Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما مجلَّد لينينغراد A19 B، الذي يعود الى القرن الحادي عشر الميلادي، فيضع علامات تشكيل للتتراغراماتون تدل ان بالامكان لفظه يِهواه، يِهويه، و يِهوواه.
Cebuano[ceb]
Ang Codex Leningrad B 19A, sa ika-11 nga siglo K.P., nagbutang ug mga marka para sa bokales diha sa Tetragrammaton aron mabasa nga Yehwahʹ, Yehwihʹ, ug Yeho·wahʹ.
Czech[cs]
Leningradský kodex B 19A z 11. století n. l. uvádí v tetragrammatu samohláskové značky pro výslovnost Jehwahʹ, Jehwihʹ a Jeho·wahʹ.
Danish[da]
Leningrad B 19A-kodeksen, der er fra det 11. århundrede e.v.t., har vokalpunkter i forbindelse med tetragrammet der giver formerne Jehwahʹ, Jehwihʹ og Jehowahʹ.
Greek[el]
Στον Κώδικα του Λένινγκραντ Β 19Α, που χρονολογείται από τον 11ο αιώνα Κ.Χ., τα φωνηεντικά σημεία που χρησιμοποιούνται για το Τετραγράμματο υποδεικνύουν τρόπους προφοράς όπως Γεχβάχ, Γεχβίχ και Γεχοβάχ.
English[en]
The Codex Leningrad B 19A, of the 11th century C.E., vowel points the Tetragrammaton to read Yehwahʹ, Yehwihʹ, and Yeho·wahʹ.
Spanish[es]
El Códice de Leningrado B 19A, del siglo XI E.C., puntúa el Tetragrámaton para que lea Yehwáh, Yehwíh y Yeho·wáh.
Finnish[fi]
Yhdenneltätoista vuosisadalta peräisin oleva käsikirjoitus Codex Leningradensis B 19A vokalisoi Tetragrammin muodoiksi Jehwahʹ, Jehwihʹ ja Jeho·wahʹ (loppu-h on mykkä).
French[fr]
Le Codex de Leningrad B 19A, du XIe siècle de n. è., vocalise le Tétragramme en Yehwah, Yèhwih, Yehwih et Yehowah.
Indonesian[id]
Kodeks Leningrad B 19A, dari abad ke-11 M membubuhkan penanda bunyi vokal pada Tetragramaton agar dibaca Yehwahʹ, Yehwihʹ, dan Yeho·wahʹ.
Iloko[ilo]
Ti Codex Leningrad B 19A, iti maika-11 a siglo K.P., ikkanna ti Tetragrammaton iti marka a bokales tapno mabasa a Yehwahʹ, Yehwihʹ, ken Yeho·wahʹ.
Italian[it]
Il codice di Leningrado B 19A, dell’XI secolo E.V., vocalizza il Tetragramma in modo da leggere Yehwàh, Yehwìh e Yehowàh.
Japanese[ja]
西暦11世紀のレニングラード写本 B 19Aの母音符号の打ち方では,四文字語<テトラグラマトン>はエフワー,エフウィ,およびエホーワーと読めます。
Georgian[ka]
XI საუკუნით დათარიღებულ ლენინგრადის კოდექსში B 19A ხმოვნების აღმნიშვნელი ნიშნების დამატებით ტეტრაგრამატონი გამოითქმის როგორც ჲეჰვაჰ, ჲეჰვიჰ, ჲეჰოვაჰ.
Korean[ko]
기원 11세기의 레닌그라드 B 19A 책자본의 모음은 테트라그람마톤을 예화, 예휘, 예호와로 읽게 되어 있다.
Malagasy[mg]
Misy teboka solon’ny zanatsoratra ireo Litera Efatra ka vakina hoe Yehvah na Yehvih na Yehôvah, ao amin’ny Kôdeksa Leningrad B 19A tamin’ny taonjato faha-11.
Norwegian[nb]
Leningrad-kodeksen (nr. B 19A), som er fra 1000-tallet e.v.t., har vokalpunkter i forbindelse med tetragrammet som gir formene Jehwạh, Jehwịh, og Jehowạh.
Polish[pl]
W Kodeksie leningradzkim (B 19A), pochodzącym z XI w. n.e., znaki samogłoskowe w tetragramie każą odczytywać go Jehwáh, Jehwíh i Jehowáh.
Portuguese[pt]
O Códice Leningrado B 19A, do século 11 EC, tem no Tetragrama os sinais vocálicos para rezar Yehwáh, Yehwíh e Yeho·wáh.
Romanian[ro]
Semnele vocalice din Codex Leningrad B 19A (sec. al XI-lea e.n.) indică pentru Tetragramă pronunțiile Yehwáh, Yehwíh și Yehowáh.
Russian[ru]
Знаки огласовки в Ленинградском кодексе B 19A (XI в. н. э.) предписывают читать тетраграмматон как Йехва́, Йехви́ и Йехова́.
Albanian[sq]
Te Kodiku i Leningradit B 19A i shekullit të 11-të të e.s., Tetragramit iu vunë shenja zanore që të lexohej Jehváh, Jehvíh dhe Jehováh.
Swedish[sv]
I Codex Leningradensis B 19A, som är från 1000-talet v.t., är tetragrammet försett med vokaltecken så att uttalet blir Jehwạh, Jehwịh och Jehowạh.
Tagalog[tl]
Sa Codex Leningrad B 19A, ng ika-11 siglo C.E., ang Tetragrammaton ay nilagyan ng mga tuldok-patinig upang basahin ito bilang Yehwahʹ, Yehwihʹ, at Yeho·wahʹ.
Ukrainian[uk]
Знаки огласовки у Ленінградському кодексі В 19А (XI ст. н. е.) вказують на те, що тетраграму треба читати Йегва́, Йегвı́ і Йегова́.
Chinese[zh]
根据完成于公元11世纪的《列宁格勒抄本B19A号》,上帝名字的四个希伯来字母的元音符读法有Yehwahʹ“耶华”、Yehwihʹ“耶维”、Yeho·wahʹ“耶霍华”。