Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou tyd om terug te gaan na die besige jong man wat ons by die eerste huis ontmoet het.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ የመጀመሪያውን ቤት ስናንኳኳ አሁን ሥራ እንደሚበዛበት ወደነገረን ወጣት ቤት አቀናን።
Arabic[ar]
يحين الآن الوقت لنعود الى الشاب المشغول الذي التقيناه في البيت الاول.
Bemba[bem]
Nomba yafika inshita ya kutila tutandalile na kabili umulumendo aciba ne milimo uo twacisanga pa ng’anda ya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Сега е време да бъде посетен повторно заетият млад мъж, когото срещнахме при първата къща.
Bislama[bi]
Naoia i taem blong gobak long yangfala man ya long faswan haos, we bifo i bisi.
Bangla[bn]
এখন আমরা আবার প্রথম ঘরের সেই ব্যস্ত যুবকের কাছে যাব।
Cebuano[ceb]
Panahon na aron duawon pag-usab ang puliki nga batan-ong lalaki nga among nahimamat sa unang balay.
Czech[cs]
Teď je čas znovu navštívit první dům, v němž byl ten zaneprázdněný mladý muž.
Danish[da]
Vi skal nu tilbage og besøge den unge mand vi mødte ved det første hus.
German[de]
Inzwischen ist es soweit, den beschäftigten jungen Mann im ersten Haus wieder aufzusuchen.
Ewe[ee]
Azɔ ɣeyiɣi de be míatrɔ ayi ɖekakpui si míedo go le aƒe gbãtɔ me si ŋu vovo menɔ o la gbɔ.
Efik[efi]
Idahaemi ini ekem ndifiak n̄kese akparawa oro akanamde n̄kpọ oro nnyịn ikosobode ke akpa ufọk.
Greek[el]
Τώρα έχει φτάσει η ώρα να επανεπισκεφτούμε τον απασχολημένο νεαρό που συναντήσαμε στο πρώτο σπίτι.
English[en]
It is now time to revisit the busy young man we met at the first house.
Estonian[et]
Nüüd on aeg külastada hõivatud noormeest, keda olime kohanud esimeses majas.
Finnish[fi]
Nyt on aika palata sen kiireisen nuoren miehen luokse, jonka tapasimme ensimmäisestä talosta.
Fijian[fj]
E sa gauna tale me sikovi kina na cauravou a osooso ena imatai ni vale.
French[fr]
À présent, il est temps de retourner voir le jeune homme occupé de la première maison.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ be eshɛ ni esa akɛ wɔsaa wɔyasara oblanyo ni bɛ dekã lɛ ni wɔkɛkpe yɛ klɛŋklɛŋ shia lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
હવે અમે પહેલાં ઘરે મળનાર વ્યસ્ત વ્યક્તિની ફરી મુલાકાત લેવા જઈએ છીએ.
Gun[guw]
Ojlẹ ko wá nado vọ́ visunnu jọja he alọnu etọn ján bọ mí mọ to owhé tintan gbè dla pọ́n todin.
Hebrew[he]
הגיע הזמן לחזור אל הבחור העסוק שפגשנו בבית הראשון.
Hindi[hi]
अब वक्त है पहले घर में दोबारा जाने का, जहाँ वह नौजवान बहुत व्यस्त था।
Hiligaynon[hil]
Tion na agod duawon liwat ang masako nga pamatan-on nga aton nasugilanon sa una nga balay.
Hiri Motu[ho]
Hari nega ia abia, ruma ginigunana dekenai ita davaria ia bisi tauna matamatana ita vadivadi henia lou totona.
Croatian[hr]
Sad je vrijeme da posjetimo mladića iz prve kuće koji je bio zaposlen.
Hungarian[hu]
Most már ideje újra megkeresnünk az elfoglalt fiatalembert, akivel az első házban találkoztunk.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա ժամանակն է այցելել այն երիտասարդին, որին հանդիպել էինք առաջին տանը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ժամանակն է որ վերայցելենք առաջին տան մէջ մեր հանդիպած զբաղած երիտասարդին։
Indonesian[id]
Kini tiba waktunya untuk mengunjungi kembali pria muda yang sedang sibuk yang kami jumpai di rumah pertama.
Igbo[ig]
Oge eruola ugbu a ka anyị letaghachi nwoke ahụ ji ọrụ n’aka anyị zutere n’ụlọ nke mbụ.
Iloko[ilo]
Oras itan tapno sublian ti agtutubo a lalaki a nakasaritatayo iti damo a balay.
Italian[it]
Ora è tempo di rivisitare il giovane che abbiamo incontrato nella prima casa e che era occupato.
Japanese[ja]
今度は,最初の家で会った,忙しくしていた若い男性を再び訪問する時間です。
Georgian[ka]
ახლა კი ვბრუნდებით პირველ სახლში იმ ახალგაზრდასთან, რომელსაც არ ეცალა.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದ ಯುವಕನನ್ನು ಪುನಃ ಭೇಟಿಮಾಡುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Sikoyo, ntango ekoki mpo tózongela elenge mobali oyo tokutanaki na ye na ndako ya liboso.
Lozi[loz]
Cwale se li nako ya ku kutela ku mucaha ya n’a patehile ye ne lu fumani fa ndu ya pili.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tudi ne bua kupinganyina nsongalume uvua ne mudimu wa bungi utuvua basangane ku nzubu wa kumpala au.
Malagasy[mg]
Niverina nitsidika an’ilay tovolahy tao amin’ilay trano voalohany izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Сега е време повторно да го посетиме зафатениот млад човек што го сретнавме во првата куќа.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വീട്ടിൽ കണ്ട, തിരക്കാണെന്നു പറഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെല്ലാൻ സമയമായി.
Marathi[mr]
यानंतर आम्ही पहिल्या घरात भेटलेल्या, फार कामात असलेल्या तरुणाला भेटायला गेलो.
Maltese[mt]
Issa wasal il- ħin biex nerġgħu mmorru għand dak iż- żagħżugħ li ltqajna miegħu fl- ewwel dar u li kellu x’jagħmel.
Burmese[my]
ယခု ပထမအိမ်၌တွေ့ခဲ့သည့် အလုပ်များနေသော လူငယ်ထံပြန်သွားချိန်ရောက်လာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Tiden er nå inne til å besøke den travle unge mannen som vi traff i det første huset.
Nepali[ne]
अब त्यो पहिलो घरमा भेटिएको व्यस्त नौजवानलाई भेट्न जाने समय भयो।
Dutch[nl]
Het is nu tijd om de jonge man in het eerste huis, die druk bezig was, te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke nako ya go etela gape lesogana leo le bego le swaregile leo re gahlanego le lona ntlong ya mathomo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yakwana tsopano yoti tikaonane ndi munthu wotanganidwa uja.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor ta tempu pa rebishitá e yoncuman ocupá cu nos a topa na e promé cas.
Pijin[pis]
Distaem hem kasem taem for go bak long datfala busy young man wea mifala meetim long first haos.
Polish[pl]
Czas wracać do pierwszego domu i porozmawiać z zajętym wcześniej mężczyzną.
Portuguese[pt]
Era então a hora para visitar o jovem atarefado da primeira casa.
Romanian[ro]
Acum trebuie să ne întoarcem la tânărul de la prima casă care era ocupat.
Russian[ru]
А теперь самое время навестить того занятого молодого человека, которого мы встретили у первой двери.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho igihe kirageze kugira ngo dusubire gusura wa musore wari uhuze twasanze ku nzu ya mbere.
Sango[sg]
Fadeso, ngoi alingbi awe ti kiri ti ba pendere-koli so e wara na kozo da ni, na so ayeke fade na akusala mingi ti sala.
Sinhala[si]
නැවත වරක් මුල් නිවසේදී හමු වූ වැඩ බහුලව සිටි තරුණයාව හමුවීමට කාලය පැමිණ ඇත.
Slovak[sk]
Je čas opäť navštíviť zaneprázdneného mladého muža, ktorého sme stretli v prvom dome.
Slovenian[sl]
Čas je, da se vrneva k zaposlenemu mladeniču, ki sva ga srečala pri prvi hiši.
Samoan[sm]
Ua oo i le taimi e toe asia ai le tamāloa pisi lea na tatou tau i ai i le fale muamua.
Shona[sn]
Iye zvino yava nguva yokudzokera kujaya riya ranga rakabatikana rataona paimba yokutanga.
Albanian[sq]
Tani është koha të rivizitojmë të riun e zënë me punë që takuam në shtëpinë e parë.
Serbian[sr]
Sada je vreme da ponovo posetimo onog zauzetog mladića koga smo sreli u prvoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Now a ten doro fu go baka na a yonkuman fu a fosi oso di ben abi furu fu du.
Southern Sotho[st]
Joale e se e le nako ea ho khutlela ho mohlankana eane ea neng a phathahane eo re teaneng le eena ntlong ea pele.
Swedish[sv]
Det är nu dags att gå tillbaka till den upptagne unge mannen i det första huset.
Swahili[sw]
Sasa wakati umefika wa kumrudia yule mwanamume kijana aliyekuwa na shughuli nyingi ambaye tulimkuta katika nyumba ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Sasa wakati umefika wa kumrudia yule mwanamume kijana aliyekuwa na shughuli nyingi ambaye tulimkuta katika nyumba ya kwanza.
Tamil[ta]
இப்போது முதல் வீட்டில் பிஸியாக இருந்த அந்த இளைஞரை சந்திப்பதற்கான நேரம்.
Telugu[te]
మొదటి ఇంట్లో మనం కలిసిన, బిజీగా ఉన్న యౌవనస్థుని దగ్గరికి మళ్ళీ వెళ్ళవలసిన సమయం అయ్యింది.
Thai[th]
พอ ดี ได้ เวลา จะ กลับ เยี่ยม ชาย หนุ่ม ที่ เรา พบ ใน บ้าน แรก ซึ่ง ไม่ ว่าง คุย กับ เรา.
Tagalog[tl]
Oras na noon para dalawing-muli ang abalang kabataang lalaki na nakausap namin sa unang bahay.
Tswana[tn]
E setse e le nako ya gore re boele lekawana lele le le neng le tshwaregile le re kopaneng le lone mo ntlong ya ntlha.
Tongan[to]
Kuo taimi eni ke toe ‘a‘ahi ai ki he talavou na‘a tau fetaulaki ‘i he ‘uluaki falé.
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong go lukim gen yangpela man mipela i bungim long namba wan haus.
Turkish[tr]
Şimdi ilk kapıda rastladığımız meşgul genci yeniden ziyaret etmeye sıra gelmişti.
Tsonga[ts]
Sweswi i nkarhi wa leswaku hi tlhelela eka jaha leri a ri khomekile eka yindlu yo sungula.
Twi[tw]
Afei na ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ ɔbarima a yedii kan kɔɔ ne nkyɛn a na ɔreyɛ ade no hɔ wɔ fie a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, e haere tatou e hi‘o i te taata apî ohipa roa ta tatou i farerei i te fare matamua.
Ukrainian[uk]
Але настав час повторно відвідати того зайнятого юнака з першого будинку.
Urdu[ur]
اب وقت ہو گیا تھا کہ ہم اس مصروف نوجوان سے ملیں جس سے ہم پہلے گھر میں ملے تھے۔
Venda[ve]
Ha mbo swika tshifhinga tsha uri ri dalele uḽa muṱhannga we a vha o farakanea we ra mu wana kha nnḓu ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Bây giờ đã đến lúc trở lại thăm cậu thanh niên bận rộn mà chúng tôi gặp ở nhà đầu tiên.
Wallisian[wls]
Kua hoko mai te temi ke toe ʼolo ai ʼo ʼaʼahi ia te tūpulaga neʼe maʼumaʼua ʼi te ʼuluaki ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngoku lixesha lokuba sibuyele kulaa mfana besifike exakekile kwindlu yokuqala.
Yoruba[yo]
Àkókò wá tó wàyí láti padà sọ́dọ̀ ọ̀dọ́kùnrin tá a rí nílé àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Manje sekuyisikhathi sokuphindela kuleya nsizwa ebimatasa esiyithole endlini yokuqala.