Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Für all diese demokratischen Fortschritte, Herr Präsident Aznar, können wir, kann meine Partei Esquerra Republicana de Catalunya, die Republikanische Linke Kataloniens, nicht auf Sie zählen.
Greek[el]
Για όλες αυτές τις δημοκρατικές προόδους, κύριε Πρόεδρε Aznar, τόσο εγώ όσο και το κόμμα στο οποίο ανήκω, η Esquerra Republicana de Catalunya, η Δημοκρατική Αριστερά της Καταλωνίας, ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε εσάς.
English[en]
President Aznar, my party, Esquerra Republicana de Catalunya, the Republican Left of Catalonia, and I know that we cannot count on you to make all these democratic advances.
Spanish[es]
Señor Presidente Aznar, sé, junto con mi partido Esquerra Republicana de Catalunya, la Izquierda Republicana de Cataluña, que no podemos contar con usted para llevar a cabo todos estos avances.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Aznar, tiedän Esquerra Republicana de Catalunya -puolueeni eli Katalonian tasavaltalaisen vasemmistopuolueen tavoin, että emme voi luottaa teihin, kun on kyse näistä demokraattisista edistysaskelista.
French[fr]
Pour toutes ces avancées démocratiques, Monsieur le Président Aznar, avec mon parti Esquerra Republicana de Catalunya, la Gauche républicaine de Catalogne, je sais que nous ne pouvons pas compter sur vous.
Italian[it]
Presidente Aznar, io e il mio partito Esquerra Republicana de Catalunya sappiamo che non possiamo contare su di lei per queste conquiste democratiche.
Dutch[nl]
Samen met mijn partij Esquerra Republicana de Catalunya, oftewel Republikeins Links van Catalonië, weet ik, voorzitter Aznar, dat wij wat al deze democratische vorderingen betreft, niet op u kunnen rekenen.
Portuguese[pt]
Para todos estes avanços democráticos, Senhor Presidente Aznar, tal como o meu partido Esquerra Republicana de Catalunya - a Esquerda Republicana da Catalunha -, sei que não podemos contar consigo.
Swedish[sv]
När det gäller alla dessa demokratiska framsteg, herr ordförande Aznar, vet jag och mitt parti Esquerra Republicana de Catalunya, republikanska vänstern i Katalonien, att vi inte kan räkna med er.