Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van herbesoeke probeer ons dit natgooi.
Arabic[ar]
ونحن نسقي هذه البذرة عندما نقوم بالزيارات المكرّرة.
Azerbaijani[az]
Əkiləni sulamaq məqsədi ilə insana təkrar baş çəkirik.
Baoulé[bci]
Kɛ é kó níɛn i osu’n, ɔ ti kɛ e su guɛ i su nzue sa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga pagdalaw liwat, naghihingoa kitang baribion iyan.
Bemba[bem]
Nga tulebwelelako ninshi tuletapilila lwene.
Bulgarian[bg]
Като правим повторни посещения, се стремим да ги „поливаме“.
Bislama[bi]
Taem yumi gobak blong visitim man ya, i olsem we yumi wantem wasem sid ya blong i gru.
Bangla[bn]
পুনর্সাক্ষাৎ করার মাধ্যমে আমরা সেটাতে জল দেওয়ার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbalikduaw, ato kanang gibisbisan.
Chuukese[chk]
Iei ussun a watte ewe alillis mi kawor ekis me ekis.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou revizit sa dimoun, nou esey aroz li.
Danish[da]
Ved at aflægge genbesøg forsøger vi at vande sæden.
German[de]
Durch wiederholte Besuche wollen wir diesen Samen „begießen“.
Ewe[ee]
Míetenɛ kpɔna be míade tsii to tɔtrɔyiwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ebede ke ndinam mme mfiakn̄ka, nnyịn idomo ndiduọk mmọn̄.
Greek[el]
Όταν κάνουμε επανεπισκέψεις, επιδιώκουμε να τον ποτίζουμε.
English[en]
By making return visits, we seek to water it.
Spanish[es]
Al volver a visitarla, procuramos regar lo plantado.
Estonian[et]
Korduskülastuste abil püüame seda seemet kasta.
Finnish[fi]
Uusintakäynneillä pyrimme kastelemaan sitä.
Fijian[fj]
Ia nida veisikovi lesu, e vaka ga nida lai vakasuasuana na sore ni ka dina oqori.
French[fr]
En retournant voir cette personne, nous cherchons à arroser cette graine.
Ga[gaa]
Wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔshwie nɔ nu kɛtsɔ sɛɛkuu kɛ sramɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti a manga okiriia, ti bon teboka iai te koraa anne.
Gujarati[gu]
આપણે તેમને પાછા મળીએ ત્યારે, એમાં પાણી રેડવા ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọn gọyìpọn lẹ bibasi dali, mí to tintẹnpọn nado húsinna ẹn.
Hausa[ha]
Ta wajen koma ziyara, muna zuba ma shukin ruwa.
Hebrew[he]
בביקורים חוזרים אנו מעוניינים להשקות את הזרע.
Hindi[hi]
फिर वापसी भेंट करके हम उस बीज को सींचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga pagduaw liwat, nagatinguha kita nga bunyagan ini.
Hiri Motu[ho]
Lou henia ita karaia neganai, ita ura unai uhe be ranu dekenai ita dairia.
Croatian[hr]
Vršeći ponovne posjete, mi nastojimo zalijevati to sjeme.
Haitian[ht]
Lè nou retounen vizite moun nan, nou chèche wouze semans lan.
Hungarian[hu]
Az újralátogatásokkal az a célunk, hogy öntözzük ezt a magot.
Western Armenian[hyw]
Վերայցելութիւններ ընելով կը ջանանք ջրել զայն։
Indonesian[id]
Dengan mengadakan kunjungan kembali, kita berupaya menyiraminya.
Igbo[ig]
Site n’ime nletaghachi, anyị na-achọ ịgba ya mmiri.
Iloko[ilo]
No agsarungkartayo, sibsibugantayo dayta.
Icelandic[is]
Síðan reynum við að vökva þau með því að fara í endurheimsóknir.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eruo izihebro yọ ame ma be gwọlọ ku họ iẹe na.
Italian[it]
Facendo visite ulteriori cerchiamo di innaffiare quel seme.
Georgian[ka]
განმეორებითი მონახულებისას კი ვცდილობთ, მოვრწყათ ჩათესილი.
Kongo[kg]
Ntangu beto kesalaka bamvutukila ya mpa, beto kesosaka kulosila nkeni yango masa.
Kazakh[kk]
Қайта оралып келген кезде, суаруға тырысамыз.
Kalaallisut[kl]
Pulaaqqiinerni imerteriniarsarisarpugut.
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ನೀರೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Byo tubwelako jibiji, tukeba kuya na kutekezha.
Kyrgyz[ky]
Себилген урукту сугаруу максатында адамдарга кайра барабыз.
Ganda[lg]
Bwe tuddayo okumukyalira, tuba tufukirira ensigo eyo.
Lingala[ln]
Ntango tozali kozongela ye, tolukaka nde kosopa mai na solo oyo tolonaki.
Lozi[loz]
Ha lu eza misipili ya makutisezo, lu lika ku i selaela.
Lithuanian[lt]
Per pakartotinius apsilankymus tą sėklą laistome.
Luba-Katanga[lu]
Twasangila’yo mema na kulonga kujokela’mo kupya.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumupinganyina, tudi tukeba mua kumiamina mâyi.
Luvale[lue]
Hakuhilukilako tweji kusaka kuutukumwina meya.
Lushai[lus]
Kan tlawhkîr hian, tuia châwm kan tum tihna a ni bawk.
Latvian[lv]
Šāda darba augļi var kļūt arvien labāki ar katru nākamo reizi.
Morisyen[mfe]
Kan nu re-al vizit li, nu esey aroz sa la grin-la.
Malagasy[mg]
Ary miezaka hanondraka izany isika, rehefa miverina mitsidika an’ilay tompon-trano.
Marshallese[mh]
Ñe jej bar jeblaklok ñan ir, jej utdikdiki.
Macedonian[mk]
Кога правиме повторни посети, се трудиме да го залееме тоа семе.
Malayalam[ml]
ഇതിന് വീട്ടുകാരന്റെമേൽ വർധിച്ചുവരുന്ന ഒരു പ്രഭാവം ചെലുത്താൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
D sã n lebgd tʋgd n get-a, d baoodame n na n zãgs bũmb ning d sẽn bʋdã koom.
Marathi[mr]
पुनर्भेटी करण्याद्वारे आपण त्याला पाणी घालतो.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu żjajjar lura, aħna nfittxu li nsaqquha.
Norwegian[nb]
Vi prøver å vanne når vi går på gjenbesøk.
Nepali[ne]
पुनःभेट गरेर हामी पानी हाल्न खोज्छौं।
Ndonga[ng]
Mokuninga omalishuneko, ohatu kendabala oku i tekela.
Niuean[niu]
He taute e tau liu aahi atu, kua lali a tautolu ke fakamalu ai.
Dutch[nl]
Door nabezoeken te brengen, proberen we het te begieten.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira maeto a go boela, re nyaka go e nošetša.
Nyanja[ny]
Mwa kupanga maulendo obwereza, timayesetsa kuithirira.
Ossetic[os]
Ногӕй бацӕугӕйӕ та нӕ фӕнды уыцы мыггагыл дон ныккӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad panagpawil, panggugunaetan tayon salogen itan.
Papiamento[pap]
Dor di hasi rebishita, nos ta purba muha e simia ei.
Pijin[pis]
Iumi duim return visit from iumi laek watarem.
Polish[pl]
Dokonując odwiedzin ponownych, staramy się je podlewać.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin pwurala rehrail, kitail kin kalamwuri.
Portuguese[pt]
Tentamos regá-la por fazermos revisitas.
Rundi[rn]
Igihe cose dusubiye kumugendera, tuba turiko turondera kuyivomera.
Romanian[ro]
Când facem vizite ulterioare, noi căutăm să o udăm.
Russian[ru]
С целью полить посаженное мы посещаем человека повторно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusubira gusura, tuba dushaka kuyuhira.
Slovak[sk]
Vykonávaním opätovných návštev sa snažíme zasiate semeno u takého človeka polievať.
Slovenian[sl]
S ponovnimi obiski si prizadevamo seme zalivati.
Samoan[sm]
O le faia o toe asiga, ua tatou faasūsūina ai le fatu lea sa totō.
Shona[sn]
Nokudzokerazve, tinoedza kuidiridza.
Albanian[sq]
Duke bërë rivizita përpiqemi ta ujitim atë farë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tyari gobaka, dan a de leki wi e go fu nati a siri.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa maeto a ho boela, re batla ho e nosetsa.
Swedish[sv]
Genom att göra återbesök försöker vi vattna det.
Swahili[sw]
Tunapofanya ziara za kurudia, tunajaribu kuitia maji.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya ziara za kurudia, tunajaribu kuitia maji.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புகள் செய்கையில் நீர்ப்பாய்ச்ச முயலுகிறோம்.
Telugu[te]
పునర్దర్శనాలు చేయడం ద్వారా, మనం నీరు పోస్తాం.
Thai[th]
เรา พยายาม รด น้ํา โดย การ กลับ เยี่ยม หลาย ครั้ง.
Tiv[tiv]
Shi ka sea hide sea za sôron nan yô, se mba urun vor la.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga pagdalaw-muli, hinahangad nating diligin ito.
Tetela[tll]
Sho nyangaka dia mbolitɛ ashi lo salaka waendelo w’eyoyo.
Tswana[tn]
Fa re dira maeto a go boela re a bo re leka go e nosetsa.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘o e ngaahi toe ‘a‘ahí, ‘oku tau kumi ke fakaviviku ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Notupilukila, tuyanda kuyootilila.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaretler yaparak o tohumu sulamaya çalışıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla maendzo yo vuyela, hi lava ku yi cheleta.
Tatar[tt]
Орлыкка су сибәр өчен, без кабат килеп китәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikuwelerako ndikuti tikuthilira.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga o toe āsiga, e taumafai tatou o fakasiusiu te fuaga tenā.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ sankɔhwɛ a, yegugu so nsu.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau farerei-faahou-raa, e tutava tatou i te pîpî atu.
Ukrainian[uk]
Під час повторних відвідин ми стараємось полити його.
Umbundu[umb]
Eci tu tiukilako oku ka pasuisa omunu waco, tuka tapela ombuto yaco.
Urdu[ur]
واپسی ملاقاتیں کرنے سے ہم اُسے پانی دینے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri a i sheledza nga u ita nyendo dza u vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Bằng cách viếng thăm lại, chúng ta tìm cách để tưới hạt giống ấy.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mga pagbalik bisita, nangangalimbasog kita ha pagbisibis hito.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai te ʼu ʼaʼahi, ʼe tou faiga ke tou fakapala.
Xhosa[xh]
Ngokwenza amabuyelo, sifuna ukunkcenkceshela.
Yapese[yap]
Gad ra sul ngorad, ma gad be athamgil ni ngad puoged boch e ran ngay.
Yoruba[yo]
A sì ń bomi rin ín nígbà tá a bá ṣe ìpadàbẹ̀wò.
Yucateco[yua]
Ken kaʼa suunakoʼon xíimbalteʼ, k-ilik jóoyabtik le jaajil t-pakʼaj tu puksiʼikʼaloʼ.
Zulu[zu]
Ngokwenza izimpindelo, sizama ukuyinisela.