Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen sê sy dalk vererg vir haarself: ‘Waarom moet ek nog vra?’
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሚስቲቱ ቅር በመሰኘት ‘ቀድሞውንስ ምን አስጠየቀኝ?’ ትላለች።
Arabic[ar]
وفي اثناء ذلك، قد تقول الزوجة لنفسها باستياء: ‹لماذا اسأل؟›
Bislama[bi]
Long semtaem, waef we i save harem i kros i save talem long hem wan se, ‘? From wanem mi mas askem?’
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang asawa magbagulbol sa iyang kaugalingon, ‘Nganong kinahanglan ko pang mohangyo?’
Czech[cs]
Zatím si manželka možná rozmrzele řekne ‚Že jsem se vůbec ptala!‘
Danish[da]
Og hustruen kunne tænke: ’Hvorfor er jeg nødt til selv at spørge?’
German[de]
Mittlerweile fragt sich seine Frau verärgert: „Warum läßt er sich immer erst bitten?“
Ewe[ee]
Fifia nyɔnua atsɔ dziku abia eɖokui se be, ‘Nukata kura megabiae se ya?’
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η σύζυγος μπορεί πειραγμένη να μονολογήσει: ‘Ήταν ανάγκη να ρωτήσω;’
English[en]
Meanwhile, a wife may resentfully say to herself, ‘Why should I have to ask?’
Spanish[es]
Mientras tanto, la esposa tal vez se pregunte resentida: ‘¿Cómo es posible que no se dé cuenta?’.
Finnish[fi]
Tällä välin vaimo saattaa harmistuneena todeta itsekseen: ”Miksi minun pitikään kysyä?”
French[fr]
D’un autre côté, une femme peut se dire, avec amertume: ‘Pourquoi est- ce toujours à moi de proposer de dîner dehors?’
Hebrew[he]
בעוד האשה עלולה להתרעם ולומר בלבה, ’מדוע עלי לבקש בכלל?’
Croatian[hr]
U međuvremenu, žena možda srdito kaže sama sebi: “Zašto si morala pitati?”
Hungarian[hu]
Időközben a feleség talán sértődötten ezt mondja magában: „Miért nekem kell megkérnem őt?”
Indonesian[id]
Sementara itu, sang istri mungkin dengan sedih berkata kepada diri sendiri, ’Percuma saja saya bertanya.’
Iloko[ilo]
Ket, ti babai nalabit nasakit ti nakemna ket kunaenna iti bagina, ‘Apay ngamin a saludsodek pay?’
Italian[it]
Intanto, la moglie potrebbe dire fra sé e sé, risentita: ‘Perché non me ne sono stata zitta?’
Japanese[ja]
一方,妻は「こんなことなら聞かなければよかった」と腹立たしく思うかもしれません。
Korean[ko]
하고 생각할지 모른다. 한편 아내는 ‘꼭 요청을 해야 알아듣나?’ 하고 불만을 품을지 모른다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany fotoana izany ihany dia mety hilaza an-dolompo anakampo toy izao ny vehivavy manambady iray: ‘Nahoana no tokony ho izaho foana no hanontany?’
Norwegian[nb]
I mellomtiden sier kanskje hustruen ergerlig til seg selv: ’Hvorfor skal jeg måtte spørre om det?’
Dutch[nl]
Ondertussen zegt de vrouw misschien wrokkig bij zichzelf: ’Waarom moet ik zoiets vragen?’
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, mosadi a ka ipotša ka go ngaletša gore, ‘Ke ka baka la’ng ke swanetše go kgopela?’
Nyanja[ny]
Zidakali choncho, mkaziyo moipidwa anganene mumtima kuti, ‘Aa, kodi ndimafunsiranji?’
Polish[pl]
Natomiast żona poczuje się dotknięta: „Właściwie to dlaczego muszę zawsze prosić?”
Portuguese[pt]
No ínterim, a esposa ressentida talvez diga a si mesma: ‘Deveria haver necessidade de eu pedir?’
Romanian[ro]
Între timp, soţia ar putea să-şi spună cu amărăciune: ‘La ce bun să-l mai întreb?’
Russian[ru]
А жена между тем про себя возмущается: «И надо было мне его просить?»
Slovak[sk]
Medzitým si manželka podráždene hovorí: ‚Prečo sa musím doprosovať?‘
Slovenian[sl]
Medtem pa si žena zamerljivo reče: ,Zakaj sem ga sploh morala vprašati.‘
Shona[sn]
Munguvayo, mudzimai angataura mupfundepfunde kwaari amene kuti, ‘Ndinofanirirei kukumbira?’
Serbian[sr]
U međuvremenu, žena može ozlojeđeno reći sebi, ’Što bih uopšte morala da pitam?‘
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, mosali a ka ipotsa ka tsela e nyefolang, ‘Ke hobane’ng ha ke lokela ho kōpa?’
Swedish[sv]
Hustrun, å sin sida, kanske förtrytsamt tänker: ”Varför skulle jag fråga?”
Swahili[sw]
Wakati uo huo, mke aweza kujiambia hivi kwa udhiko, ‘Kwa nini ni lazima niombe?’[ 2]
Thai[th]
ระหว่าง นั้น ภรรยา อาจ พูด กับ ตัว เอง อย่าง ขุ่นเคือง ว่า ‘แล้ว ทําไม ฉัน จะ ต้อง ถาม ด้วย ล่ะ?’
Tagalog[tl]
Samantala, maaaring may hinanakit na sabihin ng asawang babae sa kaniyang sarili, ‘Bakit kailangan ko pang magtanong?’
Tswana[tn]
Mme mosadi ene o ka nna a ipolelela jaana ka go tenega, ‘Ke eng fa ke tshwanetse gore ke mo kope?’
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, swi nga ha endleka wansati a hlundzuka ngopfu ivi a tivutisa, ‘Ha yini ndzi fanele ku kombela?’
Twi[tw]
Saa bere yi, ebia ɔyere no de abufuw bɛka wɔ ne tirim sɛ, ‘Ɛyɛɛ dɛn mpo na mibisae yi?’
Ukrainian[uk]
А тим часом дружина, мабуть образившись, картає себе: «Ну навіщо я питала про це?»
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ngokucaphuka umfazi usenokuzixelela oku, ‘Kutheni ndifanele ndicele?’
Chinese[zh]
此时此刻,作妻子的也许会悻悻然地想,“我何必要问他呢!”
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngokucasuka inkosikazi ingase ithi kuyo ngokwayo, ‘Kungani kufanele ukuba ngicele?’