Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede-eeuse Griekse aardrykskundige Pousanias het byvoorbeeld melding gemaak van altare van “gode wat Onbekend genoem word” in Faleron, nie ver van Atene af nie (Beskrywing van Griekeland, Attika I, 4).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሁለተኛው ክፍለ ዘመን የኖረው ግሪካዊው መልክዓ ምድር አጥኚ ፖሳኒየስ ከአቴንስ ብዙም በማይርቀው በፓሌሮን “ለማይታወቁ አማልክት” የተሠሩ መሠዊያዎች መኖ ራቸውን ጠቅሶ ጽፏል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تحدث پوسانياس، جغرافي يوناني عاش في القرن الثاني، عن مذابح «لآلهة تُدعى مجهولة» في فاليرون القريبة من اثينا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Griegong geograpo kan ikaduwang siglo na si Pausanias nagsambit sa mga altar nin “mga dios na Dai Midbid an Ngaran” sa Phaleron, harani sa Atenas.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuGriki wasambilile ifya mpanga muli ba 100 C.E., Pausanias alumbwile imfuba sha “tulesa Twaleitwa Utushaishibikwa” pa Phaleron, mupepi na Atena.
Bulgarian[bg]
Например, гръцкият географ от втори век Паусаний споменал за олтари на „богове, наречени непознати“, във Фалерон, недалеч от Атина.
Bislama[bi]
Eksampol, Pausanias, wan man Gris we hem i stadi long ol kantri, we i bin laef long stat blong ol yia wan handred, i tokbaot ol olta blong “ol god ya we Nem blong Olgeta Mi No Save” long Phaleron, klosap long Atens.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, দ্বিতীয় শতাব্দীর গ্রিক ভূগোলবিদ পোসেনিয়াস, ফালিরানে “অপরিচিত দেবতাদের নামে” বিভিন্ন বেদির কথা বলেছিলেন, যা এথেন্স থেকে বেশি দূরে নয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ikaduhang siglo nga Gregong geograpo nga si Pausanias naghisgot ug mga halaran sa “mga diyos nga Ginganlag Wala Mailhi” didto sa Phaleron, dili layo sa Atenas.
Czech[cs]
Například řecký zeměpisec Pausaniás, který žil ve druhém století, se zmínil o tom, že u Faléra nedaleko Atén viděl oltáře „takzvaných Neznámých bohů“.
Danish[da]
Den græske geograf Pausanias, som levede i det andet århundrede, omtalte flere altre for „ukendte guder“ i Faleron, ikke langt fra Athen.
German[de]
Zum Beispiel erwähnte der griechische Geograph Pausanias, der im 2. Jahrhundert lebte, „Altäre der Götter . . . mit dem Beinamen der Unbekannten“ in Phaleron unweit Athens (Beschreibung von Griechenland, Attika, 1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒe alafa evelia me Helatɔ anyigbaŋutinunyala Pausanias ƒo nu tso “mawu siwo ƒe Ŋkɔwo Womenya O” ƒe vɔsamlekpui siwo le Phaleron, si medidi tso Atene o ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Pausanias, owo Greece eke ọyọhọ isua ikie iba oro ekedide ekpepn̄kpọ mban̄a isọn̄, ama etịn̄ aban̄a mme itieuwa ẹnyenede “mme abasi emi Owo Mîfiọkke Enyịn̄” ke Phaleron, emi mîyomke usụn̄ ikpọn̄ Athens.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το δεύτερο αιώνα ο γεωγράφος Παυσανίας ανέφερε ότι στο Φάληρο, όχι πολύ μακριά από την Αθήνα, υπήρχαν βωμοί «θεών που λέγονται Άγνωστοι».
English[en]
For instance, the second century Greek geographer Pausanias mentioned altars of “gods Named Unknown” at Phaleron, not far from Athens.
Spanish[es]
Por ejemplo, Pausanias, geógrafo griego del siglo II, mencionó que en Falero, no muy lejos de Atenas, había “altares de los dioses llamados Desconocidos” (Descripción de Grecia, Ática I, 4).
Estonian[et]
Näiteks teisel sajandil mainis Kreeka geograaf Pausanias „tundmatuks nimetatud jumalate” altareid Ateena lähedal Phaleronis („Description of Greece”, Attica I, 4).
Finnish[fi]
Esimerkiksi 100-luvulla elänyt kreikkalainen maantieteilijä Pausanias mainitsi, että Ateenan lähellä sijaitsevassa Faleronissa oli ”’Tuntemattomiksi’ nimitettyjen jumalien” alttareita (Description of Greece, Attika I, 4).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na ka a kaya o Pausanias, na vuku a bula ena ikarua ni senitiuri, ni bau cavuta tale ga na nodra icabocabonisoro na “kalou e Tawakilai na Yacadra” mai Phaleron, e dua na koro e volekati Aceni.
French[fr]
Par exemple, Pausanias, géographe grec du IIe siècle de notre ère, a fait allusion à des autels de “ dieux que l’on appelle Dieux Inconnus ” situés à Phalère, près d’Athènes (Description de la Grèce, L’Attique, 1.4).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, afii ohai enyɔ lɛ mli Hela shikpɔŋ he nilelɔ Pausanias tsĩ “nyɔŋmɔi Ni Bɛ Gbɛi” lɛ afɔleshaa latɛi ni yɔɔ Phaleron ní kɛ Ateene teŋ jɛkɛɛɛ lɛ atã.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બીજી સદીના ભુગોળશાસ્ત્રી પોસેનીયસે, આથેન્સની નજીક ફેલેરોનમાં, “અજાણ્યા દેવના નામ”ની વેદી વિષે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Di dohia, lẹdo aigba tọn plọntọ Glẹkinu owhe kanweko awetọ tọn, Pausanias, donù agbà “yẹwhe Mayọnẹn lẹ tọn” go to Phalère he ma dẹn do Atẹni.
Hebrew[he]
למשל, פַּאוּסַנִיאַס, גיאוגרף יווני בן המאה השנייה, דיבר על מזבחות שהוקמו בפַלֵרוֹן, לא רחוק מאתונה, ל”אלים ששמם בלתי נודע” (מדריך ליוון, אַטִיקָה 4 ,I).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, दूसरी सदी में यूनानी भूगोल विज्ञानी, पॉसेनीयस ने फलिरन में एक ऐसी वेदी के पाए जाने के बारे में बताया जो “अनजाने ईश्वरों” के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsambit sang Griegong geograpo nga si Pausanias sang ikaduha nga siglo ang mga altar sang “mga dios nga Wala Makilal-an ang Ngalan” sa Phaleron, nga malapit sa Atenas.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 140 C.E. murinai ia noho Greek tauna Pausanias, tanobada bona ena mauri gaudia ia stadilaia tauna ta unai, ia gwau Phaleron, Atena amo ia daudau lasi tanona ai, “Ladana Idia Gwauraia Idia Diba Lasi diravadia” edia boubou patadia idia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, Pauzanija, grčki geograf iz drugog stoljeća, spomenuo je oltare “bogovima nepoznata imena” koji su se nalazili na Faleronu, nedaleko od Atene (Opis Grčke, Atika I, 4).
Hungarian[hu]
Például a második századi görög földrajztudós, Pauszaniasz olyan oltárokra utalt, melyeket az Athénhez közeli Phaléron területén állítottak az úgynevezett „ismeretlen isteneknek” (Görögország leírása, Attika, I.4.).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երկրորդ դարի հույն աշխարհագրագետ Պավսանիասը հիշատակում է Աթենքից ոչ հեռու՝ Ֆալիրոնում գտնվող ««Անհայտ» կոչված աստվածների» զոհասեղանների մասին («Description of Greece», «Attica» I, 4)։
Indonesian[id]
Misalnya, ahli geografi asal Yunani dari abad kedua, Pausanias, menyebutkan mezbah-mezbah untuk ”allah-allah yang Tidak Dikenal” di Faleron, tidak jauh dari Athena.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye Gris bụ́ ọkà mmụta ọdịdị mbara ala na narị afọ nke abụọ bụ́ Pausanias, kwuru banyere ebe ịchụàjà nke “chi ndị A Kpọrọ Ndị A Na-amaghị Ama,” ndị dị na Phaleron bụ́ ebe na-adịghị anya site n’Atens.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Griego a geograpo idi maikadua a siglo a ni Pausanias dinakamatna dagiti altar “dagiti didiosen a Napanaganan Di Am-ammo” idiay Phaleron, saan nga adayo manipud Atenas.
Italian[it]
Pausania, ad esempio, geografo greco del II secolo, menziona altari di “dèi di nome Sconosciuto” a Falero, non lontano da Atene.
Japanese[ja]
例えば,2世紀のギリシャの地理学者パウサニアスは,アテネからさほど遠くないファレロンにあった「“知られていない”という名の神々」の祭壇について言及しています。(「
Georgian[ka]
მაგალითად, მეორე საუკუნეში მცხოვრებმა ბერძენმა გეოგრაფმა პავსანიამ მოიხსენია სამსხვერპლოები, რომლებიც „უცნობ ღმერთებს“ მიეკუთვნებოდა და ათენის მახლობლად, ფელირენში, მდებარეობდა („საბერძნეთის აღწერა“, ატიკა I, 4).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎರಡನೆಯ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಭೂಗೋಳ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪಾಸೆನೀಯಸ್, “ಅಜ್ಞಾತ ಹೆಸರಿನ ದೇವತೆಗಳ” ಬಲಿಪೀಠಗಳು ಅಥೇನೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಫಲಿರನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 2세기 그리스의 지리학자인 파우사니아스는 아테네에서 그리 멀지 않은 팔레론에 “알려지지 않은 신이라 명명된 신들”의 제단들이 있다고 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Pausanias, moto ya ekólo Grèce mpe moto ya mayele na geografi na ekeke ya mibale, alobelaki bitumbelo ya “banzambe oyo bayebani nkombo te” na Phalère, mboka oyo ezali mosika te na Atene.
Lozi[loz]
Ka mutala, caziba wa Mugerike wa za miinelo ya libaka za lifasi wa mwa lilimo za ma-100 C.E. y’a bizwa Pausanias n’a bulezi ka za lialetare za “milimu Ye Sa Zibwi” za kwa Phaleron, ye li bukaufi ni Atene.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, antrojo amžiaus graikų geografas Pausanijas paminėjo, kad aukurai „dievams, kurių vardai nežinomi“, stovėjo Falirone, netoli Atėnų („Helados aprašymas“, Atika, I kn., 4 eil.).
Latvian[lv]
Piemēram, 2. gadsimta grieķu rakstnieks Pausanijs pieminēja, ka Falērā, kas atradās netālu no Atēnām, bija izveidoti altāri ”dieviem, kuru vārds nav zināms”.
Malagasy[mg]
I Pausanias, manam-pahaizana grika momba ny jeografia, tamin’ny taonjato faharoa, ohatra, dia niresaka momba ny alitara ho an’ireo “andriamanitra Tsy Fantatra” tany Phalère, tsy lavitra an’i Atena.
Macedonian[mk]
На пример, грчкиот географ од вториот век, Паусаниј, спомнал олтари на „богови именувани како Непознат “ во Фалерон, недалеку од Атина (Description of Greece — Опис на Грција, Attica I, 4).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഏഥൻസിൽനിന്നു വളരെ അകലെയല്ലാതെ ഫലിറനിൽ “അജ്ഞാതർ എന്നു പേരുള്ള ദേവന്മാ”രുടെ വേദിക്കല്ലുകളെ കുറിച്ചു രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഗ്രീക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനായ പോസേനിയസ് പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दुसऱ्या शतकातील ग्रीक भूगोलतज्ज्ञ पॉसानियस यांनी, अथेन्सच्या जवळच असलेल्या फलिरन येथे “अज्ञात देवांसाठी” असलेल्या वेद्यांचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Per eżempju, Pawsanja, il- ġeografu Grieg tat- tieni seklu, semma l- artali taʼ “allat li jisimhom Mhux Magħruf” ġewwa Falero, mhux ’il bogħod minn Ateni.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဒုတိယရာစုမှ ဂရိပထဝီပညာရှင် ပေါ်စေးနီးယပ်စ်က အေသင်မြို့နှင့် မဝေးလှသော ဖာလီရွန်မြို့တွင် “အမည်မသိသောနတ်ဘုရားများ” အတွက် ယဇ်ပလ္လင်များရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ (ဂရိနိုင်ငံ၏စာပန်းချီ၊
Norwegian[nb]
Den greske geografen Pausanias, som levde på 100-tallet, omtalte for eksempel altere for «ukjente guder» i Faleron, ikke langt fra Aten.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दोस्रो शताब्दीका युनानी भूगोलविद् पाउसानियसले एथेन्स नजिकै, फालरन भन्ने ठाउँमा “नजानिएका देवताहरू”-लाई समर्पण गरिएका वेदीहरूबारे बताए।
Dutch[nl]
De tweede-eeuwse Griekse aardrijkskundige Pausanias maakte bijvoorbeeld melding van altaren van „goden met de naam de Onbekende” bij Phaleron, niet ver van Athene (Rondleiding door Griekenland, Attica, I, 4).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ra-thutafase wa mo-Gerika wa lekgolong la bobedi la nywaga e lego Pausanias o ile a bolela ka dialetare tša “medimo ya go se Tsebje” kua Phaleron, yeo e sego kgole le Athene.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Pausanias yemwe anali katswiri wa malo m’zaka za m’ma 100 C.E., anatchula maguwa a nsembe a “milungu Yotchedwa Yosadziŵika” ku Phaleron, kufupi ndi ku Atene.
Panjabi[pa]
ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭੂਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਪੋਸੇਨੀਅਸ ਨੇ ਐਥਿਨਜ਼ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੇ ਫਲੇਰੋਨ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ “ਅਣਜਾਤੇ ਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ” ਦੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say Griegon heograpo nen komaduan siglo a si Pausanias so analambit ed saray altar na “dirios a Nginaranan na Ag-amta” diad Phaleron, ya asingger ed Atenas.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e geógrafo griego di siglo 2, Pausanias, a hasi menshon di altarnan di “diosnan ku Nòmber Deskonosí” na Falero, situá no muchu leu for di Aténas.
Pijin[pis]
Olsem example, datfala savveman bilong Greek long mek-tu century, Pausanias, storyim olketa altar bilong “olketa god wea no eniwan savve long nem bilong olketa” long Phaleron, wea no farawe from Athens.
Polish[pl]
Na przykład Pauzaniasz, grecki geograf z II wieku n.e., wspomniał o ołtarzach „bogów zwanych Nieznanymi”, stojących w Faleronie niedaleko Aten (Przewodnik po Helladzie, Attyka I, 4).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o geógrafo grego Pausânias, do segundo século, mencionou altares de “deuses chamados Desconhecidos”, em Falero, não muito longe de Atenas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu kinjana kigira kabiri, umuhinga mu vy’indondabihugu w’Umugiriki yitwa Pausanias yaravuze ibicaniro vy’“imana Zitwa Izitazwi” ahitwa i Phalère, hakaba hatari kure cane y’i Atenayi.
Romanian[ro]
De exemplu, Pausanias, un geograf grec care a trăit în secolul al II-lea e.n., a vorbit despre altarele unor „dumnezei Fără Nume“ existente în Phaleron, nu departe de Atena (Descrierea Eladei, Attica I, 4).
Russian[ru]
Например, греческий географ II века Павсаний упоминал о жертвенниках «неизвестным богам» в Фалироне, недалеко от Афин («Описание Эллады», Аттика 1, 4).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gitabo cyanditswe na Pausanias, umuhanga mu bumenyi bw’isi w’Umugiriki wo mu kinyejana cya kabiri, havugwamo ibicaniro by’ ‘imana zitazwi’ by’i Phaleron, hafi yo muri Atenayi (Description of Greece, Attica I, 4).
Sango[sg]
Na tapande, Pausanias, mbeni wandara ti Grèce ti siècle use, atene so ambeni balaga ti “anzapa so a hinga ala pëpe” ayeke na kodoro ti Phalère, ndulu na Athènes (Fango peko ti Grèce [Angl.], Attique I, 4).
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, දෙවන සියවසේ විසූ ග්රීක භූගෝල විද්යාඥයෙකු වූ පෝසේනියස්, ඇතන්ස්වලට වැඩි ඈතකින් නොවූ ෆාලෙරෝන්හි “නාඳුනන දෙවිදේවතාවන්” යනුවෙන් පූජාසන තිබූ බව සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Napríklad grécky zemepisec Pausanias z druhého storočia spomínal oltáre „bohom nazvaným Neznámi“ vo Falérone neďaleko Atén.
Slovenian[sl]
Grški geograf Pavzanija, ki je živel v drugem stoletju, je na primer omenil oltarje »bogov, ki so se imenovali Nepoznani,« v Falironu nedaleč od Aten.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na taʻua e se tagata Eleni o o lona lua o senituri e suafa iā Pausanias, o lē sa suʻesuʻe i mea tau i le eleele ma ola o iai e faapea, sa iai fata faitaulaga i “atua e Lē Iloa” i Phaleron, e lē mamao mai Atenai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nyanzvi yezvemamiriro ezvinhu okunze yokuGirisi yomuzana remakore rechipiri inonzi Pausanias yakataura nezveatari dza“vanamwari Vanonzi Havazivikanwi” paPhaleron, kusiri kure neAtene.
Albanian[sq]
Për shembull, Pausani, gjeograf grek i shekullit të dytë, përmendi altarët e «perëndive të quajtur të Panjohur» në Faleron, jo larg Athinës.
Serbian[sr]
Na primer, Pauzanija, grčki geograf iz drugog veka, spomenuo je oltare „bogova nepoznatih imena“ u Faleronu, nedaleko od Atine (Opis Grčke, Atika 1, 4).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, a sabiman fu a di fu tu yarihondro di ben nen Pausanias èn di ben ondrosuku kontren fu grontapu, ben taki fu altari fu „gado di nen Sma No Sabi” èn di ben de na Faleron, wan foto di no de so fara fu Ateine.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pausanias eo e leng setsebi sa jeokrafi sa Mogerike sa lekholong la bobeli la lilemo, o bua ka lialetare tsa “melimo e Bitsoang e sa Tsejoeng” tse Phaleron, haufi le Athene.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att den grekiske geografen Pausanias, som levde på 100-talet v.t., nämnde att det fanns altaren åt ”gudar som benämns okända” i Faleron, inte långt från Athen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanajiografia Mgiriki, Pausanias alitaja madhabahu ya ‘miungu Isiyojulikana’ iliyokuwa huko Phaleron karibu na Athene.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanajiografia Mgiriki, Pausanias alitaja madhabahu ya ‘miungu Isiyojulikana’ iliyokuwa huko Phaleron karibu na Athene.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஏதென்சுக்கு அருகில் ஃபலிரனில் “பெயர் அறியப்படாத தெய்வங்களின்” பலிபீடங்கள் இருந்ததாக இரண்டாம் நூற்றாண்டு கிரேக்க புவியியல் வல்லுநர் பாசேநியஸ் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రెండవ శతాబ్దపు గ్రీకు భూగోళశాస్త్రజ్ఞుడు పౌసన్యాస్, ఏథెన్సుకు సమీపంలోని ఫాలెరాన్లో ఉన్న “తెలియబడని అని పేరుపెట్టబడిన దేవుళ్ళ” బలిపీఠముల గురించి ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พัฟวซานิอุส นัก ภูมิศาสตร์ ชาว กรีก ใน ศตวรรษ ที่ สอง กล่าว ถึง แท่น บูชา ต่าง ๆ ของ “เทพเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก ชื่อ” ที่ ฟาเลโรน ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก เอเธนส์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ኣብ ካልኣይ ዘመን ዝነበረ ግሪኻዊ ናይ ጂኦግራፊ ምሁር ፓውሳንያስ ኣብታ ጥቓ ኣቴና እትርከብ ፋሊረን ብዛዕባ ዝነበረ “ንዘይተፈልጡ ኣማልኽቲ” እተሰርሐ መሰውኢታት ጠቒሱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, binanggit ng ikalawang-siglong Griegong heograpo na si Pausanias ang mga altar ng “mga diyos na Tinatawag na Di-kilala” sa Phaleron, hindi kalayuan mula sa Atenas.
Tswana[tn]
Ka sekai, moitsethutafatshe wa Mogerika wa lekgolo la bobedi la dingwaga e bong Pausanias o ne a umaka dibeso tsa “medimo e e Bidiwang E e Sa Itsiweng” kwa Phaleron, e e seng kgakala le Athena.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e faisiokālafi Kalisi ‘o e senituli hono ua ko Pauseniasí na‘á ne lave ki he ‘ū ‘ōlita ‘o e “ngaahi ‘otua ‘Oku Ta‘e‘iloa Honau Hingoá” ‘i Phaleron, ‘o ‘ikai fu‘u mama‘o mei ‘Atenisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pausanias, em wanpela saveman Grik i bin stap long yia 100 C.E. samting, i stori long ol alta bilong “ol god Ol i No Save long en” i stap long Phaleron, longwe liklik long Atens.
Turkish[tr]
Örneğin ikinci yüzyılda Yunan coğrafyacı Pausanias, Atina’dan fazla uzak olmayan Phaleron’daki “İsmi Bilinmeyen tanrıların” sunaklarından söz etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutivi wa misava wa Mugriki wa lembe-xidzana ra vumbirhi, ku nga Pausanias u vulavule hi tialitari ta “swikwembu leswi Vitaniwaka leswi nga Tiviwiki” le Phaleron, ekusuhi ni le Atena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, afeha a ɛto so abien Helani asase ho nsɛm ho ɔbenfo Pausanias kaa “anyame a Wonnim Wɔn” afɔremuka horow a ɛwɔ Phaleron, a ɛbɛn Atene, ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti te taata ihiteotarafia Heleni o te senekele piti o Pausanias i te parau o te mau fata na te “mau atua mairihia te i‘oa ra Itea ore” i Phalère, aita i atea ’tu ia Ateno.
Ukrainian[uk]
Приміром, Павсаній, грецький географ другого століття, згадував про збудовані у Фаліроні (недалеко від Афін) жертовники «богам на ім’я Незнані» («Опис Еллади», Аттика I, 4).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دوسری صدی کے یونانی جغرافیہدان، پاؤسانیاس نے بھی اتھینے کے قریب، فالیران میں ”نامعلوم یوتاؤں“ کی قربانگاہوں کا ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, muḓivhashango Pausanias wa ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha, o amba nga aletare dza “midzimu I Sa Ḓivhei” i re ngei Phaleron, hune ha vha tsini na Athene.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhà địa lý Hy Lạp Pausanias sống vào thế kỷ thứ hai có nói về bàn thờ “thần vô danh” ở Phaleron, cách thành A-thên không xa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Gresyahanon nga heograpo han ikaduha ka siglo nga hi Pausanias nag-unabi hin mga halaran han “mga dios nga an Ngaran Diri Kilala” ha Phaleron, hirani ha Atenas.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isazi sejografi esingumGrike senkulungwane yesibini uPausanias wathetha ngezibingelelo ‘zoothixo Abangaziwayo’ ePhaleron engekude kuyaphi eAthene.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Pausanias ọmọ Gíríìkì tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kejì, tí í ṣe onímọ̀ nípa ilẹ̀ ayé àtàwọn ẹ̀dá inú rẹ̀, sọ̀rọ̀ nípa pẹpẹ “àwọn ọlọ́run Olórúkọ Àìmọ̀” nílùú Phaleron tó wà nítòsí Áténì.
Chinese[zh]
公元2世纪,希腊地理学家保萨尼阿斯写了一部书,提到“未知之神”的祭坛,散落在雅典附近的帕莱伦。(《
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi sesayensi yokuma komhlaba esingumGreki uPausanias sakhuluma ngama-altare “onkulunkulu Okuthiwa Abangaziwa” ayesePhaleron, budebuduze ne-Athene.