Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voldoende materiaal uit die derde tot die eerste eeu v.G.J. is gevind om veranderinge in skryfstyle en individuele letters van die Hebreeuse en Aramese alfabette na te gaan, iets wat baie waardevol is in die datering van manuskripte.
Arabic[ar]
وتبيّن ان مواد كافية من القرن الثالث الى الاول قم ترسم اختلافات في اساليب الكتابة والاحرف المستقلة للابجديتين العبرانية والآرامية، امر ذو قيمة عظيمة في تحديد تاريخ المخطوطات.
Bemba[bem]
Ifyebo fyakumanina ukufuma mu mwanda wa myaka walenga itatu ukufika ku wa kubalilapo B.C.E. fyalisangwa ku kulonsha ukwaluka mu misango ya milembele na makalata imo na imo iya alufabeti ya ciHebere ne ciAramu, icintu cimo ica mutengo ukalamba mu kupima inshita ya mamanyuskripti.
Cebuano[ceb]
Adunay nakaplagan nga igong gidaghanon sa mga sinulat nga gikan sa ikatulo ngadto sa unang siglo W.K.P. nga masubay ang kausaban sa estilo sa pagsulat ug ang estilo sa tinagsang mga letra sa Hebreohanon ug Aramaikong alpabeto; nga mapuslanon kaayo sa pagtino sa petsa sa mga manuskrito.
Czech[cs]
Bylo nalezeno dostatečné množství materiálu z období od třetího do prvního století př. n. l., aby se daly vysledovat změny ve stylu psaní a v podobě jednotlivých písmen hebrejské a aramejské abecedy, což je při určování stáří rukopisů velmi cenné.
Danish[da]
Desuden har man fundet tilstrækkeligt med materiale fra det tredje til det første århundrede før vor tidsregning til at man kan spore ændringer i skrivemåde og forandringer i de hebraiske og aramaiske skrifttegn, hvilket er af stor værdi når man skal datere håndskrifter.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt n̄kpọ ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie ita tutu osịm akpa isua ikie B.C.E. oro ẹkemede ndida ndiọn̄o mme ukpụhọde ke ido uwetn̄kpọ ye ikọ kiet kiet ke mme abc Hebrew ye Aramaic, kpa n̄kpọ oro enyenede akwa ufọn ke ndinọ mme uwetn̄kpọ usenọfiọn̄.
Greek[el]
Έχει βρεθεί αρκετό υλικό από τον τρίτο μέχρι τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ. στο οποίο φαίνονται οι διαφορές στον τρόπο γραφής και σε μεμονωμένα γράμματα του εβραϊκού και του αραμαϊκού αλφαβήτου, κάτι που είναι μεγάλης αξίας στη χρονολόγηση των χειρογράφων.
English[en]
Sufficient material from the third to the first century B.C.E. has been found to trace changes in writing styles and individual letters of the Hebrew and Aramaic alphabets, something of great value in dating manuscripts.
Spanish[es]
Se ha encontrado suficiente material de los siglos III a I a.E.C. para determinar cambios en estilos de escritura y letras individuales de los alfabetos hebreo y arameo, algo de gran valor para fechar manuscritos.
Estonian[et]
Kolmanda kuni esimese sajandi kohta e.m.a. oli leitud küllaldaselt materjali, et jälgida heebrea ning aramea kirjastiili ja nende tähestike üksikute tähtede muutumist, millel on käsikirjade dateerimise juures suur väärtus.
Finnish[fi]
Kolmannelta, toiselta ja ensimmäiseltä vuosisadalta eaa. on löydetty riittävästi aineistoa, jonka avulla on voitu jäljittää kirjoitustyyleissä ja heprean ja aramean aakkosten yksittäisissä kirjaimissa tapahtuneita muutoksia. Tällä on ollut suuri merkitys käsikirjoitusten ajoittamisessa.
French[fr]
On a trouvé suffisamment de documents datant du IIIe au Ier siècle avant notre ère pour retracer les changements survenus dans les styles d’écriture et la graphie des caractères hébreux et araméens, connaissance fort utile pour la datation des manuscrits.
Hindi[hi]
पू. की तीसरी से पहली शताब्दी में से काफ़ी जानकारी मिल गयी है जिस से लिखने की शैली में और इब्रानी एवं अरामी वर्णमाला के पृथक अक्षरों में हुए परिवर्तनों का पता लगाया जा सकता है। यह हस्तलेखों की तिथि निश्चित करने के लिए बहुमूल्य है।
Croatian[hr]
Pronađeno je dovoljno materijala iz trećeg do prvog stoljeća pr. n. e. koji otkriva promjene u stilovima pisanja i pojedinim slovima hebrejskog i aramejskog pisma, što je od velike vrijednosti u datiranju manuskripta.
Hungarian[hu]
Elegendő anyag áll így rendelkezésre az i. e. harmadik századtól az i. e. első századig, hogy nyomon követhessük az írásmodor, valamint a héber és arám ábécé egyéni betűinek használatában beállt változásokat, ami óriási értéket jelent a kéziratok keltezése szempontjából.
Indonesian[id]
Cukup banyak bahan dari abad ketiga sampai abad pertama S.M. telah ditemukan untuk meneliti apakah ada perubahan dalam gaya penulisan dan huruf tertentu dari abjad Ibrani dan Aram, sesuatu yang sangat berharga untuk menentukan tanggal manuskrip.
Iloko[ilo]
Ti umdas a material manipud maikatlo ingganat’ umuna a siglo K.K.P. nasarakan nga addaan panagbalbaliw iti estilo ti pannakaisurat ken indibidual a letra iti Hebreo ken Aramaiko nga alpabeto, banag nga addaan dakkel a pateg iti panangpetsa kadagiti manuskrito.
Italian[it]
È stato ritrovato sufficiente materiale appartenente al periodo compreso fra il III e il I secolo a.E.V. da identificare i cambiamenti nello stile di scrittura e nelle singole lettere degli alfabeti ebraico e aramaico, il che ha grande importanza ai fini della datazione dei manoscritti.
Japanese[ja]
ヘブライ語とアラム語の書体の変化や,アルファベットの個々の文字の変化の跡をたどるのに有用な,西暦前3世紀から1世紀までの資料が十分に発見されたわけです。 これは写本の年代を測定するのに大いに役立ちます。
Korean[ko]
기원전 3세기에서 기원전 1세기 사이의 사본들이 많이 발견되어 히브리어 및 아람어 알파벳의 서체와 글자가 바뀐 것을 알아낼 수 있다. 이것은 사본의 연대를 측정하는 데 매우 가치 있다.
Malagasy[mg]
Nisy fitaovana ampy, nanomboka tamin’ny taonjato fahatelo ka hatramin’ny taonjato voalohany al.fan.ir., hita mba hanoritana ireo fiovana eo amin’ny fomba fanoratra sy taratasy manokana momba ny abidy hebreo sy arameana, zavatra misy vidiny lehibe eo amin’ny famerana ny daty nisian’ilay soratanana.
Macedonian[mk]
Било пронајдено доволно материјал од третиот до првиот век пред н. е. за да се проследат промените во стиловите на пишувањето и поедините букви од хебрејската и арамејската азбука, кое е од голема вредност при датирањето на ракописите.
Norwegian[nb]
Det er blitt funnet såpass mye materiale fra det tredje til det første århundre før Kristus at man kan spore forandringer når det gjelder skrivemåte og de enkelte bokstaver i det hebraiske og det arameiske alfabet, noe som er av stor verdi når man skal datere håndskrifter.
Dutch[nl]
Men heeft voldoende materiaal uit de derde tot de eerste eeuw v.G.T. gevonden om veranderingen in schrijfstijl en afzonderlijke letters van het Hebreeuwse en Aramese alfabet te kunnen nagaan, wat van grote waarde is bij het dateren van handschriften.
Nyanja[ny]
Zinthu zokwanira kuchokera m’zaka za zana lachitatu mpaka ku za zana loyamba B.C.E. zapezedwa zopezera masinthidwe m’kalembedwe ndi zilembo zina za maalifabeti Achihebri ndi Achiaramu, zinthu zofunika kwambiri m’kudziŵitsa madeti a malembo apamanja.
Polish[pl]
Znaleziska z okresu od III do I wieku p.n.e. są tak liczne, że można prześledzić zmiany w stylu pisma i kroju liter alfabetu hebrajskiego i aramejskiego, co jest bardzo pomocne w datowaniu manuskryptów.
Portuguese[pt]
Encontrou-se suficiente material do terceiro ao quinto século AEC para traçar as mudanças em estilos de escrita e respectivas letras dos alfabetos hebraico e aramaico, algo de grande valor no que diz respeito a datar manuscritos.
Romanian[ro]
S–a găsit suficient material din secolele III–I î.e.n. pentru a depista schimbările survenite în stilul de scriere şi în ortografierea literelor propriu–zise ale alfabetelor ebraic şi arameic, lucru deosebit de valoros la datarea manuscriselor.
Russian[ru]
Было найдено достаточно материала с третьего по первый век до н. э., чтобы проследить изменения рисунка шрифта и графической формы отдельных букв еврейского и арамейского алфавитов, что чрезвычайно ценно для датировки рукописей.
Slovak[sk]
Bolo nájdené dostatočné množstvo materiálu z obdobia od tretieho do prvého storočia pred n. l., aby sa dali zistiť zmeny v štýle písania a v podobe jednotlivých písmen hebrejskej a aramejskej abecedy, čo je pri určovaní veku rukopisov veľmi cenné.
Slovenian[sl]
Našli so torej dovolj gradiva iz prvega stoletja pred našim štetjem, da morejo slediti spremembam v pisavi in posameznih črkah hebrejske in aramejske abecede, to pa je nadvse dragoceno pri datiranju rokopisov.
Samoan[sm]
O mea na maua mai i lona tolu e oo atu i le senituri muamua T.L.M., ua lava ma totoe e toe sue atu ai i tua suiga na faia i ituaiga o tusitusiga ma tusi taitasi o le pi faa-Eperu ma le faa-Aramaika, o se mea tāua tele i le faatausagaina o manusikulipi.
Shona[sn]
Mashoko akakwana anobva muzana ramakore rechitatu kusvikira kune rokutanga P.N.V. akawanwa kuva anoronda chinjo mumitoo yokunyora namabhii mamwe namamwe ama A B C echiHebheru nechiAramaiki, chimwe chinhu choukoshi hukuru mukuronga misi manyoro.
Serbian[sr]
Pronađeno je dovoljno materijala iz trećeg do prvog veka pre n. e. koji otkriva promene u stilovima pisanja i pojedinim slovima hebrejskog i aramejskog pisma, što je od velike vrednosti u datiranju manuskripta.
Southern Sotho[st]
Ho fumanoe boitsebiso bo lekaneng ba lekholong la boraro ho ea ho la pele la lilemo B.C.E. bakeng sa ho fumana liphetoho tsa mokhoa oa ho ngola le tsa litlhaku tsa lialfabeta tsa Seheberu le Searame, e leng ntho ea bohlokoahali ho boleleng linako tsa ho ngoloa ha libuka tse ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
Materialet från de tre århundradena närmast före den vanliga tideräkningens början gör det möjligt att kartlägga förändringen i skrivsätt och hos enstaka skrivtecken i de hebreiska och arameiska alfabetena. Detta är av stort värde när det gäller datering av handskrifter.
Swahili[sw]
Mambo ya kutosha kutoka karne ya tatu hadi karne ya kwanza K.W.K. yamepatikana ili kufuatisha mabadiliko katika mitindo ya kuandika na herufi moja moja ya herufi za Kiebrania na Kiaramu, jambo lenye maana sana katika kupa hati tarehe.
Telugu[te]
శ. పూ మూడవ శతాబ్దమునుండి మొదటి శతాబ్దపు మధ్య కాలమునాటి విస్తారమైన సమాచారము లభించినది. ఇది చేతివ్రాత ప్రతులకు తేదీలు వేయుటలో గొప్పవిలువను కలిగియున్నది.
Thai[th]
ได้ มี การ ค้น พบ เนื้อ เรื่อง ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ สาม ถึง ศตวรรษ ที่ หนึ่ง ก่อน สากล ศักราช อย่าง เพียง พอ ที่ จะ สืบ สาว การ เปลี่ยน แปลง ใน รูป แบบ การ เขียน และ ตัว หนังสือ ฮีบรู ทุก ตัว และ อักษร อาระเมอิก ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ มี คุณค่า มหาศาล ใน การ ระบุ เวลา ของ ต้น ฉบับ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sapat na materyal mula noong ikatlo hanggang unang siglo B.C.E. ang natuklasan na tumunton ng mga pagbabago sa istilo ng pagkasulat at sa indibiduwal na mga letra ng mga abakadang Hebreo at Aramaiko, na lubhang mahalaga sa pagpepetsa sa mga manuskrito.
Tswana[tn]
Mekwalo e mentsi ya go tloga ka lekgolo la boraro go ya go la ntlha la dingwaga B.C.E. e ile ya fitlhelwa e na le diphetogo mo mokgweng wa go kwala le ditlhaka tsa Sehebera ka bongwe le dialefabeta tsa Searamaika, sengwe seo se leng botlhokwa thata mo go boneng letlha la mokwalo.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi aneleke ku sukela eka lembe xidzana ra vunharhu ku ya ka ro sungula B.C.E. swi kumiwile leswaku ku landzelerisiwa ku cinca ka matsalelo ni mapapila ya maletere ya Xiheveru ni Xiarama, hi ku hambana ka wona lexi nga xa nkoka eku vekeni ka siku ra ku tsariwa ka tsalwa.
Xhosa[xh]
Umbandela omninzi owabhalwa ukususela kwinkulungwane yesithathu ukuya kweyokuqala Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo uye wafunyaniswa ubonisa iinguqulelo kuhlobo lokubhala noonobumba abasetyenziswa ngabantu ngabanye kuluhlu loonobumba abalandelelanayo besiHebhere nabesiAram, nto leyo exabiseke kakhulu ekufumaniseni ixesha lokubhalwa kwemibhalo-ngqangi.
Yoruba[yo]
Akojọ ọrọ ti o pọ to lati ọrundun kẹta si ọrundun kìn-ínní B.C.E. ni a ti ri ti o tọpasẹ awọn iyipada ninu ọna igba kọwe ati olukuluku awọn lẹta ọ̀rọ̀ Heberu ati awọn lẹta Aramaiki, ohun kan ti o tun wulo lọna titobi lati mọ ọjọ awọn ìwé afọwọkọ.
Chinese[zh]
学者们发现了来自公元前第三至第一世纪的足够资料,使他们能够追溯到希伯来文和亚拉米文字母的写法和个别字母所经历的变更。 这对于鉴定手抄本的年代有很大价值。
Zulu[zu]
Kuye kwatholwa imibhalo eyanele esukela ekhulwini lesithathu kuya kwelokuqala leminyaka B.C.E. ukuze kutholwe izinguquko ezindleleni zokubhala nasezinhlamvwini ngazinye zama-alfabhethi esiHeberu nawesiAramu, okuyinto ebaluleke kakhulu ekutholeni isikhathi semibhalo yesandla.