we alleen maar naar een reden om "nee" te zeggen, want de waarheid is dat er altijd zowel winnaars als verliezers zullen zijn.
Polish[pl]
Analizy sektorowe to prosty sposób szukania odpowiedzi "na nie”, ponieważ prawda jest taka, że zawsze będą zarówno wygrani, jak i przegrani.
Portuguese[pt]
As análises específicas dos sectores são simplesmente uma forma de procurar um motivo para dizer não, porque a verdade é que haverá sempre vencedores e vencidos.
Romanian[ro]
Analizele sectoriale specifice sunt doar un mod de a căuta un motiv de refuz, fiindcă adevărul este că vor exista întotdeauna câştigători şi perdanţi.
Slovak[sk]
Analýzy špecifické pre jednotlivé odvetvia predstavujú iba spôsob, ako hľadať dôvod na odmietnutie, pretože je pravda, že vždy budú víťazi aj porazení.
Slovenian[sl]
Analize po posameznih sektorjih so le iskanje razlogov za zavrnitev, saj lahko vedno najdemo zmagovalce in poražence.
Swedish[sv]
Sektorsspecifika analyser är endast ett försök att hitta en ursäkt för att säga nej, för sanningen är den att det alltid kommer att finnas både vinnare och förlorare.